Текст и перевод песни Joey + Rory - Bible and a Belt

Bible and a Belt

They were both made of leather, both black and frayed and worn.
I was brought up to respect them since the day that I was born.
One came here from England; it's been handed down for years.
The other one was ordered from a catalog at Sears.

One my mamma read to me till I was well into my teens.
I thought all the other one was for was to hold up daddy's jeans.
Till I told a lie and learned it had another purpose too.
Out behind the shed my daddy said, "This'll hurt me more than you."

Cause one had my daddy's name on it, the other said King James.
With love they taught us lessons but we feared them both the same.
One led us to heaven and the other left a welt (hurt like hell)
Those were the days when kids were raised with a bible and a belt.

I remember when I was twelve I stole a dime store comic book.
How Mamma read where the scriptures said to take back what I took.
When I refused my daddy grabbed my arm and said, 'Come on'
I needed more, he knew, than just Matthew, Mark and Luke and John.

Well sometimes they made me cry, sometimes they made me fightin' mad
And I wished I'd been raised without them like some other children had
But now I'm grown with kids of my own and I know just how they felt
You know it seems to me what the world still needs is a bible and a belt.

Cause one had my daddy's name on it, the other said King James.
With love they taught us lessons but we feared them both the same.
One led us to heaven and the other hurt like hell
Those were the days when kids were raised with a bible and a belt.
A bible and a belt.

La Bible et une ceinture

Tous les deux étaient en cuir, tous les deux noirs, usés et effilochés.
J'ai été élevée à les respecter depuis le jour de ma naissance.
L'un vient d'Angleterre ; il se transmet de génération en génération.
L'autre a été commandé dans un catalogue Sears.

L'un, ma mère me le lisait jusqu'à ce que j'atteigne l'âge de mes 15 ans.
Je pensais que l'autre ne servait qu'à maintenir le pantalon de papa.
Jusqu'à ce que je mente et que je découvre qu'il avait un autre but.
Derrière la remise, papa a dit : "Ça me fera plus mal qu'à toi."

Car l'un portait le nom de mon père, l'autre disait : "King James".
Avec amour, ils nous ont donné des leçons, mais nous avions peur des deux.
L'un nous menait au ciel et l'autre laissait des traces (ça faisait mal comme l'enfer)
C'était l'époque où les enfants étaient élevés avec une Bible et une ceinture.

Je me souviens quand j'avais douze ans, j'ai volé une bande dessinée bon marché.
Maman a lu dans les Écritures qu'il fallait rendre ce que j'avais pris.
Quand j'ai refusé, papa m'a attrapé le bras et a dit : "Viens."
J'avais besoin de plus, il le savait, que Matthieu, Marc, Luc et Jean.

Eh bien, parfois ça me faisait pleurer, parfois ça me rendait furieuse
Et j'aurais aimé avoir été élevée sans eux, comme certains autres enfants
Mais maintenant je suis grande, j'ai mes propres enfants et je comprends ce qu'ils ressentaient
Tu sais, il me semble que le monde a encore besoin d'une Bible et d'une ceinture.

Car l'un portait le nom de mon père, l'autre disait : "King James".
Avec amour, ils nous ont donné des leçons, mais nous avions peur des deux.
L'un nous menait au ciel et l'autre faisait mal comme l'enfer
C'était l'époque où les enfants étaient élevés avec une Bible et une ceinture.
Une Bible et une ceinture.