Текст и перевод песни Joey Starr - Complexe

Complexe

N'étant pas représentés comme des moteurs de progrès, ni de culture, les quartiers entretiennent un complexe, c'est le complexe du banlieusard.

Crazy
C'est le complexe du banlieusard
This world is crazy
C'est le complexe du banlieusard

Travailler plus, se donner plus pour gagner plus
C'est le nouveau lubrifiant aux graviers pour nos anus.
Tous les salariés le savent, ce ne sera pas un lit de roses
Crise ou pas crise, y'aura plus jamais d'osmose.
La France s'est fait monter la tête et nos jeunes avec
Elevés au mépris, à la culture de l'échec
Le conflit est latent, chaque décennie s'énerve
Repliés sur nous même, chacun fait sa guerre de sa fenêtre
J'ai pas la langue molle parce que je ne cherche pas l'esquive
L'avenir d'un pays dépend d'une dynamique collective
C'est bien parce qu'on y croit qu'un système reste debout
Ce qui m'amène à me demander à qui on bourre le mou
Tout le monde sait que l'équité n'est plus qu'un fait de littérature
On nous mène à l'abattoir, on nous mène à la rupture
Tout ce système pue, à force de situations corrompues
Auxquelles l'état s'attèle, et de fait, nous tue

Pas de doute on est tous frères sous la peau tu peux le vérifier
Alors écorche l'humanité pour pouvoir le prouver
Mais on a beau y faire, on nous méprise comme du plaqué
Je ne suis pas en posture victimaire, je me dois d'être au taquet
Le lait de leurs douleurs, c'est de ça que nous abreuvent nos mères
Apprendre à chier dans la douleur entretient nos colères
Ils pourront toujours stopper tes rêves quand tu vis du ter-ter1
Trop de forces s'opposent et devront croiser le fer
Car de nos jours ce qu'ils veulent c'est des rebelles conformistes
Je ne suis pas bon pour leur moule, ça c'est sûr y a aucun risque
Parce que ressembler à l'autre c'est se laisser tenir la bride
On est tous corrompus par nos complexes qui nous rendent avides
Je sais que la vie est rude; quand on la tient à bout de bras
Ca ressemble à traverser un océan de merde sans tuba
Ce qui créé du coup un comportement trop figé
Qui laisse croire aux quartiers qu'ils ne sont pas moteurs de progrès

J'écris de mon caisson, en direct du placard
Avec les matons, les taulards, toutes sortes de briscards2
Comme dans une planque cinq étoiles j'ai le respect des bricards3
Mais je brûle mes ailes à Fleury, façon Icare
Ecrou 3-7-4-0, pas de peine à deux numéros
Mais c'est long de chez long, comme pour tous mes negros
Mais je suis on N on 4, y a pire sous le même toit
Je ne fais pas figure d'exemple, je n'ai pas le choix, je prends sur moi
C'est pas des lyrics à la con, c'est pas du jus de rognon
Sales gosses, c'était notre façon d'attirer l'attention
Attirer l'attention sur notre subversion,
Du refus de l'interdiction,
Surtout par conviction
Mais la génération actuelle vit sur un complexe
Montre le majeur gratuitement plutôt que l'index
Ils se questionnent moins sur l'autre, et encore moins sur eux
Et ce complexe se transmettra me disent mes yeux.

Комплекс

Районы, которые не считают двигателем прогресса или культуры, страдают от комплекса - комплекса жителей пригорода.

Безумие.
Это комплекс жителей пригорода.
Этот мир сошёл с ума.
Это комплекс жителей пригорода.

Работать больше, выкладываться больше, чтобы зарабатывать больше.
Вот новая смазка для наших задниц, посыпанная гравием.
Все работяги знают: лёгкой жизни не будет.
Кризис или нет, но гармонии больше не видать.
Франции задурили голову, и нашей молодежи тоже.
Воспитанные на презрении, на культуре неудачи.
Конфликт тлеет, каждое десятилетие накаляется.
Замкнувшись в себе, каждый ведёт свою войну из своего окна.
Я не юлю, потому что не пытаюсь уйти от ответа.
Будущее страны зависит от коллективной динамики.
Система держится только потому, что мы в неё верим.
И это заставляет меня задуматься: кому мы позволяем собой помыкать?
Все знают: справедливость осталась только в книгах.
Нас ведут на бойню, ведут к краху.
Вся эта система прогнила от коррупции,
С которой государство борется, по сути, убивая нас.

Нет сомнений, мы все - братья по крови, ты можешь проверить.
Так спусти с человечества шкуру, чтобы доказать это.
Но как бы мы ни старались, к нам относятся с презрением, будто мы - дешёвка.
Я не пытаюсь строить из себя жертву, я должен быть начеку.
Молоком своих страданий поят нас наши матери.
Учась срать сквозь боль, мы взращиваем свою ярость.
Они всегда смогут остановить твои мечты, если ты живёшь в нищете.
Слишком много сил противостоят друг другу и им суждено скрестить мечи.
Потому что сегодня им нужны конформистские бунтари.
Я не подхожу для их шаблонов, это уж точно, никакого риска.
Потому что походить на другого - значит позволить взять себя на поводок.
Нами всеми управляют наши комплексы, делая нас жадными.
Я знаю: жизнь сурова, когда держишь её на расстоянии вытянутой руки.
Это как переплыть океан дерьма без трубки.
Это порождает закостенелое поведение,
Которое заставляет районы думать, что они не способны на прогресс.

Я пишу из своей камеры, прямо из шкафа.
С надзирателями, уголовниками, всякими закалёнными типами.
Как в пятизвездочном убежище, меня уважают воры.
Но я сжигаю свои крылья во Флери, подобно Икару.
Камера 3-7-4-0, никаких поблажек.
Но это чертовски долго, как и для всех моих братьев.
Но я в блоке N4, под этой крышей есть и похуже.
Я не пример для подражания, у меня нет выбора, я держу себя в руках.
Это не пустые слова, это не выжатый сок.
Сволочи, это был наш способ привлечь внимание.
Привлечь внимание к нашему бунту.
К отказу от запретов.
Прежде всего, по убеждению.
Но нынешнее поколение живёт на комплексе.
Показывает средний палец без причины, а не указательный.
Они меньше думают о других и ещё меньше о себе.
И этот комплекс будет передаваться дальше, как подсказывают мне мои глаза.