Текст и перевод песни Joell Ortiz - Cocaine

Cocaine

We gon' make it rock and rolls, uh
Hey, all you gotta do, is yell out one word
And the word is, cocaine
Can you do that? I'll tell you when

Uh, dear coke, what's the deal? How you been?
It been a little second since we was gettin' it in
Know I kinda abandoned you, but you know what?
This music shit was promisin', look I'm 'bout to blow up

But I'm never huggin' the strip in my old Chucks
Tryin' to get mo' bucks
Dodgin' the gold truck, we had it sewn up
You ain't get no cut, still you pumped for me
You was just happy that we both lived comfortably
What up with Dope and them niggaz? They still gettin gwap?

They had the whole block itchin' like the chickenpox
Aiyyo Cook, 'member you used to get in the pot?
Come out actin' hard, how many pleas did niggaz cop?
Like how how many ways to get money y'all niggaz got?

And I'll be down, I post up faithfully at 6 o'clock
But nah, it's been me and my dudes since day one
We ain't lookin' for partners, step up your game son
Sometimes I wonder if you miss me
Man I miss you even though that life is riskier
(Cocaine, he, he, he)

My dude, when push come to shove
The reason all them police clowns look in glove
When they stop the V, heard you fuckin' with Keisha
You let her start fuckin' wit'chu?
I know, what's a brother to do?

She was always sniffin' around since, back in the day
She of age now, she know the mind games you played
I know you got her feenin', runnin' back for more
Knowin' yo' dirty ass you probably ran up in that raw

So she open
(She open)
Me I'm still datin'
This music take all my time and these girls ain't got patience

But fuck these bitches, what up with these snitches?
Is niggaz tellin'?
Must be a new day, used to lose your toupees for yellin'
Glad that I ain't a felon, they never caught you with me
If they only knew that you had grew to a quarter a week

I'da been on the phone up north orderin' briefs
Sweat pants and somethin' white, socks on the feet
But they didn't, coulda been different
I thought about that while this kite was bein' written, listen
(Cocaine, he, he, he)

Guess what I'm tryin' to say is I'm done
We had fun, not to sound like a jerk but I won
I'm doin' things the right way 'cause you showed me wrong
The people bump our stories when I throw it on a song
I'ma ride this thing out until the motor gone

And when the road get bumpy I'm still holdin' on
'Til I'm out the project grass and gotta mow the lawn
The sky is the limit but you know Joe try and go beyond
But God forbid that don't work, I never went soft
I'm back in the hood pickin' right up where we left off

This is a heads up, don't count me out, dawg
If things don't go right I'm goin' left like a southpaw
Back to punchin' dudes in their face for tryin' mouth off
Servin' all the fiends that be tryin' to get they couch off

Aiyyo coke, don't forget about the kid
Might need you one day if I happen to get up out the biz
Never forgot where I came from
Where I first started to scoop my little bit of change from
(Cocaine)
That's his name, son

That's his name, nigga
Hey, all you gotta do, is yell out one word
And the word is, cocaine
Can you do that? I'll tell you when

Cocaïne

On va faire du rock and roll, uh
Hé, tout ce que tu dois faire, c'est crier un seul mot
Et ce mot est, cocaïne
Tu peux faire ça ? Je te dirai quand

Euh, ma chère coke, c'est quoi le deal ? Comment vas-tu ?
Ça fait un petit moment qu'on ne s'est pas amusés ensemble
Je sais que je t'ai un peu abandonnée, mais tu sais quoi ?
Ce truc de musique était prometteur, regarde je suis sur le point d'exploser

Mais je ne traîne plus dans la rue avec mes vieilles baskets
A essayer de me faire plus de fric
En esquivant la voiture de flics, on avait tout prévu
Tu n'as pas eu ta part, mais tu étais quand même contente pour moi
Tu étais juste heureuse qu'on puisse vivre confortablement tous les deux
C'est quoi le deal avec Dope et ces mecs ? Ils se font encore des thunes ?

Ils rendaient tout le quartier accro comme la varicelle
Yo Cook, tu te souviens quand tu étais dans le coup ?
Tu ressortais en jouant les durs, combien de plaintes les mecs ont-ils eues ?
Genre, combien de façons de se faire de l'argent vous aviez trouvées ?

Et j'étais à fond, je me pointais fidèlement à 6 heures
Mais non, c'est moi et mes potes depuis le premier jour
On ne cherche pas de partenaires, mets-toi à la page, mon gars
Parfois je me demande si je te manque
Mec, tu me manques même si cette vie est plus risquée
(Cocaïne, hé, hé, hé)

Mon pote, quand les choses sérieuses commencent
La raison pour laquelle tous ces flics ont l'air de connivence
Quand ils arrêtent la voiture, j'ai entendu dire que tu fréquentais Keisha
Tu la laisses te mener par le bout du nez ?
Je sais, qu'est-ce qu'un frère peut faire ?

Elle a toujours été dans les parages, depuis l'époque
Elle est majeure maintenant, elle connaît les jeux psychologiques auxquels tu jouais
Je sais que tu l'as rendue accro, elle en redemande
Te connaissant, espèce de sale con, tu as dû la sauter à vif

Alors elle est ouverte
(Elle est ouverte)
Moi je sors encore avec des filles
La musique me prend tout mon temps et ces filles n'ont pas de patience

Mais merde ces connes, c'est quoi le deal avec ces balances ?
Y a des mecs qui parlent ?
On doit être dans un nouveau monde, avant on perdait ses cheveux à force de crier
Heureusement que je ne suis pas un criminel, ils ne t'ont jamais attrapé avec moi
S'ils savaient seulement que tu avais atteint les 250 grammes par semaine

J'aurais été au téléphone en taule à commander des slips
Des joggings et un truc blanc, des chaussettes aux pieds
Mais ils ne l'ont pas fait, ça aurait pu être différent
J'y ai pensé pendant que j'écrivais cette lettre, écoute
(Cocaïne, hé, hé, hé)

Ce que j'essaie de dire, c'est que j'en ai fini
On s'est amusés, sans vouloir paraître arrogant mais j'ai gagné
Je fais les choses comme il faut parce que tu m'as montré le mauvais côté
Les gens kiffent nos histoires quand je les mets en chanson
Je vais continuer comme ça jusqu'à ce que le moteur lâche

Et quand la route sera cahoteuse, je tiendrai bon
Jusqu'à ce que je quitte le quartier et que je doive tondre la pelouse
Le ciel est la limite mais tu sais que Joe essaie d'aller au-delà
Mais Dieu nous en préserve, si ça ne marche pas, je ne suis jamais devenu tendre
Je retourne dans le quartier pour reprendre là où on s'était arrêtés

C'est un avertissement, ne me sous-estime pas, mon pote
Si les choses tournent mal, je vais à gauche comme un gaucher
De retour à frapper les mecs au visage pour avoir trop parlé
A servir tous les drogués qui essaient de décoller de leur canapé

Yo coke, n'oublie pas le petit
J'aurai peut-être besoin de toi un jour si je me retire du business
N'oublie jamais d'où je viens
Où j'ai commencé à ramasser mes premiers dollars
(Cocaïne)
C'est son nom, mon pote

C'est son nom, mec
Hé, tout ce que tu dois faire, c'est crier un seul mot
Et ce mot est, cocaïne
Tu peux faire ça ? Je te dirai quand