Текст и перевод песни Joel Santos - Al Diablo

Al Diablo

Ya estamos al borde de ser descubiertos
Para los vecinos ya no es un secreto
Ya no hay quien detenga esta bomba de tiempo
Que estaba anunciada desde el comienzo
Ya en tu repertorio no quedan excusas
Y a él lo consumen por dentro las dudas
Ya no tiene caso seguir esta farsa
Que nos está dejando un vacio en el alma
Y decídete y confiésale mirándole a la cara
Que yo estaré en la puerta calladito
Esperando a que tú salgas
Al diablo con lo que dice la gente
Al diablo la moral que nos detiene
Al fin y al cabo no es ningún delito
Darle al corazón lo que merece
Al diablo con lo que dice la gente
Que hagan leña de nosotros que critiquen
Vivir escondiendo nuestro amor, nuestro amor
Eso sí es un crimen
Ya no tiene caso vivir separados
Pues todo se sabe tarde o temprano
Estando en su cama fingiendo ser otra
Tu cuerpo agitado en silencio me nombra
Y decídete y confiésale mirándole a la cara
Que yo estaré en la puerta calladito
Esperando a que tú salgas.
Al diablo con lo que dice la gente
Al diablo la moral que nos detiene
Al fin y al cabo no es ningún delito
Darle al corazon lo que merece
Al diablo con lo que dice la gente
Que hagan leña de nosotros que critiquen
Vivir escondiendo nuestro amor
Vamos a escaparnos a cualquier lugar
Vamos amarnos sin medidas al final
Que si sentimos que este amor es verdadero
No lo debemos soportar
Joel Santos
Al diablo con lo que dice la gente
Al diablo la moral que nos detiene
Al fin y al cabo no es ningún delito
Darle al corazón lo que merece
Al diablo con lo que dice la gente
Que hagan leña de nosotros que critiquen
Vivir escondiendo nuestro amor
Eso sí es un crimen

To Hell

We're on the verge of being discovered
It's no longer a secret to the neighbors
There's no one to stop this time bomb
That was announced from the beginning
There are no more excuses in your repertoire
And he is consumed by doubts
There's no point in continuing this charade
That is leaving a void in our souls
And make up your mind and confess to him, looking him in the eye
I'll be at the door, quiet
Waiting for you to come out
To hell with what people say
To hell with the morals that hold us back
After all, it's not a crime
To give the heart what it deserves
To hell with what people say
Let them make firewood of us, let them criticize
Living hiding our love, our love
That's a crime
There's no point in living apart
Because everything is known sooner or later
Lying in her bed, pretending to be someone else
Your agitated body silently names me
And make up your mind and confess to him, looking him in the eye
I'll be at the door, quiet
Waiting for you to come out
To hell with what people say
To hell with the morals that hold us back
After all, it's not a crime
To give the heart what it deserves
To hell with what people say
Let them make firewood of us, let them criticize
Living hiding our love
Let's run away to some place
Let's love each other without limits in the end
If we feel that this love is true
We shouldn't bear it
Joel Santos
To hell with what people say
To hell with the morals that hold us back
After all, it's not a crime
To give the heart what it deserves
To hell with what people say
Let them make firewood of us, let them criticize
Living hiding our love
That's a crime