Vain sinulle - Joel Hallikainen перевод на немецкий

Vain sinulle

Matkan tein, pitkän matkan yksin tein,
Vuodet kulkivat ohitsein,
Niistä paljon oppia sain,
Turhaan kaukaa lauluni hajin.
Aihen elämään, hetken kestävän -
Jokainen kai kerran saa,
Silloin paljon helpompaa on.
Elämä tää oivaltaa.

Sinulle - tahdon antaa kaiken minkä sain.
Sinulle - kaiken minkä mailmalta hajin.
Sinulle - kaikki unelmani uskoa mä voin.
Sinulle - miehen muuttunen maailmalta toi.

Halki vuosien yksin kulkien,
Olin ystävä tuulien,
Monta porttia suljin takaa näin -
Eilen yhtä hetkeä vain.
Jälkeen vuosien ymmärrän sen -
Vaik ei koskaan ihminen -
Tätä mailmaa valmiksi saa.
On kaksin helpompi rakentaa.

Sinulle - tahdon antaa kaiken minkä sain.
Sinulle - kaiken minkä mailmalta hajin.
Sinulle - kaikki unelmani uskoa mä voin.
Sinulle - miehen muuttunen maailmalta toi.

Sinulle...
Sinulle...
Sinulle - kaikki unelmani uskoa mä voin.
Sinulle - miehen muuttunen maailmalta toi.
Sinulle...
Sinulle...

Nur für dich

Ich machte eine Reise, eine lange Reise allein,
Die Jahre zogen an mir vorbei,
Aus ihnen habe ich viel gelernt,
Vergeblich suchte ich mein Lied in der Ferne.
Einen Sinn im Leben, einen Moment, der bleibt -
Den jeder wohl einmal findet,
Dann ist es viel einfacher.
Dieses Leben zu begreifen.

Für dich - will ich alles geben, was ich erhielt.
Für dich - alles, was ich in der Welt suchte.
Dir - kann ich all meine Träume anvertrauen.
Dir - hat die Welt einen veränderten Mann gebracht.

Durch die Jahre allein wandernd,
War ich ein Freund der Winde,
Viele Tore schloss ich hinter mir -
Nur einen Moment wie gestern suchend.
Nach den Jahren verstehe ich es -
Auch wenn der Mensch niemals -
Diese Welt vollendet.
Ist es zu zweit leichter zu bauen.

Für dich - will ich alles geben, was ich erhielt.
Für dich - alles, was ich in der Welt suchte.
Dir - kann ich all meine Träume anvertrauen.
Dir - hat die Welt einen veränderten Mann gebracht.

Für dich...
Für dich...
Dir - kann ich all meine Träume anvertrauen.
Dir - hat die Welt einen veränderten Mann gebracht.
Für dich...
Für dich...