Текст и перевод песни Joey Boy - ลอยทะเล

ลอยทะเล

ที่เธอจะมาทำอย่างนี้นะ
นึกว่าตัวเองดีแค่ไหน
นี่เธอจะมาทำให้ใจนะใจของฉันมันทั้งหวั่นมันทั้งไหว
ทำและทำ ไม่เคยจำไม่เคยคิด
ว่ามันดีที่เธอทำ แต่ใจของฉันมันเริ่มทน
ต้านทานมานานมันรำคาญ มันไม่ไหว
นะรถไม่มีนะเงินไม่มีนะเท่าที่มี โจอี้
ก็แค่ใจให้เธอไป แต่เธอเอาไปทำอะไร
ที่ไหน เมื่อไร อย่างไร นะทำอะไรจำเอาไว้นะ

อยาก จับเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
อยากดัดนิสัยคนใจโลเล
แต่ทำทุกครั้งดวงใจของฉันก็พลันว้าเหว่
เห่ จะเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
ก็กลัวเธอนั้นจะจมทะเล
ขาดเธอตัวฉันก็คงสิ้นหวัง และคงจบเห่

9 ล้านความระกำความชอกช้ำที่เธอทำไว้ นั้น
เกิดมาชาติไหนขออย่าได้เจอเธออีกแล้ว กัน
ไอ้ฉันอยากจะโกรธอยากจะเกลียด
อยากจะโกรธอยากจะเกลียดเธออยู่เหมือนกัน
แต่หลับตาลงครั้งใด ใจมันนึกถึงแต่เธอทุกวัน

ใจมันรำพัน เมื่อนึกถึงเธอ
เฝ้ารักนะ ฉันอยากจะเจอกับ
จะเจอทุกวี่ทุกวัน ไม่ว่าวันจะโกรธ
จะเกลียด จะโกรธ จะเกลียด
เธอสักครั้ง ยังไม่เคยเลย ยอมเป็นทาสรัก
ให้เธอก็แล้วกัน เป๊ะพ่อ

อยาก จับเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
อยากดัดนิสัยคนใจโลเล
แต่ทำทุกครั้งดวงใจของฉันก็พลันว้าเหว่
เห่ จะเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
ก็กลัวเธอนั้นจะจมทะเล
ขาดเธอตัวฉันก็คงสิ้นหวัง และคงจบเห่

อยาก จับเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
อยากดัดนิสัยคนใจโลเล
แต่ทำทุกครั้งดวงใจของฉันก็พลันว้าเหว่
เห่ จะเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
ก็กลัวเธอนั้นจะจมทะเล
ขาดเธอตัวฉันก็คงสิ้นหวัง และคงจบเห่

อยาก จับเอาเธอนั้นไปลอยทะเล (ที่เธอจะมาทำอย่างนี้นะ นึกว่าตัวเองดีแค่ไหน นี่เธอจะมาทำให้ใจนะใจของฉัน)
อยากดัดนิสัยคนใจโลเล (มันทั้งหวั่นมันทั้งไหว ที่เธอทำ ไม่เคยจำ)
แต่ทำทุกครั้งดวงใจของฉันก็พลันว้าเหว่ (ไม่เคยคิด ว่ามันดีที่เธอทำ แต่ใจของฉันมันเริ่มทน)
เห่ จะเอาเธอนั้นไปลอยทะเล (ต้านทานมานานไปนานๆ มันรำคาญ มันไม่ไหว เงินไม่มีเงินไม่มี)
ก็กลัวเธอนั้นจะจมทะเล (เท่าที่มี ก็แค่ใจให้เธอไป แต่เธอเอาไปทำอะไร)
ขาดเธอตัวฉันก็คงสิ้นหวัง และคงจบเห่ (ที่ไหน เมื่อไร อย่างไร นะทำอะไรจำเอาไว้นะ)

Бросить в море

Зачем ты так поступаешь?
Думаешь, такая вся из себя хорошая?
Ты заставляешь моё сердце трепетать и волноваться.
Делаешь и делаешь, не помнишь, не думаешь.
Что это хорошо, что ты делаешь, но моё сердце начинает сопротивляться.
Терплю уже давно, надоело, не могу больше.
Ни машины, ни денег, всё, что у меня есть, Джоуи,
Это только сердце, которое я тебе отдал, а что ты с ним делаешь?
Где, когда, как? Что ты делаешь, запомни это.

Хочу бросить тебя в море.
Хочу исправить твой ветреный характер.
Но каждый раз, когда я это делаю, моё сердце наполняется тоской.
Эх, бросить бы тебя в море.
Но боюсь, ты утонешь.
Без тебя я буду в отчаянии и мне конец.

9 миллионов страданий и боли, которые ты мне причинила.
В следующей жизни, надеюсь, я тебя больше не встречу.
Я хочу злиться, хочу ненавидеть.
Хочу злиться, хочу ненавидеть тебя.
Но каждый раз, когда я закрываю глаза, я думаю только о тебе.

Моё сердце тоскует, когда я думаю о тебе.
Я люблю тебя, я хочу видеть тебя.
Видеть тебя каждый день, даже когда я злюсь.
Ненавижу, злюсь, ненавижу.
Ни разу тебя не возненавидел. Я готов быть твоим рабом любви.
Ради тебя, вот так.

Хочу бросить тебя в море.
Хочу исправить твой ветреный характер.
Но каждый раз, когда я это делаю, моё сердце наполняется тоской.
Эх, бросить бы тебя в море.
Но боюсь, ты утонешь.
Без тебя я буду в отчаянии и мне конец.

Хочу бросить тебя в море.
Хочу исправить твой ветреный характер.
Но каждый раз, когда я это делаю, моё сердце наполняется тоской.
Эх, бросить бы тебя в море.
Но боюсь, ты утонешь.
Без тебя я буду в отчаянии и мне конец.

Хочу бросить тебя в море (Зачем ты так поступаешь? Думаешь, такая вся из себя хорошая? Ты заставляешь моё сердце)
Хочу исправить твой ветреный характер (трепетать и волноваться. Ты делаешь, не помнишь)
Но каждый раз, когда я это делаю, моё сердце наполняется тоской (не думаешь. Что это хорошо, что ты делаешь, но моё сердце начинает сопротивляться).
Эх, бросить бы тебя в море (Терплю уже давно, очень давно, надоело, не могу больше. Денег нет, денег нет)
Но боюсь, ты утонешь (Всё, что у меня есть, это только сердце, которое я тебе отдал, а что ты с ним делаешь?)
Без тебя я буду в отчаянии и мне конец (Где, когда, как? Что ты делаешь, запомни это).