Текст и перевод песни Joel Elizalde - Penas De Amores

Penas De Amores

Orale compadre, sirvase una copa.
Lo veo medio triste, que es lo que le pasa?
Mientras nos tomamos una otra y otra,
Cuenteme sus penas, lo escucho con calma.
Orale compadre, si le acepto el trago.
Me hace mucha falta platicar con alguien.
Pa' empazar le digo que es lo que yo traigo,
Lo causo una ingrata que no supo amarme.
Orale compadre, no hay porque estar triste.
Si un amor se va, viene otro en camino.
Y para que olvides lo que la quisiste,
Brindemos por ella y por que se ha ido!
Las penas de amores se curan con vino.
Y en esta cantina, creo que habemos varios.
Si no me equivoco, vienen por lo mismo. Orale compadre, usted va llegando.
Las penas de amores se curan con vino.
Ay, que las mujeres ya nos traen de encargo.
Por si usted no sabe, tambien yo ando herido. Orale compadre, no siga llorando!
Orale compadre, si le acepto el trago.
Me hace mucha falta platicar con alguien.
Pa' empazar le digo que es lo que yo traigo,
Lo causo una ingrata que no supo amarme.
Las penas de amores se curan con vino.
Y en esta cantina, creo que habemos varios.
Si no me equivoco, vienen por lo mismo. Orale compadre, usted va llegando.
Las penas de amores se curan con vino.
Ay, que las mujeres ya nos traen de encargo.
Por si usted no sabe, tambien yo ando herido. Orale compadre, no siga llorando!

Chagrins d'amour

Allez mon pote, sers-toi un verre.
Je te vois un peu triste, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pendant qu'on se prend un verre et un autre,
Raconte-moi tes peines, je t'écoute avec calme.
Allez mon pote, je t'accepte le verre.
J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
Pour commencer, je te dis ce que j'ai,
C'est une ingrate qui n'a pas su m'aimer.
Allez mon pote, il n'y a pas de raison d'être triste.
Si un amour s'en va, un autre arrive.
Et pour que tu oublies ce que tu l'as aimée,
Trinquons à elle et à son départ !
Les peines d'amour se soignent avec du vin.
Et dans cette taverne, je pense qu'on est plusieurs.
Si je ne me trompe pas, on vient tous pour la même chose. Allez mon pote, tu arrives.
Les peines d'amour se soignent avec du vin.
Ah, les femmes, elles nous font des ennuis.
Si tu ne le sais pas, je suis aussi blessé. Allez mon pote, arrête de pleurer !
Allez mon pote, je t'accepte le verre.
J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
Pour commencer, je te dis ce que j'ai,
C'est une ingrate qui n'a pas su m'aimer.
Les peines d'amour se soignent avec du vin.
Et dans cette taverne, je pense qu'on est plusieurs.
Si je ne me trompe pas, on vient tous pour la même chose. Allez mon pote, tu arrives.
Les peines d'amour se soignent avec du vin.
Ah, les femmes, elles nous font des ennuis.
Si tu ne le sais pas, je suis aussi blessé. Allez mon pote, arrête de pleurer !