Текст и перевод песни Joey + Rory - To Say Goodbye

To Say Goodbye

He said I'll call you hun when I get there
Ten minutes later he was in the air
She dropped the kids at school and headed home
Walked in and turned the front room TV on
She could tell that there was something wrong
Every channel had the same thing on
Now seven years have come and gone away
But she's still hurtin' like it's yesterday

Cause she wants to put her arms around his neck
And look in his eyes so blue
And say honey I don't regret
A single day I spent with you
She wants to tell him that she loves him so
And will until the day she dies
It ain't that she can't let him go
She just wants to say goodbye

He sits beside her in the nursing home
Through her silver hair he runs a comb
He hangs their wedding picture on the wall
She don't remember who he is at all
He tells her stories bout the life they've lived
From their first kiss to their last grandkids
For seven months now she just sits and stares
But if she wakes up he's gonna be right there

Cause he wants to put his arms around her neck
And look in her eyes so blue
And say honey I won't forget
A single day I spent with you
He wants to tell her that he loves her so
And will until the day he dies
It ain't that he can't let her go
He just wants to say goodbye

No it ain't that we can't let 'em go
We just want to say goodbye

Pour dire au revoir

Il a dit que je t'appellerais mon cœur quand j'arriverai
Dix minutes plus tard, il était dans les airs
Elle a déposé les enfants à l'école et est rentrée à la maison
Elle est entrée et a allumé la télévision dans le salon
Elle pouvait sentir qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas
Toutes les chaînes diffusaient la même chose
Maintenant, sept ans se sont écoulés
Mais elle souffre toujours comme si c'était hier

Parce qu'elle veut mettre ses bras autour de son cou
Et regarder dans ses yeux bleus
Et dire chéri, je ne regrette pas
Un seul jour passé avec toi
Elle veut lui dire qu'elle l'aime tellement
Et qu'elle l'aimera jusqu'à sa mort
Ce n'est pas qu'elle ne puisse pas le laisser partir
Elle veut juste lui dire au revoir

Il s'assoit à côté d'elle dans la maison de retraite
Il passe un peigne dans ses cheveux argentés
Il accroche leur photo de mariage au mur
Elle ne se souvient plus qui il est
Il lui raconte des histoires sur la vie qu'ils ont vécue
De leur premier baiser à leurs derniers petits-enfants
Depuis sept mois, elle ne fait que regarder fixement
Mais si elle se réveille, il sera là

Parce qu'il veut mettre ses bras autour de son cou
Et regarder dans ses yeux bleus
Et dire chéri, je n'oublierai pas
Un seul jour passé avec toi
Il veut lui dire qu'il l'aime tellement
Et qu'il l'aimera jusqu'à sa mort
Ce n'est pas qu'il ne puisse pas la laisser partir
Il veut juste lui dire au revoir

Non, ce n'est pas qu'on ne peut pas les laisser partir
On veut juste leur dire au revoir