Текст и перевод песни Joey Starr - Affamé

Affamé

Affamé, Affamé, Affamé...
J'sert entre mes dents le temps qui nous sépare

J'ai toujours été affamé prêt à tout damer
J'ai tellement faim que je pourrais bouffer le monde entier
La déraison est ma seule raison, pas besoin d'le clamer
Tu cherches à gravir les échelons, mais c'est moi le sommet
J'ai pas d'ange assis sur mes épaules car j'ai trop le mors
Ma faim est sans mémoire comme un membre de mon corps
Ma faim moi elle mange à mes dépens comme un cador
Faut qu'j'graille, faut qu'j'te graille pour nous mettre d'accord
Dépisté par un prédateur qui va t'bouffer l'coeur
J'fondrai sur toi, t'auras pas l'temps d'avoir peur
Je salive, je sens ton pouls t'échapper
Le processus est lancé, plus rien n'peut m'arrêter.

Affamé, Affamé, Affamé...
J'sert entre mes dents le temps qui nous sépare

J'ai la faim irascible, alors quitte la piste
Elle est fondamentalement aigüe et masochiste
Ce qui crie famine chez moi, c'est l'son de mon délire
J'ai besoin d'réalité pour pouvoir me nourrir
Si bon Dieu il y a, il pisse sur ma raison et l'époque
Ou les ventres crient famine dans les quartiers et les blocs
J'ai faim jusque dans mon écorce, c'est sans équivoque
J'ai faim de compétitions, y'a plus de vrais Mcs en stock
Ma faim ne fait défaut ni à ma langue ni mon esprit
C'est dans mes gènes mon instinct, qu'ça urge qu'ça crie
Prosterne-toi p'tit j'ai l'estomac d'King Kong,
J'reprendrai bien du dessert pour le dernier round

Affamé, Affamé, Affamé...
J'sert entre mes dents le temps qui nous sépare

J'perds tout sens des distances dans la débâcle présente
Ma fringale se situe bien au dessus de vos histoires de vente
J'me fous d'tout maitriser, j'laisse parler mon ventre
Tu manques de fulgurance, ta progression est trop lente
J'suis dense et compact comme une légion
J'dévore tout sur mon passage comme le magma en fusion
J'crèverai d'mort natruelle, sans doute de mes inspirations,
Va t'planquer c'est sûr, ça s'ra une big combustion
T'as compris pour qui j'me prends, vu qu'personne peut s'dévouer
Vous contemplant derrière une vitre, et être prêt à m'dévorer
En attendant buvez mon sang, chiens, kiffe surpême
Mangez ma chair, j'suis un légende urbaine!

Affamé, Affamé, Affamé...
J'sert entre mes dents le temps qui nous sépare

Hungry

Hungry, Hungry, Hungry...
I push the time that separates us between my teeth

I have always been hungry, ready to crush everything
I am so hungry that I could eat the whole world
My only reason is unreason, no need to shout it out
You seek to climb the ladder, but I am the summit
I have no angel sitting on my shoulders because I have too much of a bit
My hunger has no memory like a limb of my body
My hunger eats at my expense like a bully
I have to eat, I have to eat you to make us agree
Tracked by a predator who will eat your heart
I will pounce on you, you won't have time to be afraid
I salivate, I feel your pulse escape you
The process is launched, nothing can stop me now.

Hungry, Hungry, Hungry...
I push the time that separates us between my teeth

I have an irascible hunger, so get off the track
It is fundamentally sharp and masochistic
What screams famine in me is the sound of my delirium
I need reality to feed me
If God exists, he pisses on my reason and the era
Or where bellies cry out for food in the neighborhoods and blocks
I am hungry even in my bark, it is unequivocal
I am hungry for competition, there are no more real MCs in stock
My hunger does not fail either my tongue or my mind
It is in my genes, my instinct, that it urges that it cries out
Prostrate yourself, kid, my stomach is King Kong's,
I'll have some dessert for the last round

Hungry, Hungry, Hungry...
I push the time that separates us between my teeth

I lose all sense of distance in the present debacle
My hunger is well above your sales stories
I don't care about mastering anything, I let my belly talk
You lack brilliance, your progress is too slow
I am dense and compact like a legion
I devour everything in my path like magma in fusion
I will die a natural death, probably from my inspirations,
Run away for sure, it will be a big combustion
You understand who I am pretending to be, since no one can devote themselves
Contemplating you behind a window, and being ready to devour me
In the meantime, drink my blood, dogs, supreme pleasure
Eat my flesh, I am an urban legend!

Hungry, Hungry, Hungry...
I push the time that separates us between my teeth