You Still Have a Long Way to Go - Joel Grey & Ann Reinking перевод на немецкий

You Still Have a Long Way to Go

(Joan) that crown that i put on your head doesn't make you a king
Yes, you heard what i said, doesn't make you a king
All the armies i led couldn't make you a king

(Charley) oh, is that so?

(Joan) i haven't finished yet!
The throne i put under your seat, doesn't make you a king
Half of france at your feet doesn't make you a king
Half of france, i repeat, doesn't make you a king!

(Charley) oh no?

(Joan) oh no, oh no!
You still have a long way to go

(Charley) well let me tell you that the halo you're starting to wear
Doesn't make you a saint
And that sanctified air doesn't make you a saint
All that kneeling and prayer doesn't make you a saint

(Joan) who said it did?

(Charley) i'm very sorry but the voices that you think that you hear, they don't make you a saint
Wishful thinking my dear doesn't make you saint
Make yourself dissapear, that'll make you a saint!

(Charley) oh-ho!

(Joan) oh-ho!

(Charley + joan) oh-ho!
You still have a long way to go!

(Charley) show a little respect!

(Joan) i'd love to! tell me when

(Charley) you're forgetting your place again!

(Joan) forgetting my place? and where is that, please?

(Charley) well, it's not on my throne!

(Joan) well, it's not on my knees!

(Joan) you can sit and sign your name until you run out of light, doesn't mean you can rule

(Charley) well, at least i can write!

(Joan) so can any damn fool!
Just because you can write doesn't mean you can rule!

(Charley) oh no!

(Charley + joan) oh no! oh no!
You still have a long way to go!

(Joan) and you're mistaken if you think that the (???) you wear really make you a man
And a chest full of hair really makes you a man
And whatever's down there really makes you a man

(Charley) oh ho!

(Charley + joan) oh ho! oh ho!

(Charley) where do you think you would be if it wasn't for me?
(Joan) and where do you think that you'd be if it wasn't for me?
(Charley) i'll tell you where you'd be, back on the farm with the pigs! chickens and slop!
(Joan) you'd still be begging for scraps and the scrapings and anyone--
(Charley + joan) that's where you'd be, mon amie, just in case you don't know!
You still have a long way to go!

(Charley) a long, long, long, long, long, long, long, long
(Charley + joan) a long, long, long, long, long, long, long, long
Long, long, long, long, long, long
Way to go!

Du hast noch einen langen Weg vor dir

(Joan) Die Krone, die ich dir aufgesetzt habe, macht dich nicht zum König
Ja, du hast richtig gehört, sie macht dich nicht zum König
All die Armeen, die ich anführte, konnten dich nicht zum König machen

(Charley) Ach, ist das so?

(Joan) Ich bin noch nicht fertig!
Der Thron, den ich dir hingestellt habe, macht dich nicht zum König
Halb Frankreich zu deinen Füßen macht dich nicht zum König
Halb Frankreich, ich wiederhole, macht dich nicht zum König!

(Charley) Ach nein?

(Joan) Oh nein, oh nein!
Du hast noch einen langen Weg vor dir

(Charley) Nun, lass mich dir sagen, dass der Heiligenschein, den du zu tragen beginnst,
dich nicht zur Heiligen macht
Und diese geheiligte Miene macht dich nicht zur Heiligen
All das Knien und Beten macht dich nicht zur Heiligen

(Joan) Wer hat das behauptet?

(Charley) Es tut mir sehr leid, aber die Stimmen, die du zu hören glaubst, machen dich nicht zur Heiligen
Wunschdenken, meine Liebe, macht dich nicht zur Heiligen
Verschwinde einfach, das macht dich zur Heiligen!

(Charley) Oh-ho!

(Joan) Oh-ho!

(Charley + Joan) Oh-ho!
Du hast noch einen langen Weg vor dir!

(Charley) Zeig ein wenig Respekt!

(Joan) Das würde ich gerne! Sag mir, wann

(Charley) Du vergisst schon wieder deinen Platz!

(Joan) Ich vergesse meinen Platz? Und wo ist der, bitte?

(Charley) Nun, er ist nicht auf meinem Thron!

(Joan) Nun, er ist nicht auf meinen Knien!

(Joan) Du kannst sitzen und unterschreiben, bis dir das Licht ausgeht, das bedeutet nicht, dass du herrschen kannst

(Charley) Nun, wenigstens kann ich schreiben!

(Joan) Das kann jeder verdammte Narr!
Nur weil du schreiben kannst, heißt das nicht, dass du herrschen kannst!

(Charley) Oh nein!

(Charley + Joan) Oh nein! Oh nein!
Du hast noch einen langen Weg vor dir!

(Joan) Und du irrst dich, wenn du denkst, dass die (???) ,die du trägst, dich wirklich zu einem Mann machen.
Und eine Brust voller Haare macht dich wirklich zu einem Mann
Und was auch immer da unten ist, macht dich wirklich zu einem Mann

(Charley) Oh ho!

(Charley + Joan) Oh ho! Oh ho!

(Charley) Wo, glaubst du, wärst du, wenn ich nicht wäre?
(Joan) Und wo, glaubst du, wärst du, wenn ich nicht wäre?
(Charley) Ich sage dir, wo du wärst: zurück auf dem Bauernhof bei den Schweinen! Hühnern und dem Fraß!
(Joan) Du würdest immer noch um Essensreste und Abfälle betteln und bei jedem--
(Charley + Joan) Da wärst du, mon amie, nur für den Fall, dass du es nicht weißt!
Du hast noch einen langen Weg vor dir!

(Charley) Einen langen, langen, langen, langen, langen, langen, langen, langen
(Charley + Joan) Einen langen, langen, langen, langen, langen, langen, langen, langen
Langen, langen, langen, langen, langen, langen
Weg vor dir!