Текст и перевод песни Joell Ortiz - Same Time

Same Time

Just when I think I'm gettin' tired of you
Damn
Knew I shoulda stayed off that fuckin' stupid-ass block
Just when I think I'm gettin' tired of you again
Fuck
Oh well

I heard so many stories, guess I'm here now
E'ryday's a fishbowl, I'm gettin' staredowns
So this is three hots and a cot?
A bunkie I don't know in some funky cell block?
Guess I'll stay to myself and if they try me, I'll pop
Since I was tiny I could box, but I ain't tryna get shot
And everybody lookin' grimy, I gotta find me a ox
They askin' if I'm homie or I'm cuz, but I'm not
I'm NFL, guess it's time I find me a slot
Yo, who controllin' these phones? I gotta dial back home
How you write a letter? Where you get the paper?
How much is a stamp? How you mail it out, playa?
Damn, this shit fucked up, really fucked up
I'm super hungry, but this shit for lunch, yuck
And one CO got it in for me, I got tough luck
Think I used to rough his nephew up on that yellow bus
I wonder if my girl livin' right
An OG told me never call in the mornin' or night
He said the afternoon's safe, that's when she'll speak clear
'Cause if a nigga spent the night, he probably still there
I play chess with my homie in the wheelchair
Never once asked him how he got in there
I never beat 'em either, but, shit, I don't care
Them stories that he sell make me feel like I gotta pull outta here
Every morning I'm out there on the count
Every evening I'm in here thinkin' 'bout
How the judge really gave me that amount
And how old I'ma be when I get out
Why the fuck I'm here?

Just when I think I'm gettin' tired of you
You're in here at the same time
Just when I think I'm gettin' tired of you again
But we don't do the same time
Just when I think I'm gettin' tired of you
You're in here at the same time
Just when I think I'm gettin' tired of you again
But we don't do the same time

I'm in and out this place every couple years
Face tatted with a couple tears
Yellin' at some faggot up on the upper tier
He keep cryin' through the night, like, "Why the fuck I'm here?
Nigga, deal with it, I keep my gun close
And anybody face appeal with it, it's real, Richard
Commissary never a problem, my locker packed, and
If I ain't got it, then you got a snack, holla back
I'm finna hit the yard, lift the entire rack
Today, I'm doin' chest and back
Extra pack of sticks on the juggle from a Redskin fumble
How wild is that? When it come to the playoffs, the Giants— nah
Got a kite and a pic from this Guyanese bitch
I used to fuck with dreads, shit gettin' fucked in my head
New fresh batch of hooch on the way have nigga twisted
Extra toothpaste my next visit, keep my breath hidden
My brother saw my problem in the other house
Some newcomer runnin' his mouth, so he ran in his
And if he wanna take it further, them hammers is out
You know my name and what my handle about, wassup?

Just when I think I'm gettin' tired of you
You're in here at the same time
Just when I think I'm gettin' tired of you again
But we don't do the same time
Just when I think I'm gettin' tired of you
You're in here at the same time
Just when I think I'm gettin' tired of you again
But we don't do the same time

En Même Temps

Juste au moment où je pense en avoir marre de toi
Putain
Je savais que j'aurais dû rester en dehors de ce putain de quartier merdique
Juste au moment où je pense en avoir marre de toi
Merde
Tant pis

J'ai entendu tellement d'histoires, je suppose que je suis là maintenant
Chaque jour, c'est un bocal à poissons rouges, on me fixe du regard
Alors c'est ça, trois repas chauds et un lit ?
Un codétenu que je ne connais pas dans un bloc cellulaire miteux ?
Je suppose que je vais rester seul et s'ils me cherchent, je vais exploser
Depuis que je suis tout petit, je sais boxer, mais j'ai pas envie de me faire tirer dessus
Et tout le monde a l'air louche, je dois me trouver un protecteur
Ils me demandent si je suis un pote ou un cousin, mais non
Je suis NFL, je suppose qu'il est temps que je trouve ma place
Yo, qui contrôle ces téléphones ? Je dois appeler à la maison
Comment on écrit une lettre ? Où tu trouves le papier ?
Combien coûte un timbre ? Comment tu l'envoies, mon pote ?
Putain, c'est vraiment merdique, vraiment merdique
J'ai super faim, mais cette merde pour le déjeuner, beurk
Et un maton m'en veut, j'ai pas de chance
Je crois que j'ai malmené son neveu dans le bus scolaire jaune
Je me demande si ma meuf se débrouille bien
Un ancien m'a dit de ne jamais appeler le matin ou le soir
Il a dit que l'après-midi, c'est sûr, c'est là qu'elle parlera clairement
Parce que si un mec a passé la nuit, il est probablement encore là
Je joue aux échecs avec mon pote en fauteuil roulant
Je ne lui ai jamais demandé comment il était arrivé là
Je ne l'ai jamais battu non plus, mais, merde, je m'en fous
Ces histoires qu'il raconte me donnent envie de me tirer d'ici
Chaque matin, je suis là pour l'appel
Chaque soir, je suis là à penser à
Comment le juge a pu me donner une telle peine
Et quel âge j'aurai quand je sortirai
Putain, pourquoi je suis là ?

Juste au moment où je pense en avoir marre de toi
Tu es là en même temps
Juste au moment où je pense en avoir marre de toi
Mais on ne fait pas la même peine
Juste au moment où je pense en avoir marre de toi
Tu es là en même temps
Juste au moment où je pense en avoir marre de toi
Mais on ne fait pas la même peine

Je rentre et sors de cet endroit tous les deux ou trois ans
Le visage tatoué de quelques larmes
En train d'engueuler un pédé à l'étage supérieur
Il n'arrête pas de pleurer toute la nuit, genre : "Putain, pourquoi je suis là ?
Mec, assume, je garde mon flingue près de moi
Et si quelqu'un veut faire appel à lui, c'est du sérieux, Richard
Le ravitaillement n'est jamais un problème, mon casier est plein, et
Si je ne l'ai pas, alors tu as un truc à grignoter, fais signe
Je vais aller dans la cour, soulever toute la pile
Aujourd'hui, je fais les pectoraux et le dos
Un paquet de cigarettes en plus sur le marché noir grâce à un fumble des Redskins
C'est pas dingue ça ? Quand il s'agit des playoffs, les Giants— non
J'ai reçu un mot et une photo de cette salope guyanaise
Je la baisais quand j'avais des dreads, cette merde me travaille
Un nouveau lot de gnôle est en route, ça va rendre les mecs dingues
Du dentifrice en plus lors de ma prochaine visite, pour garder mon haleine fraîche
Mon frère a vu que j'avais un problème dans l'autre bâtiment
Un nouveau venu qui faisait le malin, alors il lui est tombé dessus
Et s'il veut aller plus loin, les marteaux sont de sortie
Tu connais mon nom et de quoi je suis capable, alors ?

Juste au moment où je pense en avoir marre de toi
Tu es là en même temps
Juste au moment où je pense en avoir marre de toi
Mais on ne fait pas la même peine
Juste au moment où je pense en avoir marre de toi
Tu es là en même temps
Juste au moment où je pense en avoir marre de toi
Mais on ne fait pas la même peine