Survivors Guilt - Joey Bada$$ перевод на немецкий

Survivors Guilt

I thought I was goin' crazy, you know?
And like, I realize that I wasn't the one that was crazy
I realized that it's the system that was built against me, you know?
And like, I'm not supposed to be talkin' about this
And that's the corruption of it

Because like, me just saying it's, it's absurd
And I want people to open up their eyes
And realize that I'm not wrong, you know?
I-I'm, I'm just a openminded individual
And people should be more openminded

If-if we tryna build up our lives to have material things
And those don't satisfy our needs, what are we living for?
Right, right, come on (alright)

This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)
This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)

Steezy told me, "Get 'em," so I got 'em (got 'em)
Now my nigga gone, he will never be forgotten (never)
Ever since he left, I just been strugglin' without him (uh-huh)
'Cause I remember linkin' after school and we'd be plottin' (plottin')

Talk about our problems and what we do about 'em (yeah)
Journalin' and jottin', we ain't know the world was watchin' (facts)
We was just two kids tryna make it out the bottom (uh-huh)
Now I'm rich and rotten, everyday I think about him

It's survivor's guilt, wishin' I coulda stopped him
Let alone just know how he feel, lyrically couldn't top him
He was the nigga with the belt (uh-huh) yeah, and that's real rap
I couldn't do this shit without him and that's just fact

You see, if you ain't know Steelo then you really don't know me though (no)
And that's how I separate all the real from fake people (yeah)
Or the real from fake fans (uh-huh), who claimin' that they stans (Uh-huh)
But they ain't know my mans (no)

Until the very end, wish he was still here
I swear it feels weird, how people could accuse me for his death
Sometimes I gotta shed a real tear (tear)
You see, the truth about Steelo, he lacked the mental health (he did)
But try to tell that to people way back in 2012 (I can't)

But now that it's a mainstream topic
I'm guessin' I can finally open up and talk about it
So, yeah, let's talk about it (yeah)
Come into my mind, I show you where the darkest cloud is
You ready? I doubt it, but let's go

You see, Steelo was my bigger bro (uh-huh)
At a point in time, spiritually, we was in the same boat, but
I wanted to take it slow
He wanted to take it as fast and deep as he could go, pause

Yeah, we had some problems, but what brothers don't? Sure
Then I caught a little wave and headed back to shore
And that's when he started drowning
And he had no one around him
So, partially, I feel it's my fault (hey)

And that right there is my internal war (uh-huh)
The reason why I got to feel these external flaws
The reason why I can't heal this eternal loss
The reason why I gotta feel this survivor's remorse (shh)

And here's a message to his fam
I know y'all got emotional trauma
That, I understand (I understand)
But I couldn't fuck with y'all
Try to tell the world I wasn't who I am
When all I ever tried to do was lend a hand (that wasn't cool)

And give the fans the thing that they demand the most
King Capital, the fucking G.O.A.T., word
I'm just tryna get my nigga heard
Give him what he deserves

This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)
This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)

Yeah, and R.I.P. my cousin Junior B (R.I.P.)
Y'all ain't know too much about him, so it's up to me (it's up to me)
To share his legacy with the world
It kills me to think he'll never meet my baby girl (shh)

And when I lost Jun', that hurt me in the worst way (worst way)
He even died two days before his birthday (his birthday)
Damn, that brings tears to my eyes
My nigga really never made it up to twenty-five (damn)

That's why I'm thankin' God every time I open my eyes (uh-huh)
Add the fact that we alive and we feelin' these vibes (vibes)
'Cause we be fillin' these voids, part of me got destroyed (facts)
When I lost my boys, it's like I lost my voice (uh-huh)

It took me all of this time just to put it in a song (song)
Because I'm still dealin' with the fact my niggas is gone (yeah)
Write they names up on the clouds
'Cause that's where they belong (uh-huh)
As long as I live on, they'll forever be known, this one for you
This one for, yeah

This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)
(Long as you'll forever be known, this one's for you)
This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)
This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)

Yeah, I'm off the, I'm off the DeLéon, neat, DeLé-honest
So I'ma make this quick, you know
Pastor Black Lip back on that shit
True story, look, so I'm in New York, my first time
One of my first times that I'm, I'm playin' my-my
One of my first albums for the big homie
And he got these kids in there, they just on skateboards

I'm like, "Yo, this super cool"
This, this guy got the kids out here, you know
Keepin' the kids off of the streets, right?
So, fast forward a year later, I go back to New York
And then I meet this kid, he's like, "Yeah, man
I don't know if you remember me, me and my homies, the Pro Era"

Crazy, I was like, "Oh, yeah, wha-what's your name?"
He said, "Capital STEEZ", I said, "Oh, okay, for sure"
Fast forward, my boy Doe called me, Doe Burger!
That nigga called me and say, "Yo, you heard these kids
The Pro Era? Joey Bada$$?"
I'm like, "Yeah, yeah, I met the kid Capital STEEZ, they crazy"

Fast forward another year or so, I'm on tour with Joey
We been 47 ever since, man
We got that shit tatted on us, man, for life, man
Tryin' to show the move, man, you know?
Everything come back around full circle, you know what I mean?

Überlebensschuld

Ich dachte, ich werde verrückt, weißt du?
Und so, ich merkte, dass nicht ich der Verrückte war
Ich merkte, dass es das System ist, das gegen mich aufgebaut wurde, weißt du?
Und so, ich sollte eigentlich nicht darüber reden
Und das ist die Verdorbenheit daran

Denn, dass ich es nur sage, es ist absurd
Und ich will, dass die Leute ihre Augen öffnen
Und erkennen, dass ich nicht falsch liege, weißt du?
Ich-ich bin, ich bin nur ein aufgeschlossenes Individuum
Und die Leute sollten aufgeschlossener sein

Wenn-wenn wir versuchen, unser Leben aufzubauen, um materielle Dinge zu haben
Und die befriedigen nicht unsere Bedürfnisse, wofür leben wir dann?
Richtig, richtig, komm schon (in Ordnung)

Dieser hier ist für dich, uh-ooh
Dieser hier ist für dich, uh (ist für dich, für dich, für dich)
Dieser hier ist für dich, uh-ooh
Dieser hier ist für dich, uh (ist für dich, für dich, für dich)

Steezy sagte mir: "Hol sie dir", also hab ich sie geholt (geholt)
Jetzt ist mein Nigga weg, er wird nie vergessen sein (niemals)
Seit er weg ist, kämpfe ich einfach ohne ihn (uh-huh)
Denn ich erinnere mich, wie wir uns nach der Schule trafen und Pläne schmiedeten (Pläne schmieden)

Redeten über unsere Probleme und was wir dagegen tun (ja)
Tagebuch schreiben und notieren, wir wussten nicht, dass die Welt zusah (Fakten)
Wir waren nur zwei Kids, die versuchten, von unten rauszukommen (uh-huh)
Jetzt bin ich reich und verdorben, jeden Tag denke ich an ihn

Es ist Überlebensschuld, wünschte, ich hätte ihn aufhalten können
Ganz zu schweigen davon, einfach zu wissen, wie er sich fühlte, lyrisch konnte ich ihn nicht übertreffen
Er war der Nigga mit dem Gürtel (uh-huh), ja, und das ist echter Rap
Ich könnte diesen Scheiß nicht ohne ihn machen und das ist einfach Fakt

Siehst du, wenn du Steelo nicht kanntest, dann kennst du mich wirklich nicht (nein)
Und so trenne ich all die Echten von den Falschen (ja)
Oder die echten von den falschen Fans (uh-huh), die behaupten, dass sie Stans sind (Uh-huh)
Aber sie kannten meinen Kumpel nicht (nein)

Bis ganz zum Schluss, wünschte, er wäre noch hier
Ich schwöre, es fühlt sich komisch an, wie Leute mich für seinen Tod beschuldigen können
Manchmal muss ich eine echte Träne vergießen (Träne)
Siehst du, die Wahrheit über Steelo, ihm fehlte die psychische Gesundheit (das tat er)
Aber versuch das mal den Leuten damals in 2012 zu erzählen (kann ich nicht)

Aber jetzt, wo es ein Mainstream-Thema ist
Schätze ich, kann ich endlich darüber reden und mich öffnen
Also, ja, lass uns darüber reden (ja)
Komm in meinen Geist, ich zeige dir, wo die dunkelste Wolke ist
Bist du bereit? Ich bezweifle es, aber los geht's

Siehst du, Steelo war mein großer Bruder (uh-huh)
Zu einem Zeitpunkt waren wir spirituell im selben Boot, aber
Ich wollte es langsam angehen lassen
Er wollte es so schnell und tief wie möglich angehen

Ja, wir hatten einige Probleme, aber welche Brüder haben das nicht? Sicher
Dann erwischte ich eine kleine Welle und kehrte zurück ans Ufer
Und da fing er an zu ertrinken
Und er hatte niemanden um sich herum
Also, teilweise fühle ich, dass es meine Schuld ist (hey)

Und genau das ist mein innerer Krieg (uh-huh)
Der Grund, warum ich diese äußeren Makel fühlen muss
Der Grund, warum ich diesen ewigen Verlust nicht heilen kann
Der Grund, warum ich diese Überlebensreue fühlen muss (schh)

Und hier ist eine Nachricht an seine Familie
Ich weiß, ihr habt emotionales Trauma
Das verstehe ich (Ich verstehe)
Aber ich konnte nicht mit euch klarkommen
Als ihr versucht habt, der Welt zu erzählen, ich sei nicht der, der ich bin
Obwohl ich immer nur versucht habe, eine Hand zu reichen (das war nicht cool)

Und den Fans das zu geben, was sie am meisten verlangen
King Capital, der verdammte G.O.A.T., Wort
Ich versuche nur, meinen Nigga gehört zu machen
Ihm zu geben, was er verdient

Dieser hier ist für dich, uh-ooh
Dieser hier ist für dich, uh (ist für dich, für dich, für dich)
Dieser hier ist für dich, uh-ooh
Dieser hier ist für dich, uh (ist für dich, für dich, für dich)

Ja, und R.I.P. mein Cousin Junior B (R.I.P.)
Ihr wusstet nicht viel über ihn, also liegt es an mir (liegt es an mir)
Sein Vermächtnis mit der Welt zu teilen
Es bringt mich um zu denken, dass er mein kleines Mädchen nie treffen wird (schh)

Und als ich Jun' verlor, verletzte mich das auf die schlimmste Art (schlimmste Art)
Er starb sogar zwei Tage vor seinem Geburtstag (sein Geburtstag)
Verdammt, das treibt mir Tränen in die Augen
Mein Nigga hat es wirklich nie bis fünfundzwanzig geschafft (verdammt)

Deshalb danke ich Gott jedes Mal, wenn ich meine Augen öffne (uh-huh)
Füge hinzu, dass wir leben und diese Vibes fühlen (Vibes)
Denn wir füllen diese Lücken, ein Teil von mir wurde zerstört (Fakten)
Als ich meine Jungs verlor, ist es, als hätte ich meine Stimme verloren (uh-huh)

Es hat all diese Zeit gedauert, nur um es in ein Lied zu packen (Lied)
Weil ich immer noch damit klarkomme, dass meine Niggas weg sind (ja)
Schreib ihre Namen auf die Wolken
Denn da gehören sie hin (uh-huh)
Solange ich lebe, werden sie für immer bekannt sein, dieser hier für dich
Dieser hier für, ja

Dieser hier ist für dich, uh-ooh
Dieser hier ist für dich, uh (ist für dich, für dich, für dich)
(Solange du für immer bekannt sein wirst, dieser ist für dich)
Dieser hier ist für dich, uh-ooh
Dieser hier ist für dich, uh (ist für dich, für dich, für dich)
Dieser hier ist für dich, uh-ooh
Dieser hier ist für dich, uh (ist für dich, für dich, für dich)

Ja, ich bin auf dem, ich bin auf dem DeLéon, pur, DeLé-ehrlich
Also mache ich das kurz, weißt du
Pastor Black Lip wieder auf dem Scheiß
Wahre Geschichte, schau, also ich bin in New York, mein erstes Mal
Eines meiner ersten Male, dass ich, ich spiele mein-mein
Eines meiner ersten Alben für den großen Homie
Und er hat diese Kids da drin, sie sind nur auf Skateboards

Ich denke mir: "Yo, das ist super cool"
Dieser, dieser Typ hat die Kids hier draußen, weißt du
Hält die Kinder von der Straße fern, richtig?
Also, spul ein Jahr vor, ich gehe zurück nach New York
Und dann treffe ich diesen Jungen, er sagt: "Yeah, Mann
Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst, mich und meine Homies, die Pro Era"

Wahnsinn, ich sagte: "Oh, yeah, wi-wie ist dein Name?"
Er sagte: "Capital STEEZ", ich sagte: "Oh, okay, klar"
Spul vor, mein Kumpel Doe rief mich an, Doe Burger!
Dieser Nigga rief mich an und sagte: "Yo, hast du von diesen Kids gehört
Die Pro Era? Joey Bada$$?"
Ich so: "Yeah, yeah, ich hab den Jungen Capital STEEZ getroffen, die sind krass"

Spul noch ein Jahr oder so vor, ich bin mit Joey auf Tour
Wir sind 47 seitdem, Mann
Wir haben das auf uns tätowiert, Mann, fürs Leben, Mann
Versuchen, die Bewegung zu zeigen, Mann, weißt du?
Alles schließt sich wieder, weißt du, was ich meine?