Текст и перевод песни Joey Boy - กะหล่ำปลี

กะหล่ำปลี

ท่องไปในยามราตรี สะดวกสบายสิ้นดี
ขาดไปเพียงอย่างไม่มี คือขาดคู่ชมสมฤดี

ก็ใครต่อใครน่ะเขาคู่กัน บอกรักสัมพันธ์จู๋จี๋
ส่วนฉันต้องอยู่เพียงคนเดียว
ไม่มีตัวเธอมาเจ๊าเจี๊ยว เงียบเหงาสิ้นดี

โธ่ เธอเดินมาแล้วเดินผ่านไป
กี่ทีกี่หนไม่เคยสนใจ
จะให้ทำใจยังไง
เดินมาแล้วก็เดินจากไป
แค่อยากมีใครมีใจ ไปเที่ยวกันไหม
ถ้าเธอ โอเค ฉันก็ดี
ถ้าเธอว่าไม่คงชีช้ำกะหล่ำปลี

ท่องไปในยามราตรี บรรยากาศแสนดี
ถ้ามีหน้ามล ยิ่งดี จะพาไปกินเกี๊ยมอี๋

ก็ใครต่อใครน่ะเขาคู่กัน บอกรักสัมพันธ์จู๋จี๋
ส่วนฉันต้องอยู่เพียงคนเดียว
ไม่มีตัวเธอมาเจ๊าเจี๊ยว เงียบเหงาสิ้นดี

โธ่ เธอเดินมาแล้วเดินจากไป
กี่ทีกี่หนไม่เคยสนใจ
จะให้ทำใจยังไง
เดินมาแล้วก็เดินจากไป
แค่อยากมีใครมีใจ ไปเที่ยวกันไหม
ถ้าเธอ โอเค ฉันก็ดี
ถ้าเธอว่าไม่คงชีช้ำกะหล่ำปลี

โธ่ เธอเดินมาแล้วเดินจากไป
กี่ทีกี่หนไม่เคยสนใจ
จะให้ทำใจยังไง
เดินมาแล้วก็เดินจากไป
แค่อยากมีใครมีใจ ไปเที่ยวกันไหม
ถ้าเธอ โอเค ฉันก็ดี
ถ้าเธอว่าไม่คงชีช้ำกะหล่ำปลี

Choux-fleur

Je parcours les nuits, une aisance sans fin,
Mais une chose me manque, une âme pour partager mes joies.

Tous les autres, ils ont leurs amours, ils se murmurent des mots tendres,
Quant à moi, je suis seul,
Sans toi pour bavarder, le silence me ronge.

Oh, tu passes et repasses,
Tant de fois, sans jamais me remarquer.
Comment puis-je oublier,
Tu passes et tu repars.
J'aimerais tant avoir quelqu'un à mes côtés, pour partager des moments heureux,
Si tu veux, je suis prêt.
Si tu refuses, je resterai triste comme un chou-fleur.

Je parcours les nuits, l'atmosphère est si agréable,
Si tu étais là, ce serait encore mieux, je t'emmènerais manger des nouilles.

Tous les autres, ils ont leurs amours, ils se murmurent des mots tendres,
Quant à moi, je suis seul,
Sans toi pour bavarder, le silence me ronge.

Oh, tu passes et repasses,
Tant de fois, sans jamais me remarquer.
Comment puis-je oublier,
Tu passes et tu repars.
J'aimerais tant avoir quelqu'un à mes côtés, pour partager des moments heureux,
Si tu veux, je suis prêt.
Si tu refuses, je resterai triste comme un chou-fleur.

Oh, tu passes et repasses,
Tant de fois, sans jamais me remarquer.
Comment puis-je oublier,
Tu passes et tu repars.
J'aimerais tant avoir quelqu'un à mes côtés, pour partager des moments heureux,
Si tu veux, je suis prêt.
Si tu refuses, je resterai triste comme un chou-fleur.