Текст и перевод песни Joey Bada$$ - Survivors Guilt

Survivors Guilt

I thought I was goin' crazy, you know?
And like, I realize that I wasn't the one that was crazy
I realized that it's the system that was built against me, you know?
And like, I'm not supposed to be talkin' about this
And that's the corruption of it

Because like, me just saying it's, it's absurd
And I want people to open up their eyes
And realize that I'm not wrong, you know?
I-I'm, I'm just a openminded individual
And people should be more openminded

If-if we tryna build up our lives to have material things
And those don't satisfy our needs, what are we living for?
Right, right, come on (alright)

This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)
This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)

Steezy told me, "Get 'em," so I got 'em (got 'em)
Now my nigga gone, he will never be forgotten (never)
Ever since he left, I just been strugglin' without him (uh-huh)
'Cause I remember linkin' after school and we'd be plottin' (plottin')

Talk about our problems and what we do about 'em (yeah)
Journalin' and jottin', we ain't know the world was watchin' (facts)
We was just two kids tryna make it out the bottom (uh-huh)
Now I'm rich and rotten, everyday I think about him

It's survivor's guilt, wishin' I coulda stopped him
Let alone just know how he feel, lyrically couldn't top him
He was the nigga with the belt (uh-huh) yeah, and that's real rap
I couldn't do this shit without him and that's just fact

You see, if you ain't know Steelo then you really don't know me though (no)
And that's how I separate all the real from fake people (yeah)
Or the real from fake fans (uh-huh), who claimin' that they stans (Uh-huh)
But they ain't know my mans (no)

Until the very end, wish he was still here
I swear it feels weird, how people could accuse me for his death
Sometimes I gotta shed a real tear (tear)
You see, the truth about Steelo, he lacked the mental health (he did)
But try to tell that to people way back in 2012 (I can't)

But now that it's a mainstream topic
I'm guessin' I can finally open up and talk about it
So, yeah, let's talk about it (yeah)
Come into my mind, I show you where the darkest cloud is
You ready? I doubt it, but let's go

You see, Steelo was my bigger bro (uh-huh)
At a point in time, spiritually, we was in the same boat, but
I wanted to take it slow
He wanted to take it as fast and deep as he could go, pause

Yeah, we had some problems, but what brothers don't? Sure
Then I caught a little wave and headed back to shore
And that's when he started drowning
And he had no one around him
So, partially, I feel it's my fault (hey)

And that right there is my internal war (uh-huh)
The reason why I got to feel these external flaws
The reason why I can't heal this eternal loss
The reason why I gotta feel this survivor's remorse (shh)

And here's a message to his fam
I know y'all got emotional trauma
That, I understand (I understand)
But I couldn't fuck with y'all
Try to tell the world I wasn't who I am
When all I ever tried to do was lend a hand (that wasn't cool)

And give the fans the thing that they demand the most
King Capital, the fucking G.O.A.T., word
I'm just tryna get my nigga heard
Give him what he deserves

This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)
This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)

Yeah, and R.I.P. my cousin Junior B (R.I.P.)
Y'all ain't know too much about him, so it's up to me (it's up to me)
To share his legacy with the world
It kills me to think he'll never meet my baby girl (shh)

And when I lost Jun', that hurt me in the worst way (worst way)
He even died two days before his birthday (his birthday)
Damn, that brings tears to my eyes
My nigga really never made it up to twenty-five (damn)

That's why I'm thankin' God every time I open my eyes (uh-huh)
Add the fact that we alive and we feelin' these vibes (vibes)
'Cause we be fillin' these voids, part of me got destroyed (facts)
When I lost my boys, it's like I lost my voice (uh-huh)

It took me all of this time just to put it in a song (song)
Because I'm still dealin' with the fact my niggas is gone (yeah)
Write they names up on the clouds
'Cause that's where they belong (uh-huh)
As long as I live on, they'll forever be known, this one for you
This one for, yeah

This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)
(Long as you'll forever be known, this one's for you)
This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)
This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)

Yeah, I'm off the, I'm off the DeLéon, neat, DeLé-honest
So I'ma make this quick, you know
Pastor Black Lip back on that shit
True story, look, so I'm in New York, my first time
One of my first times that I'm, I'm playin' my-my
One of my first albums for the big homie
And he got these kids in there, they just on skateboards

I'm like, "Yo, this super cool"
This, this guy got the kids out here, you know
Keepin' the kids off of the streets, right?
So, fast forward a year later, I go back to New York
And then I meet this kid, he's like, "Yeah, man
I don't know if you remember me, me and my homies, the Pro Era"

Crazy, I was like, "Oh, yeah, wha-what's your name?"
He said, "Capital STEEZ", I said, "Oh, okay, for sure"
Fast forward, my boy Doe called me, Doe Burger!
That nigga called me and say, "Yo, you heard these kids
The Pro Era? Joey Bada$$?"
I'm like, "Yeah, yeah, I met the kid Capital STEEZ, they crazy"

Fast forward another year or so, I'm on tour with Joey
We been 47 ever since, man
We got that shit tatted on us, man, for life, man
Tryin' to show the move, man, you know?
Everything come back around full circle, you know what I mean?

Culpabilité du survivant

Je pensais devenir fou, tu sais ?
Et en fait, j’ai réalisé que ce n’était pas moi le fou.
J’ai réalisé que c’est le système qui est construit contre moi, tu comprends ?
Et genre, je ne suis pas censé parler de ça.
Et c’est ça la corruption.

Parce que, moi, rien que le fait d’en parler, c’est absurde.
Et je veux que les gens ouvrent les yeux
Et qu'ils réalisent que je n’ai pas tort, tu sais ?
Je-je suis juste quelqu’un d’ouvert d’esprit
Et les gens devraient être plus ouverts d’esprit.

Si-si on essaie de construire nos vies pour avoir des choses matérielles
Et que celles-ci ne satisfont pas nos besoins, pour quoi vit-on ?
Ouais, ouais, allez (allez-y)

Celle-ci est pour toi, uh-ooh
Celle-ci est pour toi, uh (est pour toi, pour toi, pour toi)
Celle-ci est pour toi, uh-ooh
Celle-ci est pour toi, uh (est pour toi, pour toi, pour toi)

Steezy m’a dit :« Vas-y, fais-les. » Alors je les ai eus (je les ai eus).
Maintenant, mon pote est parti, il ne sera jamais oublié (jamais).
Depuis qu’il est parti, je galère sans lui (ouais).
Parce que je me souviens qu’on se retrouvait après l’école et qu’on faisait des plans (des plans).

On parlait de nos problèmes et de ce qu’on allait faire pour les régler (ouais).
On écrivait, on notait, on ne savait pas que le monde nous regardait (c’est vrai).
On était juste deux gamins qui essayaient de s’en sortir (ouais).
Maintenant, je suis riche et pourri, je pense à lui tous les jours.

C’est la culpabilité du survivant, j’aurais aimé pouvoir l’arrêter.
Rien que de savoir ce qu’il ressent, lyriquement, je ne pouvais pas le surpasser.
C’était lui le mec avec la ceinture (ouais), et ça c’est du vrai rap.
Je ne pourrais pas faire cette merde sans lui et c’est un fait.

Tu vois, si tu ne connaissais pas Steelo, alors tu ne me connais pas vraiment (non).
Et c’est comme ça que je fais la différence entre les vraies et les fausses personnes (ouais).
Ou entre les vrais et les faux fans (ouais), qui prétendent être des vrais (ouais).
Mais ils ne connaissaient pas mon pote (non).

Jusqu’à la toute fin, j’aurais aimé qu’il soit encore là.
Je te jure que c’est bizarre, comment les gens ont pu m’accuser de sa mort.
Parfois, je dois verser une vraie larme (larme).
Tu vois, la vérité sur Steelo, c’est qu’il manquait de santé mentale (c’est vrai).
Mais essaie d’expliquer ça aux gens en 2012 (impossible).

Mais maintenant que c’est un sujet courant,
Je suppose que je peux enfin m’ouvrir et en parler.
Alors oui, parlons-en (ouais).
Entre dans mon esprit, je te montre où est le nuage le plus sombre.
T’es prête ? J’en doute, mais allons-y.

Tu vois, Steelo était mon grand frère (ouais).
À un moment donné, spirituellement, on était dans le même bateau, mais
Je voulais y aller doucement.
Il voulait aller aussi vite et aussi loin qu’il le pouvait, pause.

Ouais, on avait des problèmes, mais quels frères n’en ont pas ? Bien sûr.
Puis j’ai attrapé une petite vague et je suis retourné au rivage.
Et c’est là qu’il a commencé à se noyer.
Et il n’avait personne autour de lui.
Donc, en partie, je me sens coupable (hé).

Et c’est ça ma guerre intérieure (ouais).
La raison pour laquelle je dois ressentir ces défauts extérieurs.
La raison pour laquelle je ne peux pas guérir cette perte éternelle.
La raison pour laquelle je dois ressentir ce remords du survivant (chut).

Et voici un message pour sa famille.
Je sais que vous avez tous un traumatisme émotionnel.
Ça, je le comprends (je comprends).
Mais je ne pouvais pas vous supporter
Essayer de dire au monde que je n’étais pas qui je suis
Alors que j’ai toujours essayé de donner un coup de main (ce n’était pas cool).

Et donner aux fans ce qu’ils réclament le plus.
King Capital, le putain de GOAT, mec.
J’essaie juste de faire entendre mon pote.
Lui donner ce qu’il mérite.

Celle-ci est pour toi, uh-ooh
Celle-ci est pour toi, uh (est pour toi, pour toi, pour toi)
Celle-ci est pour toi, uh-ooh
Celle-ci est pour toi, uh (est pour toi, pour toi, pour toi)

Ouais, et R.I.P. mon cousin Junior B (R.I.P.).
Vous ne le connaissiez pas beaucoup, alors c’est à moi de (c’est à moi de)
Partager son héritage avec le monde.
Ça me tue de penser qu’il ne rencontrera jamais ma petite fille (chut).

Et quand j’ai perdu Jun’, ça m’a fait le plus mal du monde (le plus mal).
Il est même mort deux jours avant son anniversaire (son anniversaire).
Putain, ça me met les larmes aux yeux.
Mon pote n’a jamais eu 25 ans (putain).

C’est pour ça que je remercie Dieu chaque fois que j’ouvre les yeux (ouais).
Ajoute à ça le fait qu’on est en vie et qu’on ressent ces vibrations (vibrations).
Parce qu’on comble ces vides, une partie de moi a été détruite (c’est vrai).
Quand j’ai perdu mes potes, c’est comme si j’avais perdu ma voix (ouais).

Il m’a fallu tout ce temps pour le mettre en chanson (chanson).
Parce que je n’arrive toujours pas à croire que mes potes sont partis (ouais).
Écrire leurs noms sur les nuages
Parce que c’est là qu’ils doivent être (ouais).
Tant que je vivrai, on se souviendra d’eux, celle-ci est pour toi.
Celle-ci est pour, ouais.

Celle-ci est pour toi, uh-ooh
Celle-ci est pour toi, uh (est pour toi, pour toi, pour toi)
(Tant qu’on se souviendra de toi, celle-ci est pour toi)
Celle-ci est pour toi, uh-ooh
Celle-ci est pour toi, uh (est pour toi, pour toi, pour toi)
Celle-ci est pour toi, uh-ooh
Celle-ci est pour toi, uh (est pour toi, pour toi, pour toi)

Ouais, je suis sur le, je suis sur le DeLeón, pur, DeLé-honnête.
Alors je vais faire vite, tu sais.
Le pasteur Black Lip est de retour.
Histoire vraie, écoute, j’étais à New York, c’était la première fois
Une des premières fois où je jouais mon-mon
Un de mes premiers albums pour le grand frère.
Et il avait ces gamins là-bas, ils étaient juste sur des skateboards.

Je me suis dit :« Yo, c’est super cool. »
Ce-ce type a sorti les enfants, tu sais.
Il les garde dans le droit chemin, tu vois ?
Donc, un an plus tard, je retourne à New York.
Et puis je rencontre ce gamin, il me dit :« Ouais, mec.
Je ne sais pas si tu te souviens de moi, moi et mes potes, les Pro Era. »

C’est dingue, j’ai dit :« Oh, ouais, c’est quoi ton nom ?»
Il a dit :« Capital STEEZ », j’ai dit :« Oh, OK, d’accord. »
Plus tard, mon pote Doe m’a appelé, Doe Burger !
Ce mec m’a appelé et m’a dit :« Yo, tu as entendu parler de ces gamins,
Les Pro Era ? Joey Bada$$ ?»
Je me suis dit :« Ouais, ouais, j’ai rencontré le gamin, Capital STEEZ, ils sont fous. »

Avance rapide d’un an environ, je suis en tournée avec Joey.
On est 47 depuis, mec.
On s’est fait tatouer ça, mec, pour la vie, mec.
Essayer de montrer le mouvement, tu vois ?
Tout revient à son point de départ, tu vois ce que je veux dire ?