Onnensirpale - Joel Hallikainen перевод на немецкий

Onnensirpale

Laulaja kulkee tietä pitkää, edessä oottaa huominen
Hän kerää onnensirpaleita ja jakaa niitä laulaen
On siitä onnensirpaleesta, elämämme tehty näin
Se on aihe lauluun uuteen, se vie meitä eteenpäin
Ja siitä onnensirpaleesta, on tehty ihan jokainen
Ja siitä onnensirpaleesta, me myöskin teemme huomisen
Ja siitä onnensirpaleesta, löytyy se mikä jää
Ja siitä onnensirpaleesta, löytyy aihe elämään

Laulaja kertoo kaiken siitä, mitä elämämme on
Ja vaikkei siihen sanat riitä, niin riittää sävel loputon
Näin kerää sirpaleita kaikki ja niistä onnen rakentaa
Ne on läsnä kaikkialla, ne vain oottaa ottajaa
Ja siitä onnensirpaleesta, on tehty ihan jokainen
Ja siitä onnensirpaleesta, me myöskin teemme huomisen
Ja siitä onnensirpaleesta, löytyy se mikä jää
Ja siitä onnensirpaleesta, löytyy aihe elämään
Ja siitä onnensirpaleesta, on tehty ihan jokainen
Ja siitä onnensirpaleesta, me myöskin teemme huomisen
Ja siitä onnensirpaleesta, löytyy se mikä jää
Ja siitä onnensirpaleesta...

Glückssplitter

Der Sänger geht einen langen Weg, vor ihm wartet das Morgen
Er sammelt Glückssplitter und teilt sie singend aus
Aus diesem Glückssplitter ist unser Leben so gemacht
Er ist Stoff für ein neues Lied, er trägt uns voran
Und aus diesem Glückssplitter ist wirklich jeder gemacht
Und aus diesem Glückssplitter machen auch wir das Morgen
Und in diesem Glückssplitter findet sich das, was bleibt
Und in diesem Glückssplitter findet sich der Sinn des Lebens

Der Sänger erzählt alles darüber, was unser Leben ist
Und auch wenn Worte dafür nicht reichen, so reicht doch die endlose Melodie
So sammeln alle Splitter und bauen daraus das Glück
Sie sind überall gegenwärtig, sie warten nur darauf, genommen zu werden
Und aus diesem Glückssplitter ist wirklich jeder gemacht
Und aus diesem Glückssplitter machen auch wir das Morgen
Und in diesem Glückssplitter findet sich das, was bleibt
Und in diesem Glückssplitter findet sich der Sinn des Lebens
Und aus diesem Glückssplitter ist wirklich jeder gemacht
Und aus diesem Glückssplitter machen auch wir das Morgen
Und in diesem Glückssplitter findet sich das, was bleibt
Und aus diesem Glückssplitter...