Текст и перевод песни Joey Moe feat. Michell Berthou - 9MM

9MM

Vi ved at verden ikke er bygget på enighed,
Nærmest tværtimod
Men hvornår er det lige vi tager hjertet med?
Iskoldt vand i vores blod.
Du skubber til mig,
Og siger jeg er åndsvag,
Uden noget grundlag.
Du kigger på mig,
Og pludselig er det domme dag.

Så er vi på den igen,
Du vil diskutere,
Men jeg gider det ikke mere.
Lad verden vide,
Jeg slår ikke på piger.
Du kan få et kys,
Af en 9 milimeter.
Pludselig står du der med min t-shirt på,
Så ved du, så ved du,
Så ved du, så ved du,
Det vender.
Alt der blev sagt er ligegyldigt nu.
Så ved du, så ved du,
Så ved du, så ved du,
Det vender.

Vi ved at stolthed kan dominere,
Så lad os,
Smide skjoldene og kommunikere.
For du driver mig til vanvid.
Som et korthus,
Der lige er blevet bygget.
River vi det ned igen,
Går begge to vrede i seng.
Og med begge dine hænder knyttet,
Skubber du kærlighed væk.

Så er vi på den igen,
Du vil diskutere,
Men jeg gider det ikke mere.
Lad verden vide,
Jeg slår ikke på piger.
Du kan få et kys,
Af en 9 milimeter.
Pludselig står du der med min t-shirt på.
Så ved du, så ved du,
Så ved du, så ved du,
Det vender.

Alt der blev sagt er ligegyldigt nu.
Så ved du, så ved du,
Så ved du, så ved du,
Det vender.

Så er vi på den igen,
Du vil diskutere.
Men jeg gider det ikke mere.
Lad verden vide,
Jeg slår ikke på piger.
Du kan få et kys af en 9 milimeter.
Pludselig står du der med min t-shirt på.
Så ved du, så ved du,
Så ved du, så ved du,
Det vender.
Alt der blev sagt er ligegyldigt nu.
Så ved du, så ved du,
Så ved du, så ved du,
Det vender.

9MM

We know the world is not built on agreement,
Quite the opposite
But when do we ever take our hearts with us?
Ice cold water in our veins.
You push me away,
And you call me an idiot,
Without any reason.
You look at me,
And suddenly it's judgment day.

So here we go again,
You want to argue,
But I'm not going to do it anymore.
Let the world know,
I don't hit girls.
You can have a kiss,
From a 9 millimeter.
Suddenly you're there in my t-shirt,
Then you know, then you know,
Then you know, then you know,
It's turning.
Everything that was said is irrelevant now,
Then you know, then you know,
Then you know, then you know,
It's turning.

We know that pride can dominate,
So let's
Put down our shields and communicate.
Because you're driving me crazy.
Like a house of cards,
That has just been built.
We tear it down again,
Both go to bed angry.
And with both of your clenched fists,
You push love away.

So here we go again,
You want to argue,
But I'm not going to do it anymore.
Let the world know,
I don't hit girls.
You can have a kiss,
From a 9 millimeter.
Suddenly you're there in my t-shirt.
Then you know, then you know,
Then you know, then you know,
It's turning.

Everything that was said is irrelevant now.
Then you know, then you know,
Then you know, then you know,
It's turning.

So here we go again,
You want to argue.
But I'm not going to do it anymore.
Let the world know,
I don't hit girls.
You can have a kiss from a 9 millimeter.
Suddenly you're there in my t-shirt.
Then you know, then you know,
Then you know, then you know,
It's turning.
Everything that was said is irrelevant now.
Then you know, then you know,
Then you know, then you know,
It's turning.