Текст и перевод песни Joelma feat. Ivete Sangalo - Amor Novo - Ao Vivo Em São Paulo

Amor Novo - Ao Vivo Em São Paulo

Miga
Não sei mais o que faço pra me esconder desse cara
Troquei vários números de telefone, mas ele me acha
Toda hora mandando mensagens que se arrependeu
(Eu, hein)

Miga
Sei como se sente porque isso também aconteceu comigo
Sofri um bocado, mas tenho um remédio que acaba com isso
Se a amiga quiser, eu já passo a receita toda pra você
(É babado)

Ele chora que chega a dar pena
Mas eu sei, isso tudo é cena
Porque toda vez ele apronta
E dá uma de santo pra cima de mim

Dessa vez eu garanto, ele corre
Vai por mim, eu tomei e resolve
Você cura o desgosto, tira o encosto
Dá tchau de uma vez pra esse mala

Amor novo, amor novo
Isso é mesmo que chá milagroso
Se você tomar, ele some
Vai até esquecer o seu nome

Amor novo, amor novo
Esse é o elixir da Veveta
Pro beijo ficar mais gostoso
Se a fila anda, tiro e queda

Amor novo, amor novo
Isso é mesmo que chá milagroso
Se você tomar, ele some
Vai até esquecer o seu nome

Amor novo, amor novo
Esse é o elixir da Joelma
Pro beijo ficar mais gostoso
Se a fila anda, tiro e queda

Ele chora que chega a dar pena
Mas eu sei, isso tudo é cena
Porque toda vez ele apronta
E dá uma de santo pra cima de mim

Dessa vez eu garanto, ele corre
Vai por mim, eu tomei e resolve
Você cura o desgosto, tira o encosto
Dá tchau de uma vez pra esse mala

Amor novo, amor novo
Isso é mesmo que chá milagroso
Se você tomar, ele some
Vai até esquecer o seu nome

Amor novo, amor novo
Esse é o elixir da Veveta
Pro beijo ficar mais gostoso
Se a fila anda, tiro e queda

Amor novo, amor novo
Isso é mesmo que chá milagroso
Se você tomar, ele some
Vai até esquecer o seu nome

Amor novo, amor novo
Esse é o elixir da Joelma
Pro beijo ficar mais gostoso
Se a fila anda, tiro e queda

Amor novo, amor novo
Isso é mesmo que chá milagroso
Se você tomar, ele some
Vai até esquecer o seu nome

Amor novo, amor novo
Esse é o elixir da Joelma
Pro beijo ficar mais gostoso
Se a fila anda, tiro e queda

Nouvel amour - En direct de São Paulo

Ma copine
Je ne sais plus quoi faire pour me cacher de ce type
J'ai changé plusieurs numéros de téléphone, mais il me trouve
Il m'envoie des messages tout le temps en disant qu'il le regrette
(Moi, hein)

Ma copine
Je sais ce que tu ressens parce que ça m'est arrivé aussi
J'ai beaucoup souffert, mais j'ai un remède qui met fin à tout ça
Si tu veux, je te donne toute la recette
(C'est le buzz)

Il pleure à en avoir pitié
Mais je sais, c'est tout un spectacle
Parce que chaque fois il fait des bêtises
Et il fait semblant d'être saint devant moi

Cette fois, je te le garantis, il va courir
Crois-moi, je l'ai pris et ça a marché
Tu guérisses le chagrin, tu enlèves le mauvais sort
Dis au revoir à ce crétin une fois pour toutes

Nouvel amour, nouvel amour
C'est vraiment comme une tisane miraculeuse
Si tu la prends, il disparaît
Il oubliera même ton nom

Nouvel amour, nouvel amour
C'est l'élixir de Veveta
Pour que le baiser soit plus délicieux
Si la file d'attente avance, c'est fini

Nouvel amour, nouvel amour
C'est vraiment comme une tisane miraculeuse
Si tu la prends, il disparaît
Il oubliera même ton nom

Nouvel amour, nouvel amour
C'est l'élixir de Joelma
Pour que le baiser soit plus délicieux
Si la file d'attente avance, c'est fini

Il pleure à en avoir pitié
Mais je sais, c'est tout un spectacle
Parce que chaque fois il fait des bêtises
Et il fait semblant d'être saint devant moi

Cette fois, je te le garantis, il va courir
Crois-moi, je l'ai pris et ça a marché
Tu guérisses le chagrin, tu enlèves le mauvais sort
Dis au revoir à ce crétin une fois pour toutes

Nouvel amour, nouvel amour
C'est vraiment comme une tisane miraculeuse
Si tu la prends, il disparaît
Il oubliera même ton nom

Nouvel amour, nouvel amour
C'est l'élixir de Veveta
Pour que le baiser soit plus délicieux
Si la file d'attente avance, c'est fini

Nouvel amour, nouvel amour
C'est vraiment comme une tisane miraculeuse
Si tu la prends, il disparaît
Il oubliera même ton nom

Nouvel amour, nouvel amour
C'est l'élixir de Joelma
Pour que le baiser soit plus délicieux
Si la file d'attente avance, c'est fini

Nouvel amour, nouvel amour
C'est vraiment comme une tisane miraculeuse
Si tu la prends, il disparaît
Il oubliera même ton nom

Nouvel amour, nouvel amour
C'est l'élixir de Joelma
Pour que le baiser soit plus délicieux
Si la file d'attente avance, c'est fini