Текст и перевод песни Joel Plaskett Emergency - Nowhere With You

Nowhere With You

Hey good looking, why the frown?
You always look better when it's upside down
You say you got nowhere that you're going to
Can I go nowhere with you?

I took the Dartmouth Ferry into the town,
Spent my pennies bummin' around,
Tryin' to find a way to tear a strip off these boots,
Can I go nowhere with you?

Paid the cover, saw the show,
Sat at the bar where the drinks did flow.
Didn't see a single face that I knew,
'Till I went nowhere with you.

Can I tag along tonight?
We'll kill some time, it looks like you might
Need a little company,
I'm so cheap I might as well be free.

Hey good looking, why the frown?
You always look better when it's upside down
You say you got nowhere that you're going to
Can I go nowhere with you?

Here we go,
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Can I go nowhere with you?
Again!
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Can I go nowhere with you?

Can I tag along tonight?
We'll kill some time, it looks like you might
Need a little company,
I'm so cheap I might as well be free.

Whoa whoa whoa whoa!

If you feel tired and want to go home,
I'm still wired, I can go it alone,
Same time next week at a quarter past ten?
And we can go nowhere again.
If you show up there then you know I will too,
Can I go nowhere with...

Hey good looking, why the frown?
You always look better when it's upside down
You say you got nowhere that you're going to
Can I go nowhere with you?

Na, na, na, na, na, na, na (Hey, good looking)
Na, na, na, na, na, na, na (Hey, hey, good lookin')
Na, na, na, na, na, na, na (You got nowhere that you're goin' to)
Can I go nowhere with you? x4

Nulle part avec toi

Hé belle, pourquoi la moue ?
Tu es toujours plus belle quand c'est à l'envers
Tu dis que tu n'as nulle part où aller
Puis-je aller nulle part avec toi ?

J'ai pris le traversier de Dartmouth pour aller en ville,
J'ai dépensé mes sous à flâner,
Essayer de trouver un moyen d'arracher une bande à ces bottes,
Puis-je aller nulle part avec toi ?

J'ai payé l'entrée, j'ai vu le spectacle,
J'étais assis au bar où les boissons coulaient.
Je n'ai vu aucun visage que je connaissais,
Jusqu'à ce que j'aille nulle part avec toi.

Puis-je me joindre à toi ce soir ?
On tuera le temps, on dirait que tu pourrais
Avoir besoin d'un peu de compagnie,
Je suis tellement bon marché que je pourrais aussi bien être gratuit.

Hé belle, pourquoi la moue ?
Tu es toujours plus belle quand c'est à l'envers
Tu dis que tu n'as nulle part où aller
Puis-je aller nulle part avec toi ?

C'est parti,
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Puis-je aller nulle part avec toi ?
Encore une fois!
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Puis-je aller nulle part avec toi ?

Puis-je me joindre à toi ce soir ?
On tuera le temps, on dirait que tu pourrais
Avoir besoin d'un peu de compagnie,
Je suis tellement bon marché que je pourrais aussi bien être gratuit.

Whoa whoa whoa whoa!

Si tu te sens fatiguée et que tu veux rentrer chez toi,
Je suis toujours branché, je peux y aller tout seul,
Même heure la semaine prochaine à dix heures et quart ?
Et on pourra aller nulle part à nouveau.
Si tu te présentes là-bas, tu sais que je le ferai aussi,
Puis-je aller nulle part avec...

Hé belle, pourquoi la moue ?
Tu es toujours plus belle quand c'est à l'envers
Tu dis que tu n'as nulle part où aller
Puis-je aller nulle part avec toi ?

Na, na, na, na, na, na, na (Hé, belle)
Na, na, na, na, na, na, na (Hé, hé, belle)
Na, na, na, na, na, na, na (Tu n'as nulle part où aller)
Puis-je aller nulle part avec toi ? x4