Текст и перевод песни Joey Boy - ยกมือขึ้น

ยกมือขึ้น

ประชาธิปไตยคือการออกเสียงของคนส่วนใหญ่
พวกเราต่างเป็นคนไทย มีสิทธิ์มีเสียงในการตัดสินใจ
ขอแรงชาวไทยทุกท่านช่วยร่วมแรงกันผลักดันชาติไป
Throw your hands into the sky
มาเถิดชาวไทย เรามายกมือกัน

ครับสวัสดีครับพ่อแม่พี่น้อง ผมนายสันดร นอนดึก
พรรคก้านคอคลับ วันนี้นโยบายของเรา
ใครที่เห็นด้วยกับก้านคอคลับ กับ feel ชัดๆ
ขอให้ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น one two

อยากสวยอยากใสอยากเด่น แต่ดันเรียนไม่เก่ง ก็ขอให้ยกมือขึ้น
อยากรวยอยากเท่ห์อยากหล่อ แต่ยังขอเงินพ่อ ก็ขอให้ยกมือขึ้น
แก่จะตายแต่อยากได้แฟนเด็ก เอาที่ใส่ฟันเหล็ก ก็ขอให้ยกมือขึ้น
แฟนไม่หล่อแต่ก็ไม่เป็นไร แต่ขอให้รวยก็แล้วไป ก็ขอให้ยกมือขึ้น
เสียดายแทบตายเอ็นไม่ติด แต่ก็ยังมีชีวิต ขอให้ยกมือขึ้น
ร้องไห้แฟนหายไปมีกิ๊ก แต่ตัวเองก็มีกิ๊ก ก็ขอให้ยกมือขึ้น
ให้เบอร์โทรเค้าแล้วไม่โทรมา แต่ก็ยังเฮฮา ก็ขอให้ยกมือขึ้น
ขอเบอร์เค้าแล้วไม่โทรไป เพราะไปเจอคนใหม่ ก็ขอให้ยกมือขึ้น
เพื่อนกันนั่งกันเป็นตับ ต่างคนต่างคุยโทรศัพท์อีกยกมือขึ้น
การบ้านที่ทำก็ยังไม่เสร็จแม่งเล่นแต่อินเตอร์เน็ต หนะขอให้ยกมือขึ้น
อินเตอร์เน็ตความรู้มีเป็นกิโล นั่งดูแต่รูปโป๊ ขอให้ยกมือขึ้น
แอบเก่งแต่ไม่มีความรู้ เพราะว่าศาสตร์ในกระทู้ ก็ขอให้ยกมือขึ้น

เรียนไม่จบ ปริญญาตรี หนะเรียนมาตั้งหกปี หนะขอให้ยกมือขึ้น
เรียนจบแต่ไม่มีงานทำ เที่ยวเล่นไปวัน ๆ หนะขอให้ยกมือขึ้น
เรียนจบทำงานไม่ตรงสาย แล้วจะเรียนไปทำไมวะ ยกมือขึ้น
ทำงาน ขยันหมั่นเพียร ไม่สนค่าเล่าเรียนอยากได้เงินเดือนขึ้น
ไม่หล่อ แทบไม่มีความรู้ แต่ว่าผมเจ้าชู้ หละขอให้ยกมือขึ้น
สาว ๆ ในสต็อกมีเป็นเข่ง แถมยังกินเหล้าเก่ง ก็ขอให้ยกมือขึ้น
แอบมองสาวโต๊ะข้าง ๆ มีผู้ชายยืนเป็นก้าง หละขอให้ยกมือขึ้น
ผับปิดแล้วไม่อยากกลับ นอนคนเดียวไม่ค่อยหลับ หละขอให้ยกมือขึ้น
ทั้งสวย ทั้งเซ็กทั้งซี่ แต่แฟนยังไม่มี หนะขอให้ยกมือขึ้น
แอบมองชั้นรู้ไม่ต้องบอก ไม่ได้แอ้มชั้นหรอ หละขอให้ยกมือขึ้น
วันนี้ฉันมาคนเดียว แอบหนีแฟนเที่ยว ก็ขอให้ยกมือขึ้น
ผับปิดแล้วยังนอนไม่หลับ ก็รอเธอชวนกลับ หนะขอให้ยกมือขึ้น

โชคดีเกิดเป็นคนไทย หนะประชาธิปไตย หนะขอให้ยกมือขึ้น
รักกษัตริย์รักชาติศาสนา พอเพลงชาติมา ก็ขอให้ยืนขึ้น
เดี๋ยวเอดส ์เดี๋ยวซาร ์เดี๋ยวไก่ แล้วเราจะทำยังไง หละขอให้ยกมือขึ้น
พวกเราพุทธคริสอิสลาม เราไม่เอาสงคราม หนะขอให้ยกมือขึ้น
18เค้าให้เลือกตั้ง หนูก็อยากเที่ยวมั่ง หนะขอให้ยกมือขึ้น
เลือกตั้งคนดีเข้าไปหลับ แถมยังอดเที่ยวผับ ขอให้ยกมือขึ้น
บัตรประชาชนจะตรวจไปทำไม สมุดพกเอาไหม หละขอให้ยกมือขึ้น

เอาอย่างงี้ก็แล้วกัน ผมนายสันดร นอนดึก
ขอเสนอว่าคัยเรียนเกิน 2.5 ขอให้เที่ยวกันตามสบาย
ส่วนใครเกรดต่ำกว่านั้นถือว่าโง่... อยู่บ้านนอนก็แล้วกัน ขอให้ยกมือขึ้น

Поднимите руки

Демократия – это голос большинства.
Мы все тайцы, имеем право голоса и можем принимать решения.
Прошу всех тайцев объединить усилия и продвигать нашу страну вперед.
Поднимите руки к небу.
Давайте, тайцы, поднимем руки.

Здравствуйте, дамы и господа, меня зовут Сандон Нондык.
Я представляю партию "Клуб Поднятой Шеи". Сегодня наша программа такова:
Кто согласен с "Клубом Поднятой Шеи", кто чувствует это,
прошу поднять руки, поднять руки, поднять руки, раз, два.

Хочешь быть красивой, яркой, выделяться, но плохо учишься, подними руку.
Хочешь быть богатым, стильным, красивым, но до сих пор просишь деньги у папы, подними руку.
Старый, но хочешь молодую подружку, даже с брекетами, подними руку.
Парень не красавец, но не беда, лишь бы был богат, подними руку, милая.
Так жалко, что не поступил в университет, но жизнь продолжается, подними руку.
Плачешь, что парень ушел к другой, но сама ему изменяла, подними руку.
Дала ему номер, а он не звонит, но ты все равно веселишься, подними руку.
Взяла номер, а сама не звонишь, потому что нашла другого, подними руку.
Сидим с друзьями, как сельди в бочке, и каждый говорит по телефону, поднимите руки.
Домашнее задание не сделано, только и делаешь, что сидишь в интернете, подними руку.
В интернете знаний – гигабайты, а ты смотришь только порно, подними руку.
Вроде умный, но знаний нет, потому что вся твоя наука – из форумов, подними руку.

Учишься уже шесть лет, а диплом бакалавра все еще не получил, подними руку.
Закончил учиться, но работы нет, бездельничаешь целыми днями, подними руку.
Получил диплом, но работаешь не по специальности, так зачем вообще учился, подними руку.
Работаешь, стараешься, не жалеешь сил на учебу, хочешь повышения зарплаты, подними руку.
Не красавец, ума палата не нужна, зато я бабник, подними руку.
Девушек в запасе – целый воз, да еще и пью как лошадь, подними руку.
Смотрю на девушку за соседним столиком, а там какой-то парень мешает, подними руку.
Клуб закрывается, а уходить не хочется, одному спать не люблю, подними руку.
Красивая, сексуальная, соблазнительная, а парня все нет, подними руку, красавица.
Вижу, как ты на меня смотришь, не надо слов, не клюнешь на меня, да? Подними руку.
Сегодня я пришла одна, сбежала от парня погулять, подними руку.
Клуб закрывается, а мне не спится, жду, когда ты предложишь подвезти, подними руку.

Повезло родиться в Таиланде, у нас демократия, подними руку.
Люблю короля, Родину и религию, когда играет гимн, встань.
То СПИД, то атипичная пневмония, то птичий грипп, что же нам делать, поднимите руки.
Мы – буддисты, христиане, мусульмане, мы против войны, поднимите руки.
В 18 можно голосовать, а я хочу гулять, подними руку.
Выберем хорошего человека, он будет спать, а я не смогу ходить по клубам, подними руку.
Зачем проверять удостоверение личности, паспорт взял? Подними руку.

Давайте так, меня зовут Сандон Нондык.
Предлагаю тем, у кого средний балл выше 2,5, гулять сколько душе угодно.
А тем, у кого ниже, считайте себя дураками... сидите дома, спите. Поднимите руки.