Текст и перевод песни Joey Boy - ยกมือขึ้น

ยกมือขึ้น

ประชาธิปไตยคือการออกเสียงของคนส่วนใหญ่
พวกเราต่างเป็นคนไทย มีสิทธิ์มีเสียงในการตัดสินใจ
ขอแรงชาวไทยทุกท่านช่วยร่วมแรงกันผลักดันชาติไป
Throw your hands into the sky
มาเถิดชาวไทย เรามายกมือกัน

ครับสวัสดีครับพ่อแม่พี่น้อง ผมนายสันดร นอนดึก
พรรคก้านคอคลับ วันนี้นโยบายของเรา
ใครที่เห็นด้วยกับก้านคอคลับ กับ feel ชัดๆ
ขอให้ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น one two

อยากสวยอยากใสอยากเด่น แต่ดันเรียนไม่เก่ง ก็ขอให้ยกมือขึ้น
อยากรวยอยากเท่ห์อยากหล่อ แต่ยังขอเงินพ่อ ก็ขอให้ยกมือขึ้น
แก่จะตายแต่อยากได้แฟนเด็ก เอาที่ใส่ฟันเหล็ก ก็ขอให้ยกมือขึ้น
แฟนไม่หล่อแต่ก็ไม่เป็นไร แต่ขอให้รวยก็แล้วไป ก็ขอให้ยกมือขึ้น
เสียดายแทบตายเอ็นไม่ติด แต่ก็ยังมีชีวิต ขอให้ยกมือขึ้น
ร้องไห้แฟนหายไปมีกิ๊ก แต่ตัวเองก็มีกิ๊ก ก็ขอให้ยกมือขึ้น
ให้เบอร์โทรเค้าแล้วไม่โทรมา แต่ก็ยังเฮฮา ก็ขอให้ยกมือขึ้น
ขอเบอร์เค้าแล้วไม่โทรไป เพราะไปเจอคนใหม่ ก็ขอให้ยกมือขึ้น
เพื่อนกันนั่งกันเป็นตับ ต่างคนต่างคุยโทรศัพท์อีกยกมือขึ้น
การบ้านที่ทำก็ยังไม่เสร็จแม่งเล่นแต่อินเตอร์เน็ต หนะขอให้ยกมือขึ้น
อินเตอร์เน็ตความรู้มีเป็นกิโล นั่งดูแต่รูปโป๊ ขอให้ยกมือขึ้น
แอบเก่งแต่ไม่มีความรู้ เพราะว่าศาสตร์ในกระทู้ ก็ขอให้ยกมือขึ้น

เรียนไม่จบ ปริญญาตรี หนะเรียนมาตั้งหกปี หนะขอให้ยกมือขึ้น
เรียนจบแต่ไม่มีงานทำ เที่ยวเล่นไปวัน ๆ หนะขอให้ยกมือขึ้น
เรียนจบทำงานไม่ตรงสาย แล้วจะเรียนไปทำไมวะ ยกมือขึ้น
ทำงาน ขยันหมั่นเพียร ไม่สนค่าเล่าเรียนอยากได้เงินเดือนขึ้น
ไม่หล่อ แทบไม่มีความรู้ แต่ว่าผมเจ้าชู้ หละขอให้ยกมือขึ้น
สาว ๆ ในสต็อกมีเป็นเข่ง แถมยังกินเหล้าเก่ง ก็ขอให้ยกมือขึ้น
แอบมองสาวโต๊ะข้าง ๆ มีผู้ชายยืนเป็นก้าง หละขอให้ยกมือขึ้น
ผับปิดแล้วไม่อยากกลับ นอนคนเดียวไม่ค่อยหลับ หละขอให้ยกมือขึ้น
ทั้งสวย ทั้งเซ็กทั้งซี่ แต่แฟนยังไม่มี หนะขอให้ยกมือขึ้น
แอบมองชั้นรู้ไม่ต้องบอก ไม่ได้แอ้มชั้นหรอ หละขอให้ยกมือขึ้น
วันนี้ฉันมาคนเดียว แอบหนีแฟนเที่ยว ก็ขอให้ยกมือขึ้น
ผับปิดแล้วยังนอนไม่หลับ ก็รอเธอชวนกลับ หนะขอให้ยกมือขึ้น

โชคดีเกิดเป็นคนไทย หนะประชาธิปไตย หนะขอให้ยกมือขึ้น
รักกษัตริย์รักชาติศาสนา พอเพลงชาติมา ก็ขอให้ยืนขึ้น
เดี๋ยวเอดส ์เดี๋ยวซาร ์เดี๋ยวไก่ แล้วเราจะทำยังไง หละขอให้ยกมือขึ้น
พวกเราพุทธคริสอิสลาม เราไม่เอาสงคราม หนะขอให้ยกมือขึ้น
18เค้าให้เลือกตั้ง หนูก็อยากเที่ยวมั่ง หนะขอให้ยกมือขึ้น
เลือกตั้งคนดีเข้าไปหลับ แถมยังอดเที่ยวผับ ขอให้ยกมือขึ้น
บัตรประชาชนจะตรวจไปทำไม สมุดพกเอาไหม หละขอให้ยกมือขึ้น

เอาอย่างงี้ก็แล้วกัน ผมนายสันดร นอนดึก
ขอเสนอว่าคัยเรียนเกิน 2.5 ขอให้เที่ยวกันตามสบาย
ส่วนใครเกรดต่ำกว่านั้นถือว่าโง่... อยู่บ้านนอนก็แล้วกัน ขอให้ยกมือขึ้น

Levez vos mains

La démocratie est le vote de la majorité
Nous sommes tous des Thaïlandais, nous avons le droit de nous exprimer et de prendre des décisions
Je demande à tous les Thaïlandais de s'unir et de faire progresser notre pays
Levez vos mains vers le ciel
Venez les Thaïlandais, levons les mains ensemble

Bonjour, mes chers compatriotes, je suis Sondre Noonduk
Le Club du cou, aujourd'hui, notre politique
Tous ceux qui sont d'accord avec le Club du cou, qui le ressentent profondément
Levez la main, levez la main, levez la main, un, deux

Tu veux être belle, pure et brillante, mais tu n'es pas bonne en études, lève la main
Tu veux être riche, cool, beau, mais tu demandes encore de l'argent à ton père, lève la main
Tu es presque morte, mais tu veux une petite amie, celle qui porte des bretelles, lève la main
Ton petit ami n'est pas beau, mais ce n'est pas grave, il suffit qu'il soit riche, lève la main
Tu es tellement désolée que tu n'es pas tombée amoureuse, mais tu es toujours en vie, lève la main
Tu pleures parce que ton petit ami est parti et a une maîtresse, mais tu en as une aussi, lève la main
Tu lui as donné ton numéro de téléphone, mais il ne t'a pas appelée, mais tu es toujours heureuse, lève la main
Tu lui as demandé son numéro de téléphone, mais tu ne l'as pas appelé parce que tu as rencontré quelqu'un d'autre, lève la main
Vous êtes assis ensemble en groupe, chacun parle au téléphone, levez la main
Tes devoirs ne sont pas encore terminés, tu joues juste sur Internet, lève la main
Il y a des tonnes de connaissances sur Internet, mais tu regardes juste du porno, lève la main
Tu fais semblant d'être intelligente, mais tu n'as aucune connaissance, parce que la science est dans les forums, lève la main

Tu n'as pas fini tes études, tu as un baccalauréat, tu as étudié pendant six ans, lève la main
Tu as terminé tes études, mais tu n'as pas de travail, tu te balades toute la journée, lève la main
Tu as terminé tes études, mais tu ne travailles pas dans ton domaine, alors pourquoi as-tu étudié ? Lève la main
Tu travailles dur, tu es diligent, tu ne te soucies pas des frais de scolarité, tu veux une augmentation de salaire
Tu n'es pas beau, tu n'as presque aucune connaissance, mais tu es un coureur de jupons, lève la main
Tu as des filles dans ton stock à la pelle, et en plus tu es un alcoolique, lève la main
Tu regardes en secret la fille de la table d'à côté, il y a un homme debout comme un obstacle, lève la main
Le bar est fermé, tu ne veux pas rentrer, tu dors seule, tu ne dors pas bien, lève la main
Tu es belle, sexy et sexy, mais tu n'as pas de petit ami, lève la main
Je te regarde en secret, tu n'as pas besoin de le dire, tu ne m'as pas fait un tour ? Lève la main
Je suis venue seule aujourd'hui, j'ai filé en douce à mon petit ami, lève la main
Le bar est fermé, mais je n'arrive pas à dormir, j'attends qu'elle me ramène, lève la main

J'ai de la chance d'être né thaïlandais, la démocratie, lève la main
J'aime le roi, la patrie et la religion, quand l'hymne national joue, lève-toi
Le sida, le SARS, la grippe aviaire, que allons-nous faire ? Lève la main
Nous sommes bouddhistes, chrétiens et musulmans, nous ne voulons pas de guerre, lève la main
À 18 ans, on peut voter, j'aimerais aussi voyager, lève la main
On vote pour les bons, on dort, en plus on ne peut pas aller au bar, lève la main
Pourquoi vérifier la carte d'identité ? Est-ce qu'on prend un carnet ? Lève la main

Bon, voilà, je suis Sondre Noonduk
Je propose que ceux qui ont une moyenne supérieure à 2,5 puissent faire la fête à leur guise
Et ceux qui ont une moyenne inférieure à 2,5 sont considérés comme des imbéciles... Restez à la maison et dormez, levez la main