Soldats - Joey Starr перевод на немецкий

Soldats

La jeunesse est dans la rue! Je suis sur les starting-blocks
Négro ça vient des blocs
J'habite encore mon bloc, sourcils froncés
J'me sens français comme un coq foncé
Chantant les deux pieds dans la merde, mother fucker
Putain d'époque, en bas de la pente, le bitume j'arpente
Esquive et pare les coups comme je peux
Mais y en a qui rentrent, cicatrise mal sous la charpente
Vie d'artiste, RMIste sponsor
Quand est-ce qu'on sort de cet étau rouillé, ghetto souillé
Parents endettés qu'en ont marre de douiller
T'es conseillé d'être Douillet sauf dans le judo
Amateur de Vale Tudo plus que les études
Au micro le niveau est pro -
- Fessionnel, sans fellation, exceptionnelle authenticité
On fait du hors-piste sans jamais avoir touché un ski
Pour avoir un truc faut qu'on insiste depuis tout petit
Tout nous résiste, prends pas la confiance
Jamais je me désiste devant le défi
Prends en conscience, le bon sens a fait ses valises
Normal que la France balise
J'sais pas pour qui voter, le moins enculé des enculés

Dingue, dingue, dingue Ouf crois-moi
Dingue, dingue, dingue Ouf crois-moi
Dingue, dingue, dingue

Pourquoi tu paniques, t'as l'air si naïf
Seul, comme un journaliste seul dans une manif
Allez c'est parti, si c'est ce que vous voulez
On est venu se défouler, s'engrainer entre poulets
Privé de tout, génération refoulée, sans papiers
Ça vient de l'abdomen, nul ne peut y échapper
Du graff au rap, c'est grave mon domaine
J'Iaisse les moutons marcher au pas
Ces groupes très larges et opaques
J'suis distant, manifestant, humaniste
En plus, résistant côté sentiments
Remballe tes centimes, fiotte!
Tu veux me corrompre moi et mon pote
C'est le melting pot, politiquement incorrect
Indiscipliné mais pas bête
J'en ai plein la tête mais y a plus rien dans l'assiette
Le pavé sous le goudron
Avec la force plus de problèmes nous résoudrons
Brûlons chaque fourgon où les fachos s'abritent

Opposer ses rêves et opposer son imagination
A un système froid plein d'interdictions
On nous comprime pour surjouer à l'ANPE
Cassons cette tradition, ce système pue, adaptez-le
Pris comme une merde (bis)
Comme les miens autour de moi
Chez moi je suis le centre, chez moi je suis le roi
Laissez nous briller de l'excellence des bâtisseurs
On veut briller pour nous-mêmes tout en chiant (bis) dans la douleur
Laissez-nous accomplir nos légendes personnelles
On veut plus être plongé dans l'en dessous intellectuel
On veut faire des choix pas en tant que victime
Mettre des coups de pression a la vie reste pour nous un hymne

Soldaten

Die Jugend ist auf der Straße! Ich bin in den Startblöcken
Nigga, das kommt aus den Blocks
Ich wohne immer noch in meinem Block, die Stirn gerunzelt
Ich fühl mich französisch wie ein dunkler Hahn
Singend mit beiden Füßen in der Scheiße, Motherfucker
Verdammte Zeit, am unteren Ende des Hangs, ich schreite über den Asphalt
Weiche aus und pariere die Schläge, wie ich kann
Aber manche treffen, heilen schlecht unter der Schädeldecke
Künstlerleben, vom Sozialhilfeempfänger gesponsert
Wann kommen wir aus diesem rostigen Schraubstock, diesem beschmutzten Ghetto raus?
Verschuldete Eltern, die es leid sind zu blechen
Dir wird geraten, Douillet zu sein, außer im Judo
Liebhaber von Vale Tudo mehr als vom Studium
Am Mikro ist das Niveau Profi -
- Fessionell, ohne Fellatio, außergewöhnliche Authentizität
Wir fahren abseits der Piste, ohne je einen Ski berührt zu haben
Um was zu kriegen, müssen wir seit klein auf darauf bestehen
Alles widersetzt sich uns, werd nicht übermütig
Niemals weiche ich vor der Herausforderung zurück
Werde dir dessen bewusst, der gesunde Menschenverstand hat seine Koffer gepackt
Normal, dass Frankreich Schiss hat
Ich weiß nicht, wen ich wählen soll, das am wenigsten Arschloch von den Arschlöchern

Verrückt, verrückt, verrückt Krass, glaub mir
Verrückt, verrückt, verrückt Krass, glaub mir
Verrückt, verrückt, verrückt

Warum gerätst du in Panik, du wirkst so naiv
Allein, wie ein Journalist allein auf einer Demo
Okay, los geht's, wenn ihr das wollt
Wir sind gekommen, um uns auszutoben, uns mit den Bullen anzulegen
Von allem beraubt, verdrängte Generation, ohne Papiere
Das kommt aus dem Bauch heraus, niemand kann dem entkommen
Vom Graff zum Rap, das ist krass mein Bereich
Ich lasse die Schafe im Gleichschritt marschieren
Diese sehr großen und undurchsichtigen Gruppen
Ich bin distanziert, Demonstrant, Humanist
Außerdem widerstandsfähig, was Gefühle angeht
Steck deine Centimes weg, Schwuchtel!
Du willst mich und meinen Kumpel korrumpieren
Das ist der Schmelztiegel, politisch inkorrekt
Undiszipliniert, aber nicht dumm
Ich hab den Kopf voll, aber es ist nichts mehr auf dem Teller
Das Pflaster unter dem Asphalt
Mit Gewalt werden wir mehr Probleme lösen
Lasst uns jeden Transporter verbrennen, in dem sich die Faschos verstecken

Seine Träume entgegensetzen und seine Vorstellungskraft entgegensetzen
Einem kalten System voller Verbote
Man presst uns zusammen, damit wir beim Arbeitsamt eine Show abziehen
Brechen wir mit dieser Tradition, dieses System stinkt, passt es an
Wie Scheiße behandelt (bis)
Wie die Meinen um mich herum
Bei mir bin ich das Zentrum, bei mir bin ich der König
Lasst uns strahlen mit der Exzellenz der Erbauer
Wir wollen für uns selbst glänzen, während wir (bis) im Schmerz scheißen
Lasst uns unsere persönlichen Legenden verwirklichen
Wir wollen nicht mehr ins intellektuelle Abseits gedrängt werden
Wir wollen Entscheidungen treffen, nicht als Opfer
Dem Leben Druck zu machen, bleibt für uns eine Hymne