Текст и перевод песни Joey Boy - ลอยทะเล
ที่เธอจะมาทำอย่างนี้นะ
What
are
you
doing
this
for?
นึกว่าตัวเองดีแค่ไหน
Do
you
think
you're
so
special?
นี่เธอจะมาทำให้ใจนะใจของฉันมันทั้งหวั่นมันทั้งไหว
What
you're
doing
makes
my
heart
tremble
and
flutter.
ทำและทำ
ไม่เคยจำไม่เคยคิด
You
keep
doing
it,
never
learning,
never
thinking.
ว่ามันดีที่เธอทำ
แต่ใจของฉันมันเริ่มทน
I
know
it's
good
what
you're
doing,
but
my
heart
can't
take
it
anymore.
ต้านทานมานานมันรำคาญ
มันไม่ไหว
I've
been
resisting
for
so
long,
it's
getting
annoying,
I
can't
stand
it
anymore.
นะรถไม่มีนะเงินไม่มีนะเท่าที่มี
โจอี้
I
don't
have
a
car,
I
don't
have
money,
I
only
have,
Joey,
ก็แค่ใจให้เธอไป
แต่เธอเอาไปทำอะไร
my
heart
to
give
you,
but
what
did
you
do
with
it?
ที่ไหน
เมื่อไร
อย่างไร
นะทำอะไรจำเอาไว้นะ
Where,
when,
how,
remember
what
you
did.
อยาก
จับเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
I
want
to
take
you
and
float
in
the
sea.
อยากดัดนิสัยคนใจโลเล
I
want
to
teach
you
a
lesson,
you
fickle-minded
woman.
แต่ทำทุกครั้งดวงใจของฉันก็พลันว้าเหว่
But
every
time
I
do,
suddenly
my
heart
feels
empty.
เห่
จะเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
I
want
to
take
you
and
float
in
the
sea.
ก็กลัวเธอนั้นจะจมทะเล
But
I'm
afraid
you'll
drown.
ขาดเธอตัวฉันก็คงสิ้นหวัง
และคงจบเห่
Without
you,
I'll
lose
hope
and
it
will
be
the
end
of
me.
9 ล้านความระกำความชอกช้ำที่เธอทำไว้
นั้น
9 million
heartaches
you've
caused
me,
woman.
เกิดมาชาติไหนขออย่าได้เจอเธออีกแล้ว
กัน
I
pray
I
never
meet
you
again
in
any
of
my
lives.
ไอ้ฉันอยากจะโกรธอยากจะเกลียด
I
want
to
be
angry
with
you,
I
want
to
hate
you.
อยากจะโกรธอยากจะเกลียดเธออยู่เหมือนกัน
I
want
to
be
angry
with
you,
I
want
to
hate
you.
แต่หลับตาลงครั้งใด
ใจมันนึกถึงแต่เธอทุกวัน
But
every
time
I
close
my
eyes,
all
I
think
about
is
you.
ใจมันรำพัน
เมื่อนึกถึงเธอ
My
heart
murmurs
when
I
think
of
you.
เฝ้ารักนะ
ฉันอยากจะเจอกับ
I
love
you,
I
want
to
see
you
every
day.
จะเจอทุกวี่ทุกวัน
ไม่ว่าวันจะโกรธ
I
don't
care
if
you're
angry
or
upset.
จะเกลียด
จะโกรธ
จะเกลียด
I'll
hate
you,
I'll
hate
you.
เธอสักครั้ง
ยังไม่เคยเลย
ยอมเป็นทาสรัก
Even
for
a
moment,
you've
never
let
me
be
free.
ให้เธอก็แล้วกัน
เป๊ะพ่อ
I'll
just
be
your
slave.
อยาก
จับเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
I
want
to
take
you
and
float
in
the
sea.
อยากดัดนิสัยคนใจโลเล
I
want
to
teach
you
a
lesson,
you
fickle-minded
woman.
แต่ทำทุกครั้งดวงใจของฉันก็พลันว้าเหว่
But
every
time
I
do,
suddenly
my
heart
feels
empty.
เห่
จะเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
I
want
to
take
you
and
float
in
the
sea.
ก็กลัวเธอนั้นจะจมทะเล
But
I'm
afraid
you'll
drown.
ขาดเธอตัวฉันก็คงสิ้นหวัง
และคงจบเห่
Without
you,
I'll
lose
hope
and
it
will
be
the
end
of
me.
อยาก
จับเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
I
want
to
take
you
and
float
in
the
sea.
อยากดัดนิสัยคนใจโลเล
I
want
to
teach
you
a
lesson,
you
fickle-minded
woman.
แต่ทำทุกครั้งดวงใจของฉันก็พลันว้าเหว่
But
every
time
I
do,
suddenly
my
heart
feels
empty.
เห่
จะเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
I
want
to
take
you
and
float
in
the
sea.
ก็กลัวเธอนั้นจะจมทะเล
But
I'm
afraid
you'll
drown.
ขาดเธอตัวฉันก็คงสิ้นหวัง
และคงจบเห่
Without
you,
I'll
lose
hope
and
it
will
be
the
end
of
me.
อยาก
จับเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
(ที่เธอจะมาทำอย่างนี้นะ
นึกว่าตัวเองดีแค่ไหน
นี่เธอจะมาทำให้ใจนะใจของฉัน)
I
want
to
take
you
and
float
in
the
sea
(What
are
you
doing
this
for?
Do
you
think
you're
so
special?
What
you're
doing
makes
my
heart
tremble
and
flutter.)
อยากดัดนิสัยคนใจโลเล
(มันทั้งหวั่นมันทั้งไหว
ที่เธอทำ
ไม่เคยจำ)
I
want
to
teach
you
a
lesson,
you
fickle-minded
woman
(It
makes
me
so
anxious,
you
never
learn.)
แต่ทำทุกครั้งดวงใจของฉันก็พลันว้าเหว่
(ไม่เคยคิด
ว่ามันดีที่เธอทำ
แต่ใจของฉันมันเริ่มทน)
But
every
time
I
do,
suddenly
my
heart
feels
empty
(never
thinking,
I
know
it's
good
what
you're
doing,
but
my
heart
can't
take
it
anymore.)
เห่
จะเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
(ต้านทานมานานไปนานๆ
มันรำคาญ
มันไม่ไหว
เงินไม่มีเงินไม่มี)
I
want
to
take
you
and
float
in
the
sea.
(I've
been
resisting
for
so
long,
it's
getting
annoying,
I
can't
stand
it
anymore.
I
don't
have
any
money)
ก็กลัวเธอนั้นจะจมทะเล
(เท่าที่มี
ก็แค่ใจให้เธอไป
แต่เธอเอาไปทำอะไร)
But
I'm
afraid
you'll
drown.
(I
only
have
my
heart
to
give
you,
but
what
did
you
do
with
it?)
ขาดเธอตัวฉันก็คงสิ้นหวัง
และคงจบเห่
(ที่ไหน
เมื่อไร
อย่างไร
นะทำอะไรจำเอาไว้นะ)
Without
you,
I'll
lose
hope
and
it
will
be
the
end
of
me.
(Where,
when,
how,
remember
what
you
did.)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.