Текст и перевод песни Joey Boy - ดื่ม

ดื่ม

เช้าแล้ว ยังไม่ไปไหนเลย เฝ้าแต่คิด ได้แต่คิด ถึงเธอเช่นเคย

บ่ายแล้ว ยังไม่ถึงไหนเลย เป็นคำถาม อยู่ในใจ ใครจะตอบให้ตัวฉันได้เข้าใจ

ดึกแล้ว ยังไม่ถึงไหนเลย เจ็บและช้ำในครั้งนี้ คงมีเหล้าเป็นเพื่อนซี้ให้ใจฉันได้หลบหลีกอย่างเช่นเคย

ดื่มกันสักแก้วนึง จะได้ลืมเธอสักแป๊ปนึง สิ่งที่ฉันหวังกับความรักของฉันนั้นพังไปหมดแล้ว

หรือต้องดื่มอีกสักแก้วนึง จะได้ลืมเธออีกแป๊ปนึง ให้ใจฉันนี้ตื่นขึ้นมาวันพรุ่งนี้ไม่ต้องรักเธอ

ดึกแล้ว ยังไม่ไปไหนเลย ภาพเธอนั้น ติดตาฉัน ไม่ไปไหนเลย

หมดขวดแล้ว ก็ไปไม่ถึงไหนเลย จะผิดไหม ที่ปล่อยใจ ให้ล่องลอยจนต้องสั่งอีกสักขวด

เมาแล้ว ไปไหนไม่ไหวเลย เจ็บและช้ำในครั้งนี้ คงมีเหล้าเป็นเพื่อนซี้ให้ใจฉันได้ปลดปล่อยอย่างเช่นเคย

ดื่มกันสักแก้วนึง จะได้ลืมเธอสักแป๊ปนึง สิ่งที่ฉันหวังกับความรักของฉันนั้นพังไปหมดแล้ว

หรือต้องดื่มอีกสักแก้วนึง จะได้ลืมเธออีกแป๊ปนึง ให้ใจฉันนี้ตื่นขึ้นมาวันพรุ่งนี้ไม่ต้องรักเธอ

รู้ก็รู้ อยู่แก่ใจ ดื่มมากไปมันไม่ดี ก็รู้ก็รู้ ดื่มมากไปมันเมาทุกที

แต่ว่าตอนนี้ ฉันมันเศร้า ฉันมันเหงา เราก็เศร้า เธอก็เศร้า เราก็เศร้า เธอก็เศร้า พวกเรา เอาไม่เอา

พวกเรามาดื่มกันสักแก้วนึง จะได้ลืมเธอสักแป๊ปนึง
สิ่งที่ฉันหวังกับความรักของฉันนั้นพังไปหมดแล้ว
พวกเรามาดื่มกันอีกแก้วนึง จะได้ลืมเธออีกแป๊ปนึง ให้ใจฉันนี้ตื่นขึ้นมาวันพรุ่งนี้ไม่ต้องรักเธอ
พวกเรามาดื่มกันสักแก้วนึง จะได้ลืมเธอสักแป๊ปนึง
สิ่งที่ฉันหวังกับความรักของฉันนั้นพังไปหมดแล้ว
พวกเรามาดื่มกันอีกแก้วนึง จะได้ลืมเธออีกแป๊ปนึง ให้ใจฉันนี้ตื่นขึ้นมาวันพรุ่งนี้ไม่ต้องรักเธอ
ดื่มกันสักแก้วนึง จะได้ลืมเธอสักแป๊ปนึง สิ่งที่ฉันหวังกับความรักของฉันนั้นพังไปหมดแล้ว
พวกเรามาดื่มอีกสักแก้วนึง จะได้ลืมเธออีกแป๊ปนึง ให้ใจฉันนี้ตื่นขึ้นมาวันพรุ่งนี้ไม่ต้องรักเธอ
ดื่มกันสักแก้วนึง จะได้ลืมเธอสักแป๊ปนึง สิ่งที่ฉันหวังกับความรักของฉันนั้นพังไปหมดแล้ว
หรือต้องดื่มอีกสักแก้วนึง จะได้ลืมเธออีกแป๊ปนึง ให้ใจฉันนี้ตื่นขึ้นมาวันพรุ่งนี้ไม่ต้องรักเธอ
ดื่มกันสักแก้วนึง จะได้ลืมเธอสักแป๊ปนึง สิ่งที่ฉันหวังกับความรักของฉันนั้นพังไปหมดแล้ว
หรือต้องดื่มอีกสักแก้วนึง จะได้ลืมเธออีกแป๊ปนึง ให้ใจฉันนี้ตื่นขึ้นมาวันพรุ่งนี้ไม่ต้องรักเธอ
(คำเตือน ไม่ควรขับขี่พาหนะ ขณะมึนเมา หรือ อกหัก)

Boire

Le matin est arrivé, mais je ne vais nulle part. Je ne fais que penser, penser encore à toi.

L'après-midi est là, mais je n'arrive pas à avancer. C'est une question qui hante mon esprit, qui pourra me donner la réponse, pour que je puisse comprendre ?

La nuit est tombée, mais je ne vais toujours pas nulle part. La douleur et la tristesse de cette fois, je trouverai du réconfort dans l'alcool, mon meilleur ami, comme d'habitude.

Buvons un verre, pour oublier un peu, pour oublier un peu. Tout ce que j'espérais de notre amour s'est effondré.

Ou devrais-je boire encore un verre, pour t'oublier un peu, pour que mon cœur se réveille demain sans avoir à t'aimer ?

La nuit est tombée, mais je ne vais pas nulle part. Ton image me hante, elle ne part pas.

La bouteille est vide, mais je ne suis pas arrivé à avancer. Est-ce une erreur de laisser mon cœur dériver au point de devoir commander une autre bouteille ?

J'ai trop bu, je ne peux plus bouger. La douleur et la tristesse de cette fois, je trouverai du réconfort dans l'alcool, mon meilleur ami, comme d'habitude.

Buvons un verre, pour oublier un peu, pour oublier un peu. Tout ce que j'espérais de notre amour s'est effondré.

Ou devrais-je boire encore un verre, pour t'oublier un peu, pour que mon cœur se réveille demain sans avoir à t'aimer ?

Je le sais, je le sais au fond de moi, trop boire, ce n'est pas bien. Je le sais, je le sais, trop boire, cela me rend ivre à chaque fois.

Mais maintenant, je suis triste, je suis seul. Nous sommes tristes, toi aussi tu es triste. Nous sommes tristes, toi aussi tu es triste. On y va ou pas ?

Buvons un verre, pour oublier un peu.
Tout ce que j'espérais de notre amour s'est effondré.
Buvons encore un verre, pour t'oublier un peu. Pour que mon cœur se réveille demain sans avoir à t'aimer.
Buvons un verre, pour oublier un peu.
Tout ce que j'espérais de notre amour s'est effondré.
Buvons encore un verre, pour t'oublier un peu. Pour que mon cœur se réveille demain sans avoir à t'aimer.
Buvons un verre, pour oublier un peu. Tout ce que j'espérais de notre amour s'est effondré.
Buvons encore un verre, pour t'oublier un peu. Pour que mon cœur se réveille demain sans avoir à t'aimer.
Buvons un verre, pour oublier un peu. Tout ce que j'espérais de notre amour s'est effondré.
Ou devrais-je boire encore un verre, pour t'oublier un peu. Pour que mon cœur se réveille demain sans avoir à t'aimer.
Buvons un verre, pour oublier un peu. Tout ce que j'espérais de notre amour s'est effondré.
Ou devrais-je boire encore un verre, pour t'oublier un peu. Pour que mon cœur se réveille demain sans avoir à t'aimer.
(Attention : ne conduisez pas sous l'influence de l'alcool ou du chagrin)