แมวไม่อยู่ - Joey Boy , BZ перевод на немецкий

แมวไม่อยู่

แมวไม่อยู่ๆแมวไม่อยู่ๆ
แมวไม่อยู่ๆหนูคงคิดถึงแมว
แมวไม่อยู่ๆแมวไม่อยู่ๆ
แมวไม่อยู่ๆหนูคงคิดถึงแย่
อย่าห่วงเลยไม่เป็นไร
ขาดแมววันนี้หนูคงทนความเหงานิดหน่อย
ซึมนิดหน่อยกินไม่อร่อยเย้เย

บางทีรำคาญเธอบ่นเธอว่าจุกจิกกวนใจ
เป็นอะไรถึงคอยหาเรื่องกันแต่เช้า
อยู่ของอยู่ดีๆอยาก Make peace
อยาก Make Love ตั้งนานล้าว

เธอไม่อยู่บ้างก็ดีเธอไม่อยู่บ้างก็ฟรี
มันคงเป็นวันไม่ทะเลาะกันบ้างนะโถ่
พอเธอจะไปใจไม่ดีพอจะไปจริงก็รู้ดี
คงไม่พ้นคิดถึงแมวแสบตัวนี้

แมวไม่อยู่ๆแมวไม่อยู่ๆ
แมวไม่อยู่ๆหนูคงคิดถึงแมว
แมวไม่อยู่ๆแมวไม่อยู่ๆ
แมวไม่อยู่ๆหนูคงคิดถึงแย่
อย่าห่วงเลยไม่เป็นไร
ขาดแมววันนี้หนูคงทนความเหงานิดหน่อย
ซึมนิดหน่อยกินไม่อร่อยเย้เย

ลั้ลลาๆและแล้วก็ถึงวันที่รอคอย
ไม่ต้องห่วงทางนี้จะดูแลตัวเอง
เธอไว้วางใจได้
เธอลุยเธอไปให้สุดซอย
ฉันจะไม่เหลวไหล
ไม่ต้องสงสัยให้เธอเชื่อใจได้

ฉันมันก็เป็นแบบเนี่ยอะนะแบบเนี่ยอะนะ
นิสัยไม่เคยเปลี่ยนแปลง
อาจดูแรงๆแต่ก็ไม่เคยเอี้ยนะ
เห็นเงียบๆอย่างเนี่ยอะนะอย่างเนี่ยอะนะ
แต่ความห่วงใยและความคิดถึง
ที่มีให้เธอน่ะเพียบนะ

แมวไม่อยู่ๆแมวไม่อยู่ๆ
แมวไม่อยู่ๆหนูคงคิดถึงแมว
แมวไม่อยู่ๆแมวไม่อยู่ๆ
แมวไม่อยู่ๆหนูคงคิดถึงแย่
อย่าห่วงเลยไม่เป็นไร
ขาดแมววันนี้หนูคงทนความเหงานิดหน่อย
ซึมนิดหน่อยกินไม่อร่อยเย้เย

เอาไงดีนาทีทอง
ยังไม่ปลอดภัยน่ะขอให้แมวไปก่อน
เอาไงดีนาทีทอง
เดินทางดีๆนะขอให้พระคุ้มครอง

แมวไม่อยู่ๆแมวไม่อยู่ๆ
แมวไม่อยู่ๆหนูคงคิดถึงแมว
แมวไม่อยู่ๆแมวไม่อยู่ๆ
แมวไม่อยู่ๆหนูคงคิดถึงแย่
อย่าห่วงเลยไม่เป็นไร
ขาดแมววันนี้หนูคงทนความเหงานิดหน่อย
ซึมนิดหน่อยกินไม่อร่อยเย้เย

เอาไงดีนาทีทอง
โอกาสแบบนี้ร้อยปีคงไม่มีแน่นอน
แดกเบียร์แน่นอนเมาแน่นอนเย้เย

เมียไม่อยู่ๆเมียไม่อยู่ๆ
เมียไม่อยู่ๆฉันคงต้องกินเบียร์
เมียไม่อยู่ๆเมียไม่อยู่ๆ
เมียไม่อยู่ๆฉันคงต้องเมาแย่

Katze ist nicht da

Katze ist nicht da, Katze ist nicht da
Katze ist nicht da, die Maus wird die Katze wohl vermissen
Katze ist nicht da, Katze ist nicht da
Katze ist nicht da, die Maus wird sie wohl schrecklich vermissen
Mach dir keine Sorgen, ist schon okay
Ohne dich, Katze, heute werde ich die Einsamkeit wohl ein bisschen ertragen
Ein bisschen deprimiert, das Essen schmeckt nicht, yeah yeah

Manchmal nervt es, wenn du nörgelst, du bist pingelig und lästig
Was ist los, dass du immer schon morgens Streit suchst?
Ich will doch nur meine Ruhe, will Make Peace
Will schon lange Make Love

Es ist auch gut, wenn du mal nicht da bist, dann bin ich frei
Das wäre wohl ein Tag ohne Streit, ach
Aber wenn du gehen willst, fühlt es sich nicht gut an, wenn du wirklich gehst, weiß ich genau
Ich werde wohl nicht umhinkommen, diese freche Katze hier zu vermissen

Katze ist nicht da, Katze ist nicht da
Katze ist nicht da, die Maus wird die Katze wohl vermissen
Katze ist nicht da, Katze ist nicht da
Katze ist nicht da, die Maus wird sie wohl schrecklich vermissen
Mach dir keine Sorgen, ist schon okay
Ohne dich, Katze, heute werde ich die Einsamkeit wohl ein bisschen ertragen
Ein bisschen deprimiert, das Essen schmeckt nicht, yeah yeah

Lalala, und endlich ist der ersehnte Tag gekommen
Mach dir keine Sorgen, ich werde hier auf mich aufpassen
Du kannst mir vertrauen
Mach du nur dein Ding, geh deinen Weg
Ich werde keinen Unsinn machen
Kein Grund zum Zweifeln, du kannst mir glauben

Ich bin halt so, ja, so bin ich halt
Mein Charakter ändert sich nie
Mag vielleicht krass wirken, aber ich bin nie ein Arsch, ehrlich
Auch wenn ich so ruhig wirke, ja, so ruhig
Aber die Sorge und die Sehnsucht
Die ich für dich habe, sind riesig, echt jetzt

Katze ist nicht da, Katze ist nicht da
Katze ist nicht da, die Maus wird die Katze wohl vermissen
Katze ist nicht da, Katze ist nicht da
Katze ist nicht da, die Maus wird sie wohl schrecklich vermissen
Mach dir keine Sorgen, ist schon okay
Ohne dich, Katze, heute werde ich die Einsamkeit wohl ein bisschen ertragen
Ein bisschen deprimiert, das Essen schmeckt nicht, yeah yeah

Was tun? Goldene Gelegenheit
Ist noch nicht sicher, lass die Katze erstmal gehen
Was tun? Goldene Gelegenheit
Gute Reise, möge Gott dich beschützen

Katze ist nicht da, Katze ist nicht da
Katze ist nicht da, die Maus wird die Katze wohl vermissen
Katze ist nicht da, Katze ist nicht da
Katze ist nicht da, die Maus wird sie wohl schrecklich vermissen
Mach dir keine Sorgen, ist schon okay
Ohne dich, Katze, heute werde ich die Einsamkeit wohl ein bisschen ertragen
Ein bisschen deprimiert, das Essen schmeckt nicht, yeah yeah

Was tun? Goldene Gelegenheit
So eine Chance gibt's sicher hundert Jahre nicht wieder
Werde sicher Bier trinken, werde sicher betrunken sein, yeah yeah

Meine Frau ist nicht da, meine Frau ist nicht da
Meine Frau ist nicht da, ich muss wohl Bier trinken
Meine Frau ist nicht da, meine Frau ist nicht da
Meine Frau ist nicht da, ich werde wohl schrecklich betrunken sein