Текст и перевод песни Joell Ortiz - Screens

Screens

Kids, man, they just ain't the way they used to be
When we was comin' up man
These little motherfuckers don't even wanna go outside
They stay in they house!
I don't give a fuck how broke you are
You could be on food stamps
You got a Sega Genesis at the house
(Justice League, Justice League, Justice League...)
You got crazy out here, man

My son come home from school
Take every article of clothin' off
He has no intentions of goin' outside (Huhu)
Man, damn screens
Kids don't come upstairs with grass stains on they jeans
No playin' tag at night, no more sun down freeze
No more fallin' off they bike, peroxide on knees
Geez, I ain't seen a double dutch in years
What happened to skelly? No more tops, hitting squares
I used to front flip off of the fence
Back flip off the swing
Somebody dared, you had to do it to be playground king

Walked across monkey bars, rubber mats so far
Somethin' crazy drove by, screamed "That's my car!"
Threw rocks upon the roof, they couldn't match my arm
And man hunt lasted long, we couldn't catch Tyquan, shit
Red-quarter water action man to have a sip
Packin' our laters and a quarter bag of chips
Never would I ever thought a game of catch and kiss would be
Somethin' that these kids would have to miss
Imagine this

Phone screen, tablet screen, computer screen
80 inch TV screen, I never seen
So many ways to look away from the world
These screens raisin' your sons
Babysittin' your girls
So many screens
Everyone say hi, you're on a screen

Uh, I used to wanna go out in the rain
Moms would say no so I complaint near the windowpane
She always gave into that look in my face
Those days I got chased, cops and robbers in the staircase
Where they at? In the front or the back?
It was quiet, and then "Pat" 'til you run out of caps
Every basketball court in the summer was packed
Every winter was tackle football, don't fumble to snap

Now every time I look another app, man, what's up with that?
It's like every single day involves a double tap
Used to beg moms "Can my boys have some fun with me?"
Off the top rope was the dresser WWE
Now my son wear headsets runnin' through the trees
Playin' Call Of Duty, guess that's what they callin' Company
Was no anywhere, couldn't front on my team
These kids don't go anyway man, they infront of them screens

Phone screen, tablet screen, computer screen
80 inch TV screen, I never seen
So many ways to look away from the world
These screens raisin' your sons
Babysittin' your girls
So many screens
Everyone say hi, you're on a screen

Phone screen, tablet screen, computer screen
80 inch TV screen, I never seen
So many ways to look away from the world
These screens raisin' your sons
Babysittin' your girls
So many screens
Everyone say hi, you're on a screen

Écrans

Les gosses, mec, ils ne sont plus comme avant
De notre temps
Ces petits cons ne veulent même plus sortir
Ils restent à la maison !
J'en ai rien à foutre que tu sois fauché
Tu peux bien toucher les aides alimentaires
Tu avais une Sega Genesis à la maison
(Justice League, Justice League, Justice League...)
Tu devenais dingue dehors, mec

Mon fils rentre de l'école
Il enlève tous ses vêtements
Il n'a aucune intention de sortir (Huhu)
Putain d'écrans
Les gosses ne rentrent plus avec des taches d'herbe sur leurs jeans
Plus de chat perché la nuit, plus de « on rentre quand le soleil se couche »
Plus de chutes de vélo, d'eau oxygénée sur les genoux
Mon Dieu, ça fait des années que je n'ai pas vu de corde à sauter
Qu'est-ce qui est arrivé au jeu des osselets ? Plus de toupies, de carrés à toucher
Je faisais des saltos avant depuis la clôture
Des saltos arrière depuis la balançoire
Quelqu'un te mettait au défi, tu devais le faire pour être le roi de la cour de récré

On marchait sur les barres parallèles, les tapis de gym si loin
Un truc de fou passait, on criait "C'est ma voiture !"
On lançait des cailloux sur le toit, ils ne pouvaient pas atteindre mon bras
Et la chasse à l'homme durait longtemps, on n'arrivait pas à attraper Tyquan, merde
Action Man avec son eau rouge à siroter
On prenait nos goûters et un sachet de chips
Je n'aurais jamais cru qu'un jeu de chat et de bisous serait
Quelque chose que ces enfants devraient manquer
Imagine un peu ça

Écran de téléphone, écran de tablette, écran d'ordinateur
Écran de télé de 80 pouces, je n'ai jamais vu
Autant de façons de fuir le monde
Ces écrans élèvent tes fils
Gardent tes filles
Tellement d'écrans
Tout le monde dit bonjour, vous êtes sur un écran

Euh, j'avais envie de sortir sous la pluie
Maman disait non, alors je me plaignais près de la vitre
Elle cédait toujours à ce regard sur mon visage
Ces jours-là, je me faisais courser, policiers et voleurs dans l'escalier
Où sont-ils ? Devant ou derrière ?
C'était calme, puis "Pan" jusqu'à ce que tu n'aies plus de munitions
Chaque terrain de basket était bondé l'été
Chaque hiver, c'était du football américain, ne fais pas tomber le ballon en claquant des doigts

Maintenant, chaque fois que je regarde, une autre application, mec, c'est quoi ce bordel ?
C'est comme si chaque jour impliquait un double tap
Je suppliais maman "Mes potes peuvent venir s'amuser avec moi ?"
La corde à linge servait de ring pour la WWE
Maintenant, mon fils porte un casque et court dans les bois
Il joue à Call Of Duty, j'imagine que c'est ce qu'ils appellent la compagnie
On était partout, on ne pouvait pas laisser tomber mon équipe
Ces gosses ne vont nulle part, mec, ils sont devant leurs écrans

Écran de téléphone, écran de tablette, écran d'ordinateur
Écran de télé de 80 pouces, je n'ai jamais vu
Autant de façons de fuir le monde
Ces écrans élèvent tes fils
Gardent tes filles
Tellement d'écrans
Tout le monde dit bonjour, vous êtes sur un écran

Écran de téléphone, écran de tablette, écran d'ordinateur
Écran de télé de 80 pouces, je n'ai jamais vu
Autant de façons de fuir le monde
Ces écrans élèvent tes fils
Gardent tes filles
Tellement d'écrans
Tout le monde dit bonjour, vous êtes sur un écran