Текст и перевод песни Joell Ortiz feat. B.o.B & Mally Stakz - Music Saved My Life

Music Saved My Life

Early on I knew I was a fan
Hummed the ice cream truck beat holdin' mommas hand
Told 'em to turn it up in the dollar van
Nobody moonwalked better in they pajama pants
I used to try to tap like Gregory Hines
"Lean On Me" word for word, I knew every line
My moms blasting Anita Baker
No wonder I can bake it with a piece of paper...
Yea
Looking back, daddy left bad
It was cool though, music was my step-dad
I was raised by Stevie Wonder
Lionel Richie, Luther and all the Jackson brothers
I used to close my eyes and see far away
On harder days I would chop it up with Marvin Gaye
It was just a matter of time
I took a crack at the rhyme and worked this magic of mine
So when I felt like doing wrong, you helped me get it right
And when I felt like giving up, you gave me one more try
And when I felt like it was over, you didn't let me die...
No, you didn't let me die, music saved my life

So many different artists I get soul from
Still I move to the beat of my own drum
I'm an avenue and street away from where Hov from
Rest in piece, Biggie Smalls, baby baby
Rock away, cats bumping gangster rap
I grew up in an era when it was a thing to trap
It was the world that I was always angry at, a maniac
Full of rage with nowhere to aim it at
We came up in the hood, but everybody ain't adapt
My parents did the best they could, I knew my best to pay them back
I pay 'em back, but just let me take it back
With no fashion, just airbrushed shirts and faded slacks
If you could do it no better you'd rock a Coogie sweater
All we knew was the hustle, we never knew no better
Getting crumbles the phrase, everybody could relate
We thought it'd last forever, who'd knew it'd be just a phase?
They labeled me a delinquent
Wasn't nothing a teacher could ever teach me
It's a miracle I ain't get caught in this street shit
If it wasn't for hip hop I wouldn't be breathing...
Somebody pinch me, this can't be life
All these big cameras and fancy lights
Man... this must be a mistake
Just yesterday my mother cutting the cake
On my 10th birthday she told me to make a wish
Here I am right now surrounded by all of this
All of this, man, what a crazy life
Music, you really save my life, you really saved my life

Музыка спасла мне жизнь

С самого начала я знал, что я фанат,
Напевал мелодию фургончика с мороженым, держась за мамину руку.
Просил их сделать погромче в маршрутке за доллар.
Никто не лунной походкой лучше в пижамных штанах.
Я пытался танцевать чечетку, как Грегори Хайнс.
"Lean On Me" - слово в слово, я знал каждую строчку.
Моя мама врубала Аниту Бейкер.
Неудивительно, что я могу зажечь с помощью листка бумаги...
Ага.
Оглядываясь назад, отец ушел - это было плохо.
Но все было круто, музыка была моим отчимом.
Меня воспитывали Стиви Уандер,
Лайонел Ричи, Лютер и все братья Джексоны.
Я закрывал глаза и видел далекие края.
В тяжелые дни я делился своими переживаниями с Марвином Гэем.
Это был лишь вопрос времени,
Я попробовал себя в рифме и отточил свое мастерство.
Поэтому, когда мне хотелось сделать что-то не так, ты помогала мне все исправить.
И когда мне хотелось сдаться, ты давала мне еще один шанс.
И когда мне казалось, что все кончено, ты не давала мне умереть...
Нет, ты не давала мне умереть, музыка спасла мне жизнь.

Так много разных артистов, от которых моя душа поет.
Тем не менее, я двигаюсь в ритме своего собственного барабана.
Я живу в квартале оттуда, откуда Джей Зи.
Покойся с миром, Бигги Смоллс, детка, детка.
Качайся, чуваки, врубайте гангста-рэп.
Я вырос в эпоху, когда торговля наркотиками была обычным делом.
Это был мир, на который я всегда злился, маньяк.
Полный ярости, которую некуда было девать.
Мы выросли в гетто, но не все смогли адаптироваться.
Мои родители сделали все, что могли, и я знал, что должен им отплатить.
Я отплачу им, но позволь мне вернуться назад.
Без моды, только аэрография на футболках и выцветшие штаны.
Если бы ты могла жить лучше, ты бы носила свитер Coogi.
Мы знали только суету, мы не знали ничего лучшего.
"Получать крошки" - эта фраза была понятна всем.
Мы думали, что это будет длиться вечно, кто знал, что это всего лишь этап?
Меня называли малолетним преступником.
Ни один учитель не мог меня ничему научить.
Это чудо, что я не застрял в этой уличной грязи.
Если бы не хип-хоп, я бы не дышал...
Ущипни меня кто-нибудь, это не может быть правдой.
Все эти большие камеры и яркие огни.
Чувак... это какая-то ошибка.
Еще вчера моя мама резала торт.
На мое 10-летие она сказала мне загадать желание.
И вот я здесь, окруженный всем этим.
Все это, чувак, какая сумасшедшая жизнь.
Музыка, ты действительно спасла мне жизнь, ты действительно спасла мне жизнь.