Текст и перевод песни Joey Boy - ลอยทะเล

ลอยทะเล

ที่เธอจะมาทำอย่างนี้นะ
นึกว่าตัวเองดีแค่ไหน
นี่เธอจะมาทำให้ใจนะใจของฉันมันทั้งหวั่นมันทั้งไหว
ทำและทำ ไม่เคยจำไม่เคยคิด
ว่ามันดีที่เธอทำ แต่ใจของฉันมันเริ่มทน
ต้านทานมานานมันรำคาญ มันไม่ไหว
นะรถไม่มีนะเงินไม่มีนะเท่าที่มี โจอี้
ก็แค่ใจให้เธอไป แต่เธอเอาไปทำอะไร
ที่ไหน เมื่อไร อย่างไร นะทำอะไรจำเอาไว้นะ

อยาก จับเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
อยากดัดนิสัยคนใจโลเล
แต่ทำทุกครั้งดวงใจของฉันก็พลันว้าเหว่
เห่ จะเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
ก็กลัวเธอนั้นจะจมทะเล
ขาดเธอตัวฉันก็คงสิ้นหวัง และคงจบเห่

9 ล้านความระกำความชอกช้ำที่เธอทำไว้ นั้น
เกิดมาชาติไหนขออย่าได้เจอเธออีกแล้ว กัน
ไอ้ฉันอยากจะโกรธอยากจะเกลียด
อยากจะโกรธอยากจะเกลียดเธออยู่เหมือนกัน
แต่หลับตาลงครั้งใด ใจมันนึกถึงแต่เธอทุกวัน

ใจมันรำพัน เมื่อนึกถึงเธอ
เฝ้ารักนะ ฉันอยากจะเจอกับ
จะเจอทุกวี่ทุกวัน ไม่ว่าวันจะโกรธ
จะเกลียด จะโกรธ จะเกลียด
เธอสักครั้ง ยังไม่เคยเลย ยอมเป็นทาสรัก
ให้เธอก็แล้วกัน เป๊ะพ่อ

อยาก จับเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
อยากดัดนิสัยคนใจโลเล
แต่ทำทุกครั้งดวงใจของฉันก็พลันว้าเหว่
เห่ จะเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
ก็กลัวเธอนั้นจะจมทะเล
ขาดเธอตัวฉันก็คงสิ้นหวัง และคงจบเห่

อยาก จับเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
อยากดัดนิสัยคนใจโลเล
แต่ทำทุกครั้งดวงใจของฉันก็พลันว้าเหว่
เห่ จะเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
ก็กลัวเธอนั้นจะจมทะเล
ขาดเธอตัวฉันก็คงสิ้นหวัง และคงจบเห่

อยาก จับเอาเธอนั้นไปลอยทะเล (ที่เธอจะมาทำอย่างนี้นะ นึกว่าตัวเองดีแค่ไหน นี่เธอจะมาทำให้ใจนะใจของฉัน)
อยากดัดนิสัยคนใจโลเล (มันทั้งหวั่นมันทั้งไหว ที่เธอทำ ไม่เคยจำ)
แต่ทำทุกครั้งดวงใจของฉันก็พลันว้าเหว่ (ไม่เคยคิด ว่ามันดีที่เธอทำ แต่ใจของฉันมันเริ่มทน)
เห่ จะเอาเธอนั้นไปลอยทะเล (ต้านทานมานานไปนานๆ มันรำคาญ มันไม่ไหว เงินไม่มีเงินไม่มี)
ก็กลัวเธอนั้นจะจมทะเล (เท่าที่มี ก็แค่ใจให้เธอไป แต่เธอเอาไปทำอะไร)
ขาดเธอตัวฉันก็คงสิ้นหวัง และคงจบเห่ (ที่ไหน เมื่อไร อย่างไร นะทำอะไรจำเอาไว้นะ)

Flotter sur la mer

Comment peux-tu me faire ça ?
Tu penses être si bien ?
Tu fais battre mon cœur, le rends nerveux et tremblant.
Tu le fais, tu le fais, tu ne te souviens jamais, tu ne penses jamais
à la gentillesse de tes actes, mais mon cœur commence à en avoir assez.
J'ai résisté longtemps, j'en ai marre, je n'en peux plus.
Je n'ai pas de voiture, je n'ai pas d'argent, tout ce que j'ai, c'est Joey
c'est juste mon cœur que je t'ai donné, mais qu'est-ce que tu en as fait ?
Où, quand, comment, souviens-toi de ce que tu as fait.

Je veux te prendre et te faire flotter sur la mer.
Je veux corriger le caractère de celle qui change d'avis.
Mais chaque fois que je le fais, mon cœur est immédiatement dévasté.
Je veux te prendre et te faire flotter sur la mer.
Mais j'ai peur que tu ne coules dans la mer.
Sans toi, je serais désespéré et j'en aurais fini.

9 millions de douleurs et de souffrances que tu as causées.
Peu importe la vie que je mène, je ne veux plus jamais te rencontrer.
Je veux être en colère, je veux te détester.
Je veux être en colère, je veux te détester.
Mais quand je ferme les yeux, je pense à toi tous les jours.

Mon cœur se lamente quand je pense à toi.
Je t'aime, je veux te rencontrer.
Je veux te rencontrer chaque jour, même si je suis en colère.
Je veux être en colère, je veux te détester.
Je ne t'ai jamais détesté une seule fois, j'ai été ton esclave d'amour.
Je te le donne, mec.

Je veux te prendre et te faire flotter sur la mer.
Je veux corriger le caractère de celle qui change d'avis.
Mais chaque fois que je le fais, mon cœur est immédiatement dévasté.
Je veux te prendre et te faire flotter sur la mer.
Mais j'ai peur que tu ne coules dans la mer.
Sans toi, je serais désespéré et j'en aurais fini.

Je veux te prendre et te faire flotter sur la mer.
Je veux corriger le caractère de celle qui change d'avis.
Mais chaque fois que je le fais, mon cœur est immédiatement dévasté.
Je veux te prendre et te faire flotter sur la mer.
Mais j'ai peur que tu ne coules dans la mer.
Sans toi, je serais désespéré et j'en aurais fini.

Je veux te prendre et te faire flotter sur la mer (Comment peux-tu me faire ça ? Tu penses être si bien ? Tu fais battre mon cœur)
Je veux corriger le caractère de celle qui change d'avis (le rend nerveux et tremblant. Tu le fais, tu le fais, tu ne te souviens jamais)
Mais chaque fois que je le fais, mon cœur est immédiatement dévasté (tu ne penses jamais à la gentillesse de tes actes, mais mon cœur commence à en avoir assez)
Je veux te prendre et te faire flotter sur la mer (j'ai résisté longtemps, j'en ai marre, je n'en peux plus, je n'ai pas d'argent).
Mais j'ai peur que tu ne coules dans la mer (tout ce que j'ai, c'est mon cœur que je t'ai donné, mais qu'est-ce que tu en as fait)
Sans toi, je serais désespéré et j'en aurais fini (Où, quand, comment, souviens-toi de ce que tu as fait).