Mihin kaarnalaivat katoaa - Joel Hallikainen перевод на немецкий

Mihin kaarnalaivat katoaa

Jos suoristaa vois nää mutkat maailman nopeammin
Luonasi mä oisin. En unohtaa voi naamaa nauravaa
Lapsenhymyt säilyä jos voisi.

Kun mä auton sammutan ja nään sun vastaan juoksevan
Ilon kyyneleet saa tulla, ja vaikka tänään suoristan
Kaikki mutkat maailman on omat mutkat eessä sulla.

Refrain:
Ja kesän kauan sitten kadonneen
Sun myötäsi taas tunnen palaavan.
Vain tuuli kuivata saa kyyneleen
Kuin ohitsen sun näen kasvavan.
Sen virran suuntaa koskaan kääntymään en saa
Mihin kaarnalaivat katoaa.

Jos yhdistää vois nää naurut maailman
Kuinka kauas leija lentää voisi.
Jäät miettimään minne päivät häipyykään
Kumpa mulla vastaus vain oisi.

Ja vaikka kuinka rakastaa
Silti olla voi vaan maa
Josta verso uusi itää.
Mä vaikka voisin yhdistää
Maailman narut kaikki nää
En voisi susta kiinni pitää.

Refrain

Wohin die Rindenboote verschwinden

Wenn ich diese Kurven der Welt schneller gerademachen könnte
Wäre ich bei dir. Dein lachendes Gesicht kann ich nicht vergessen
Wenn Kinderlächeln doch bleiben könnten.

Wenn ich das Auto abstelle und sehe, wie du mir entgegenläufst
Dürfen Freudentränen kommen, und auch wenn ich heute
Alle Kurven der Welt gerademache, hast du deine eigenen Kurven vor dir.

Refrain:
Und den Sommer, der längst vergangen ist
Fühle ich durch dich wiederkehren.
Nur der Wind darf die Träne trocknen
Wenn ich sehe, wie du an mir vorbeiwächst.
Die Richtung dieses Stroms kann ich niemals wenden
Wohin die Rindenboote verschwinden.

Wenn man dieses Lachen der Welt vereinen könnte
Wie weit ein Drachen fliegen könnte.
Du bleibst grübelnd zurück, wohin die Tage entschwinden
Hätte ich nur die Antwort.

Und egal wie sehr man liebt
Kann man doch nur die Erde sein
Aus der ein neuer Spross keimt.
Auch wenn ich vereinen könnte
Alle Fäden dieser Welt
Könnte ich dich nicht festhalten.

Refrain