Текст и перевод песни Joey Bada$$ - Survivors Guilt

Survivors Guilt

I thought I was goin' crazy, you know?
And like, I realize that I wasn't the one that was crazy
I realized that it's the system that was built against me, you know?
And like, I'm not supposed to be talkin' about this
And that's the corruption of it

Because like, me just saying it's, it's absurd
And I want people to open up their eyes
And realize that I'm not wrong, you know?
I-I'm, I'm just a openminded individual
And people should be more openminded

If-if we tryna build up our lives to have material things
And those don't satisfy our needs, what are we living for?
Right, right, come on (alright)

This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)
This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)

Steezy told me, "Get 'em," so I got 'em (got 'em)
Now my nigga gone, he will never be forgotten (never)
Ever since he left, I just been strugglin' without him (uh-huh)
'Cause I remember linkin' after school and we'd be plottin' (plottin')

Talk about our problems and what we do about 'em (yeah)
Journalin' and jottin', we ain't know the world was watchin' (facts)
We was just two kids tryna make it out the bottom (uh-huh)
Now I'm rich and rotten, everyday I think about him

It's survivor's guilt, wishin' I coulda stopped him
Let alone just know how he feel, lyrically couldn't top him
He was the nigga with the belt (uh-huh) yeah, and that's real rap
I couldn't do this shit without him and that's just fact

You see, if you ain't know Steelo then you really don't know me though (no)
And that's how I separate all the real from fake people (yeah)
Or the real from fake fans (uh-huh), who claimin' that they stans (Uh-huh)
But they ain't know my mans (no)

Until the very end, wish he was still here
I swear it feels weird, how people could accuse me for his death
Sometimes I gotta shed a real tear (tear)
You see, the truth about Steelo, he lacked the mental health (he did)
But try to tell that to people way back in 2012 (I can't)

But now that it's a mainstream topic
I'm guessin' I can finally open up and talk about it
So, yeah, let's talk about it (yeah)
Come into my mind, I show you where the darkest cloud is
You ready? I doubt it, but let's go

You see, Steelo was my bigger bro (uh-huh)
At a point in time, spiritually, we was in the same boat, but
I wanted to take it slow
He wanted to take it as fast and deep as he could go, pause

Yeah, we had some problems, but what brothers don't? Sure
Then I caught a little wave and headed back to shore
And that's when he started drowning
And he had no one around him
So, partially, I feel it's my fault (hey)

And that right there is my internal war (uh-huh)
The reason why I got to feel these external flaws
The reason why I can't heal this eternal loss
The reason why I gotta feel this survivor's remorse (shh)

And here's a message to his fam
I know y'all got emotional trauma
That, I understand (I understand)
But I couldn't fuck with y'all
Try to tell the world I wasn't who I am
When all I ever tried to do was lend a hand (that wasn't cool)

And give the fans the thing that they demand the most
King Capital, the fucking G.O.A.T., word
I'm just tryna get my nigga heard
Give him what he deserves

This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)
This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)

Yeah, and R.I.P. my cousin Junior B (R.I.P.)
Y'all ain't know too much about him, so it's up to me (it's up to me)
To share his legacy with the world
It kills me to think he'll never meet my baby girl (shh)

And when I lost Jun', that hurt me in the worst way (worst way)
He even died two days before his birthday (his birthday)
Damn, that brings tears to my eyes
My nigga really never made it up to twenty-five (damn)

That's why I'm thankin' God every time I open my eyes (uh-huh)
Add the fact that we alive and we feelin' these vibes (vibes)
'Cause we be fillin' these voids, part of me got destroyed (facts)
When I lost my boys, it's like I lost my voice (uh-huh)

It took me all of this time just to put it in a song (song)
Because I'm still dealin' with the fact my niggas is gone (yeah)
Write they names up on the clouds
'Cause that's where they belong (uh-huh)
As long as I live on, they'll forever be known, this one for you
This one for, yeah

This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)
(Long as you'll forever be known, this one's for you)
This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)
This one is for you, uh-ooh
This one is for you, uh (is for you, for you, for you)

Yeah, I'm off the, I'm off the DeLéon, neat, DeLé-honest
So I'ma make this quick, you know
Pastor Black Lip back on that shit
True story, look, so I'm in New York, my first time
One of my first times that I'm, I'm playin' my-my
One of my first albums for the big homie
And he got these kids in there, they just on skateboards

I'm like, "Yo, this super cool"
This, this guy got the kids out here, you know
Keepin' the kids off of the streets, right?
So, fast forward a year later, I go back to New York
And then I meet this kid, he's like, "Yeah, man
I don't know if you remember me, me and my homies, the Pro Era"

Crazy, I was like, "Oh, yeah, wha-what's your name?"
He said, "Capital STEEZ", I said, "Oh, okay, for sure"
Fast forward, my boy Doe called me, Doe Burger!
That nigga called me and say, "Yo, you heard these kids
The Pro Era? Joey Bada$$?"
I'm like, "Yeah, yeah, I met the kid Capital STEEZ, they crazy"

Fast forward another year or so, I'm on tour with Joey
We been 47 ever since, man
We got that shit tatted on us, man, for life, man
Tryin' to show the move, man, you know?
Everything come back around full circle, you know what I mean?

Вина выжившего

Я думал, что схожу с ума, понимаешь?
И, типа, я понял, что это не я был сумасшедшим.
Я понял, что это система настроена против меня, понимаешь?
И, типа, я не должен говорить об этом.
В этом-то и заключается вся коррупция.

Потому что, типа, сам факт того, что я говорю это, абсурден.
И я хочу, чтобы люди открыли глаза
и поняли, что я не ошибаюсь, понимаешь?
Я... я просто человек с широким кругозором,
и люди должны быть более открытыми.

Ес-если мы пытаемся строить свою жизнь ради материальных благ,
и они не удовлетворяют наши потребности, ради чего мы живем?
Верно, верно, давай же (хорошо).

Эта песня для тебя, у-ух.
Эта песня для тебя, э (для тебя, для тебя, для тебя).
Эта песня для тебя, у-ух.
Эта песня для тебя, э (для тебя, для тебя, для тебя).

Стизи сказал мне: "Сделай их", и я сделал (сделал).
Теперь моего ниггера нет, он никогда не будет забыт (никогда).
С тех пор как он ушел, я просто борюсь без него (ага).
Потому что я помню, как мы зависали после школы и строили планы (планы).

Говорили о наших проблемах и о том, что мы будем с ними делать (да).
Писали и записывали, мы не знали, что за нами наблюдает весь мир (факт).
Мы были просто двумя детьми, пытающимися выбраться со дна (ага).
Теперь я богат и прогнил, каждый день думаю о нем.

Это вина выжившего, хотел бы я остановить его.
Просто знать бы, что он чувствовал, лирически я не мог его превзойти.
Он был ниггером с поясом (ага), да, и это настоящий рэп.
Я не смог бы сделать это дерьмо без него, и это факт.

Видишь ли, если ты не знал Стило, ты по-настоящему не знаешь и меня (нет).
Именно так я отделяю настоящих людей от фальшивых (да).
Или настоящих фанатов от фальшивых (ага), которые утверждают, что они фанаты (ага),
но не знают моего братана (нет).

До самого конца, хотел бы я, чтобы он был еще здесь.
Клянусь, это странное чувство, как люди могли обвинять меня в его смерти.
Иногда мне приходится проливать настоящие слезы (слезы).
Видишь ли, правда о Стило в том, что ему не хватало душевного здоровья (это так).
Но попробуй сказать об этом людям в далеком 2012 году (не могу).

Но теперь, когда это мейнстримная тема,
полагаю, я могу наконец открыться и поговорить об этом.
Итак, да, давай поговорим об этом (да).
Загляни в мой разум, я покажу тебе, где самое темное облако.
Ты готова? Сомневаюсь, но давай попробуем.

Видишь ли, Стило был моим старшим братом (ага).
В какой-то момент, духовно, мы были в одной лодке, но
я хотел плыть помедленнее.
Он же хотел плыть так быстро и глубоко, как только мог, пауза.

Да, у нас были проблемы, но у каких братьев их нет? Конечно.
Потом я поймал небольшую волну и вернулся к берегу.
Именно тогда он начал тонуть.
И рядом с ним никого не было.
Так что, отчасти, я чувствую свою вину (эй).

И это моя внутренняя война (ага).
Причина, по которой я должен чувствовать эти внешние недостатки.
Причина, по которой я не могу залечить эту вечную потерю.
Причина, по которой я должен чувствовать угрызения совести выжившего (шшш).

И вот послание его семье.
Я знаю, вы получили эмоциональную травму.
Это я понимаю (я понимаю).
Но я не мог общаться с вами,
пытаться сказать миру, что я не тот, кто я есть.
Ведь все, что я пытался сделать, это протянуть руку помощи (это было не круто).

И дать фанатам то, чего они больше всего хотят.
Король Кэпитал, чертов КОЗЕЛ, слово.
Я просто пытаюсь, чтобы моего ниггера услышали.
Дать ему то, чего он заслуживает.

Эта песня для тебя, у-ух.
Эта песня для тебя, э (для тебя, для тебя, для тебя).
Эта песня для тебя, у-ух.
Эта песня для тебя, э (для тебя, для тебя, для тебя).

Да, и покойся с миром, мой кузен Джуниор Би (покойся с миром).
Вы не так много знали о нем, так что это моя задача (это моя задача)
— поведать миру о его наследии.
Меня убивает мысль о том, что он никогда не увидит мою малышку (шшш).

И когда я потерял Джуна, это причинило мне ужасную боль (ужасную боль).
Он умер за два дня до своего дня рождения (своего дня рождения).
Черт, от этого на глаза наворачиваются слезы.
Мой ниггер так и не дожил до двадцати пяти (черт).

Вот почему я благодарю Бога каждый раз, когда открываю глаза (ага).
Добавь к этому тот факт, что мы живы и чувствуем эти вибрации (вибрации).
Потому что мы заполняем эти пустоты, часть меня была разрушена (факт),
когда я потерял своих ребят, как будто я потерял свой голос (ага).

Мне потребовалось столько времени, чтобы просто вложить это в песню (песню),
потому что я все еще переживаю тот факт, что моих ниггеров больше нет (да).
Напишу их имена на облаках,
потому что это место, где им место (ага).
Пока я жив, их будут помнить вечно, эта песня для тебя.
Эта для, да.

Эта песня для тебя, у-ух.
Эта песня для тебя, э (для тебя, для тебя, для тебя).
(Пока тебя будут помнить вечно, эта песня для тебя).
Эта песня для тебя, у-ух.
Эта песня для тебя, э (для тебя, для тебя, для тебя).
Эта песня для тебя, у-ух.
Эта песня для тебя, э (для тебя, для тебя, для тебя).

Да, я под, я под DeLeón, чистым, DeLeón-естно.
Так что скажу быстро, понимаешь.
Пастор Блэк Лип снова за свое.
Реальная история, слушай, вот я в Нью-Йорке, это был мой первый раз,
один из моих первых раз, когда я, я играю свой-свой
один из моих первых альбомов для большого братана,
и у него там эти детишки, они просто катаются на скейтбордах.

Я такой: "Йоу, это суперкруто".
Этот, этот парень собрал детишек здесь, понимаешь,
не дает им болтаться на улицах, да?
Так вот, год спустя я возвращаюсь в Нью-Йорк,
и тут ко мне подходит этот парень и говорит: "Да, чувак,
не знаю, помнишь ли ты меня, меня и моих корешей, Pro Era".

Жесть, я такой: "О, да, ка-как тебя зовут?"
Он говорит: "Capital STEEZ", я говорю: "О, окей, точно".
Проходит время, мне звонит мой кореш Доу, Доу Бургер!
Этот ниггер звонит мне и говорит: "Йоу, ты слышал про этих ребят,
Pro Era? Joey Bada$$?"
Я такой: "Да, да, я встречал парня по имени Capital STEEZ, они крутые".

Проходит еще год или около того, я еду на гастроли с Джоуи.
С тех пор мы 47, мужик.
У нас даже есть татухи с этим, мужик, на всю жизнь, мужик.
Пытаемся показать движение, мужик, понимаешь?
Все возвращается на круги своя, понимаешь, о чем я?