Entä sitten - Joel Hallikainen перевод на немецкий

Entä sitten

Entä sitten kun linnut on lähteneet
Ja verkkaan käy virtojen juoksu
Entä sitten kun päivät on viilenneet
Ja poissa on nurmien tuoksu

Sinä vieläkö viivyt mun vierelläin
Tuuli tuiskuna lunta kun heittää
Yhä kätesi löydänkö kädestäin
Paksu jää vaikka muistoja peittää

Entä sitten kun päivä jo hämärtyy
Se pois viekö elämän uskon
Entä sitten kun eessämme värjäytyy
Ranta taivaan jo väreillä ruskon

Sinä vieläkö viivyt mun vierelläin
Aallot raueten iltaan kun taipuu
Yhä kuiskaatko hiljaa mun nimeäin
Päivä lopulta mailleen kun vaipuu

Entä sitten kun lyhenee askeleet
On haaveiden tilalla muistot
Entä sitten kun silmiin saa kyyneleet
Nauru lasten ja leikkipuistot

Sinä vielä jos viivyt mun vierelläin
Kun on kaikki jo sanottu kerran
Sulle ojentaa tahtoisin elämäin
Se on sun yhden elämän verran
(2x)

Und was dann?

Und was dann, wenn die Vögel fortgezogen sind
Und der Lauf der Ströme langsam wird
Und was dann, wenn die Tage kühler geworden sind
Und fort ist der Duft der Wiesen

Wirst du dann noch an meiner Seite weilen
Wenn der Wind den Schnee als Gestöber wirft
Finde ich deine Hand noch immer in meiner
Auch wenn dickes Eis die Erinnerungen bedeckt

Und was dann, wenn der Tag schon dämmert
Nimmt er den Glauben ans Leben fort?
Und was dann, wenn sich vor uns färbt
Das Ufer des Himmels schon in den Farben der Dämmerung

Wirst du dann noch an meiner Seite weilen
Wenn die Wellen sich beruhigend zum Abend neigen
Flüsterst du noch leise meinen Namen
Wenn der Tag sich schließlich zur Ruhe neigt

Und was dann, wenn die Schritte kürzer werden
Anstelle der Träume Erinnerungen sind
Und was dann, wenn Tränen in die Augen kommen
Vom Lachen der Kinder und den Spielplätzen

Wenn du dann noch an meiner Seite weilst
Wenn alles schon einmal gesagt ist
Dir möchte ich mein Leben schenken
Es ist deins, ein ganzes Leben lang
(2x)