Текст и перевод песни Joel Hallikainen - Lähtevien laivojen satama

Lähtevien laivojen satama

Minä olen vain satama pieni
Joka laivoja rakastaa
Jossa aina öisin palaa
Pari lyhtyä kalpeaa.
Minun luonani laivat ei viihdy,
Olen pieni ja maineeton.
Pois suuria purjeita aina
Meri kaunis kutsunut on.
Minä nytkin merelle katson.
Sydän itkeä melkein vois,
Sillä syksyllä luotani lähti
Tuo laiva ihana pois,
Joka suurempi muita oli,
Ja jota mä rakastin,
Kun saapui se korkein keuloin
Ja purjein ylpeilevin.
Sekin laiturit harmaat jätti.
Jäi veteen jäljet vain.
Minä kauan ja ikävöiden
Sen valoja mereltä hain.
Tuli laivoja muita kyllä,
Tuli soitossa musiikin
Ja tuoksuvin hedelmälastein
Minä niitäkin rakastin.
Mutta niitten lähtöä koskaan
En itkenyt niin kuin sen,
Jonka jälkiä vieläkin öisin
Sydän vavisten hyväilen,
Kun lyhtyni himmeinä palaa
Ja mereltä tulevat
Vain lokit ja tuulten leyhkät
Ja laineet sieluttomat.

Порт отплывающих кораблей

Я всего лишь маленький порт,
Который корабли любит.
Где всегда по ночам горят
Пара бледных фонарей.
У меня корабли не задерживаются,
Я маленький и безвестный.
Прочь большие паруса всегда
Прекрасное море манило.
Я и сейчас смотрю на море.
Сердце чуть не плачет,
Ведь осенью от меня уплыл
Тот чудесный корабль,
Который был больше других,
И которого я любил,
Когда он прибыл с высокой мачтой
И горделивыми парусами.
Он тоже покинул серые причалы.
Остались лишь следы на воде.
Я долго и с тоской
Его огни на море искал.
Приходили другие корабли,
Под звуки музыки,
С грузом благоуханных фруктов,
Я и их любил.
Но их ухода никогда
Я не оплакивал так, как его,
Чьи следы до сих пор ночами
Сердце трепетно ласкает,
Когда мои тусклые фонари горят
И с моря прилетают
Лишь чайки и дуновение ветра
И бездушные волны.