Текст и перевод песни Joel Hallikainen - Mihin kaarnalaivat katoaa

Mihin kaarnalaivat katoaa

Jos suoristaa vois nää mutkat maailman nopeammin
Luonasi mä oisin. En unohtaa voi naamaa nauravaa
Lapsenhymyt säilyä jos voisi.

Kun mä auton sammutan ja nään sun vastaan juoksevan
Ilon kyyneleet saa tulla, ja vaikka tänään suoristan
Kaikki mutkat maailman on omat mutkat eessä sulla.

Refrain:
Ja kesän kauan sitten kadonneen
Sun myötäsi taas tunnen palaavan.
Vain tuuli kuivata saa kyyneleen
Kuin ohitsen sun näen kasvavan.
Sen virran suuntaa koskaan kääntymään en saa
Mihin kaarnalaivat katoaa.

Jos yhdistää vois nää naurut maailman
Kuinka kauas leija lentää voisi.
Jäät miettimään minne päivät häipyykään
Kumpa mulla vastaus vain oisi.

Ja vaikka kuinka rakastaa
Silti olla voi vaan maa
Josta verso uusi itää.
Mä vaikka voisin yhdistää
Maailman narut kaikki nää
En voisi susta kiinni pitää.

Refrain

Where Do the Ships with Curved Sails Disappear?

If I could straighten out these curves of the world, I'd be with you faster.
I can't forget your laughing face.
If only children's smiles could last forever.

When I turn off the car and see you running towards me
Tears of joy are welcome, and even though I straighten out
All the curves of the world today, you have your own curves ahead.

Refrain:
And that summer, long gone,
I feel returning with you.
Let only the wind dry my tears
As I see you grow up before me.
I can never turn the direction of that river
Where do the ships with curved sails disappear?

If I could combine all the laughter in the world
How far could a kite fly.
You wonder where the days vanish to
If only I had the answer.

And even though I love you so much
I can only be the earth
From which a new sprout springs.
Even if I could tie together
All these strings of the world
I couldn't hold onto you.

Refrain