Текст и перевод песни Joey Boy - ร้ายก็รัก

ร้ายก็รัก

ทุก ๆ ครั้งที่เปิดดูละคร
มีบางตอนที่ฉันเองไม่อาจมี
ในละครมีผู้ชายดี ๆ
คงเป็นใคร คนที่เธอนั้นใฝ่ฝัน

แต่กลับมาสู่ชีวิตจริง
ไม่มีให้อิงอะไร
ใคร ๆ ก็มองเราไม่ดี

งั้นผู้ชายดี ๆ คงมีแต่ในนิยาย
งั้นผู้ชายอย่างฉัน
มันต้องเจ็บใจไปทุกราย
เพราะผู้ชายดี ๆ มันมีแค่ในนิยาย
ฉันก็แค่ผู้ร้าย
ถึงรักแค่ไหนคงต้องตาย
สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง

เพื่อน
ใครบอกว่าชีวิตเหมือนในละคร
ชีวิตกูยิ่งกว่าละครอีก
ฟังกันนะ (ฟังระวัง)

ถึงร้ายก็รักนะ เกเรอย่างไรก็รักนะ
หน้าตาเป็นตัวกำหนด เทวดาเขียนบทยังไงกันวะ
อยากเกิดเป็นตัวพระ แต่เขาลิขิตให้เป็นตัวร้าย
ใครจะรู้ว่าทศกัณฐ์ รักนางสีดามากกว่าเท่าไหร่

ถึงร้ายก็รักจริง ไม่ใช้สลิง ไม่ใช้สตัน
เหนื่อยใจก็ลิโพ นางเอกร้องโฮ สั่งน้ำส้มคั้น
อกหักมาที ไม่มีคนดูเห็นใจ
จะเปิดศึกชิงนาง ก็คงต้องแพ้เรื่อยไป

จะมองทางซ้าย จะมองทางขวา กูมันตัวโกงนี่หว่า
มือถือดอกไม้ ไว้หนวดไว้เครา คนหาว่าโจรป่า
โรมรันพันตู ความรักของกูชักมัน
ขีด ๆ เขียน ๆ กันไป เฮ้ย เดี๋ยวกูเล่นไม่ทัน

จะรีบไปไหน สงครามยังไม่จบ กูยังต้องรบอีกครั้ง
มึงคิดว่ามึงรักเธอเท่าไร กูมากกว่าพันครั้ง
จะยอมตายพลีกาย ช่วยให้ละครขายดี
เกิดชาติหน้าฉันใด ขอเป็นพระเอกสักที

งั้นผู้ชายดี ๆ คงมีแต่ในนิยาย
งั้นผู้ชายอย่างฉัน
มันต้องเจ็บใจไปทุกราย
เพราะผู้ชายดี ๆ มันมีแค่ในนิยาย
ฉันก็แค่ผู้ร้าย
ถึงรักแค่ไหนคงต้องตาย
สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง

โลกของฉัน มันต่างจากละคร
มันเป็นตอนที่ฉันเอง ต้องผิดหวัง
ความเป็นจริง ที่ต้องเจออีกครั้ง
ความลำพังที่คู่กัน กับตัวร้าย

แต่กลับมาสู่ชีวิตจริง
ไม่มีให้อิงอะไร
ใคร ๆ ก็มองเราไม่ดี

งั้นผู้ชายดี ๆ คงมีแต่ในนิยาย
งั้นผู้ชายอย่างฉัน
มันต้องเจ็บใจไปทุกราย
เพราะผู้ชายดี ๆ มันมีแค่ในนิยาย
ฉันก็แค่ผู้ร้าย
ถึงรักแค่ไหนคงต้องตาย
สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง
ผู้ร้ายก็ต้องลงไปกอง

Tu es méchant mais je t’aime

Chaque fois que je regarde un feuilleton
Il y a des scènes que je n’aurai jamais
Dans les feuilletons, il y a des bons hommes
C’est peut-être lui, celui dont tu rêves

Mais dans la vraie vie
Je n’ai rien à quoi m’accrocher
Tout le monde nous regarde d’un mauvais œil

Alors les bons hommes n’existent que dans les romans
Alors des mecs comme moi
On doit se faire mal à chaque fois
Parce que les bons hommes n’existent que dans les romans
Je ne suis qu’un méchant
Même si j’aime autant, je dois mourir
Finalement, elle le retrouve

Mec
Qui a dit que la vie était comme un feuilleton ?
Ma vie est encore plus folle que les feuilletons
Écoute (fais attention)

Tu es méchant mais je t’aime, quoi que tu fasses, je t’aime
L’apparence est déterminante, c’est Dieu qui écrit le scénario, comment ça se fait ?
J’aimerais être le héros, mais il m’a fait être le méchant
Qui sait si Ravana n’aimait pas Sita plus que tout ?

Tu es méchant mais je t’aime vraiment, je n’utilise pas de cordes, je n’utilise pas de béquilles
Je suis fatigué, je prends du Lipo, l’héroïne se met à pleurer, je commande un jus d’orange
Je suis déçu, personne ne me comprend
Je voudrais me battre pour elle, mais je vais toujours perdre

Je regarde à gauche, je regarde à droite, je suis le méchant, quoi !
Je tiens des fleurs, j’ai des moustaches et une barbe, les gens me prennent pour un bandit
Je cours partout, mon amour est tellement ...
J’écris et j’écris, hey, je ne suis pas assez rapide

Où vas-tu ? La guerre n’est pas finie, je dois encore me battre une fois
Tu penses que tu l’aimes autant que moi ? Je l’aime mille fois plus
Je suis prêt à mourir pour elle, pour que les feuilletons se vendent bien
Dans ma prochaine vie, je veux être le héros

Alors les bons hommes n’existent que dans les romans
Alors des mecs comme moi
On doit se faire mal à chaque fois
Parce que les bons hommes n’existent que dans les romans
Je ne suis qu’un méchant
Même si j’aime autant, je dois mourir
Finalement, elle le retrouve

Mon monde est différent des feuilletons
C’est l’épisode où je suis déçu
La réalité à laquelle je dois faire face encore une fois
La solitude qui va de pair avec le méchant

Mais dans la vraie vie
Je n’ai rien à quoi m’accrocher
Tout le monde nous regarde d’un mauvais œil

Alors les bons hommes n’existent que dans les romans
Alors des mecs comme moi
On doit se faire mal à chaque fois
Parce que les bons hommes n’existent que dans les romans
Je ne suis qu’un méchant
Même si j’aime autant, je dois mourir
Finalement, elle le retrouve
Le méchant doit tomber