Be Like The Blue Bird - Joel Grey перевод на немецкий

Be Like The Blue Bird

There's an old Australian bush song
That Melba used to sing
A song that always cheered me
When I was blue

Even Melba said
"This bush song was a helluva song to sing
So be quiet whilst I render it for you"

When your instinct tells you that disaster
Is approaching you faster and faster
Then be like the bluebird and sing
"Tweet tweet, tra-la, tra-la, tra-la"

When you know you're headed for the jailer
Don't allow the old face to look paler
But be like the bluebird and sing
"Tweet tweet, tra-la, tra-la, tra-la"

Be like the bluebird who never is blue
For he knows from his upbringing what singing can do
And though by other birdies in the boughs

He may be told that his efforts are perfectly lousy
He sings on and on till his troubles are through
"Tweet tweet, tra-la, tra-la, tra-la"

Sei wie der blaue Vogel

Es gibt ein altes australisches Buschlied,
das Melba immer sang,
ein Lied, das mich immer aufheiterte,
wenn ich traurig war.

Sogar Melba sagte:
"Dieses Buschlied war verdammt schwer zu singen,
also sei still, während ich es dir vortrage."

Wenn dein Instinkt dir sagt, dass das Unglück
immer schneller auf dich zukommt,
dann sei wie der blaue Vogel und sing:
"Tweet tweet, tra-la, tra-la, tra-la".

Wenn du weißt, dass du auf dem Weg zum Gefängniswärter bist,
lass dein Gesicht nicht noch blasser werden,
sondern sei wie der blaue Vogel und sing:
"Tweet tweet, tra-la, tra-la, tra-la".

Sei wie der blaue Vogel, der niemals traurig ist,
denn er weiß von seiner Erziehung her, was Singen bewirken kann.
Und obwohl ihm andere Vögel in den Zweigen sagen,

dass seine Bemühungen absolut lausig sind,
singt er weiter, bis seine Sorgen vorbei sind.
"Tweet tweet, tra-la, tra-la, tra-la".