Текст и перевод песни Joey Ayala - Awit Ng Magdaragat

Awit Ng Magdaragat

Tinawid ng ninuno ko ang karagatan
Dumaong sa aplaya, nagtatag ng tahanan
Umibig at inibig at nabuhay ang angkan
Ng magdaragat

Dumaan ang panahon, at ngayon, heto ako
Tahanan ay aplaya tulad ng aking ninuno
Na-pukot ng pag-ibig, may pamilya't inapo
Ng magdaragat

Nakalulan -- sa paraw ng kasaysayan
Lumalayag -- sa agos ng panahon
Lumulutang -- sa kandungan ng alon
Ito ang buhay magdaragat

Buhay ay nababago ayon sa pangitain
Kay raming mga hamon at kay raming gagawin
Magpayabong ng buhay at siyang aanihin
Ng magdaragat

Magmasid, magbantay
Magpayabong ng buhay
Magmasid, magbantay
Magpayabong ng buhay

Ito ang buhay magdaragat

Chanson du Marin

Mon ancêtre a traversé l'océan
Il a accosté sur la plage, a fondé un foyer
Il a aimé et a été aimé, sa lignée a prospéré
Celle du marin

Le temps a passé, et me voici aujourd'hui
Mon foyer est sur la plage, comme celui de mon ancêtre
J'ai été pris par l'amour, j'ai une famille et des descendants
Celle du marin

Je suis à bord du navire de l'histoire
Je navigue sur le courant du temps
Je flotte sur le ventre des vagues
C'est la vie du marin

La vie change en fonction des perspectives
Tant de défis à relever, tant de choses à faire
Faire prospérer la vie et en récolter les fruits
Celle du marin

Observer, surveiller
Faire prospérer la vie
Observer, surveiller
Faire prospérer la vie

C'est la vie du marin