Текст и перевод песни Joey Boy - กะหล่ำปลี

กะหล่ำปลี

ท่องไปในยามราตรี สะดวกสบายสิ้นดี
ขาดไปเพียงอย่างไม่มี คือขาดคู่ชมสมฤดี

ก็ใครต่อใครน่ะเขาคู่กัน บอกรักสัมพันธ์จู๋จี๋
ส่วนฉันต้องอยู่เพียงคนเดียว
ไม่มีตัวเธอมาเจ๊าเจี๊ยว เงียบเหงาสิ้นดี

โธ่ เธอเดินมาแล้วเดินผ่านไป
กี่ทีกี่หนไม่เคยสนใจ
จะให้ทำใจยังไง
เดินมาแล้วก็เดินจากไป
แค่อยากมีใครมีใจ ไปเที่ยวกันไหม
ถ้าเธอ โอเค ฉันก็ดี
ถ้าเธอว่าไม่คงชีช้ำกะหล่ำปลี

ท่องไปในยามราตรี บรรยากาศแสนดี
ถ้ามีหน้ามล ยิ่งดี จะพาไปกินเกี๊ยมอี๋

ก็ใครต่อใครน่ะเขาคู่กัน บอกรักสัมพันธ์จู๋จี๋
ส่วนฉันต้องอยู่เพียงคนเดียว
ไม่มีตัวเธอมาเจ๊าเจี๊ยว เงียบเหงาสิ้นดี

โธ่ เธอเดินมาแล้วเดินจากไป
กี่ทีกี่หนไม่เคยสนใจ
จะให้ทำใจยังไง
เดินมาแล้วก็เดินจากไป
แค่อยากมีใครมีใจ ไปเที่ยวกันไหม
ถ้าเธอ โอเค ฉันก็ดี
ถ้าเธอว่าไม่คงชีช้ำกะหล่ำปลี

โธ่ เธอเดินมาแล้วเดินจากไป
กี่ทีกี่หนไม่เคยสนใจ
จะให้ทำใจยังไง
เดินมาแล้วก็เดินจากไป
แค่อยากมีใครมีใจ ไปเที่ยวกันไหม
ถ้าเธอ โอเค ฉันก็ดี
ถ้าเธอว่าไม่คงชีช้ำกะหล่ำปลี

Cabbage

Strolling at night is convenient and easy
The only thing missing is a lover to hold me

It seems everyone else is coupled up, sharing love and laughter
While I'm here all alone
No one to whisper sweet nothings to, just silence and loneliness

Oh, you approach and then you pass me by
Every time, without a second glance
How am I supposed to cope
When you come and then you're gone so fast
I just want someone to share my heart with, let's go out sometime
If you're down, I'm down
If you're not, I'll just be another heartbroken cabbage

Strolling at night, feeling the breeze
If I had a pretty face, I'd take you out for dumplings

It seems everyone else is coupled up, sharing love and laughter
While I'm here all alone
No one to whisper sweet nothings to, just silence and loneliness

Oh, you approach and then you walk away
Every time, without a second glance
How am I supposed to cope
When you come and then you're gone so fast
I just want someone to share my heart with, let's go out sometime
If you're down, I'm down
If you're not, I'll just be another heartbroken cabbage

Oh, you approach and then you walk away
Every time, without a second glance
How am I supposed to cope
When you come and then you're gone so fast
I just want someone to share my heart with, let's go out sometime
If you're down, I'm down
If you're not, I'll just be another heartbroken cabbage