Текст и перевод песни Joey Starr - Soldats

Soldats

La jeunesse est dans la rue! Je suis sur les starting-blocks
Négro ça vient des blocs
J'habite encore mon bloc, sourcils froncés
J'me sens français comme un coq foncé
Chantant les deux pieds dans la merde, mother fucker
Putain d'époque, en bas de la pente, le bitume j'arpente
Esquive et pare les coups comme je peux
Mais y en a qui rentrent, cicatrise mal sous la charpente
Vie d'artiste, RMIste sponsor
Quand est-ce qu'on sort de cet étau rouillé, ghetto souillé
Parents endettés qu'en ont marre de douiller
T'es conseillé d'être Douillet sauf dans le judo
Amateur de Vale Tudo plus que les études
Au micro le niveau est pro -
- Fessionnel, sans fellation, exceptionnelle authenticité
On fait du hors-piste sans jamais avoir touché un ski
Pour avoir un truc faut qu'on insiste depuis tout petit
Tout nous résiste, prends pas la confiance
Jamais je me désiste devant le défi
Prends en conscience, le bon sens a fait ses valises
Normal que la France balise
J'sais pas pour qui voter, le moins enculé des enculés

Dingue, dingue, dingue Ouf crois-moi
Dingue, dingue, dingue Ouf crois-moi
Dingue, dingue, dingue

Pourquoi tu paniques, t'as l'air si naïf
Seul, comme un journaliste seul dans une manif
Allez c'est parti, si c'est ce que vous voulez
On est venu se défouler, s'engrainer entre poulets
Privé de tout, génération refoulée, sans papiers
Ça vient de l'abdomen, nul ne peut y échapper
Du graff au rap, c'est grave mon domaine
J'Iaisse les moutons marcher au pas
Ces groupes très larges et opaques
J'suis distant, manifestant, humaniste
En plus, résistant côté sentiments
Remballe tes centimes, fiotte!
Tu veux me corrompre moi et mon pote
C'est le melting pot, politiquement incorrect
Indiscipliné mais pas bête
J'en ai plein la tête mais y a plus rien dans l'assiette
Le pavé sous le goudron
Avec la force plus de problèmes nous résoudrons
Brûlons chaque fourgon où les fachos s'abritent

Opposer ses rêves et opposer son imagination
A un système froid plein d'interdictions
On nous comprime pour surjouer à l'ANPE
Cassons cette tradition, ce système pue, adaptez-le
Pris comme une merde (bis)
Comme les miens autour de moi
Chez moi je suis le centre, chez moi je suis le roi
Laissez nous briller de l'excellence des bâtisseurs
On veut briller pour nous-mêmes tout en chiant (bis) dans la douleur
Laissez-nous accomplir nos légendes personnelles
On veut plus être plongé dans l'en dessous intellectuel
On veut faire des choix pas en tant que victime
Mettre des coups de pression a la vie reste pour nous un hymne

Солдаты

Молодежь на улице! Я на старте,
негр, иду с низов.
Я все еще живу в своем квартале, хмурю брови.
Чувствую себя французом, как потемневший петух,
поющий, стоя по щиколотку в дерьме, мать твою.
Хреновое время, катимся под откос, я карабкаюсь по асфальту,
уворачиваюсь и отбиваюсь как могу,
но некоторые ломаются, плохо заживает под крышей.
Жизнь артиста, RMI-иста, спонсора.
Когда мы выберемся из этих ржавых тисков, из запятнанного гетто?
Родители в долгах, им надоело платить.
Тебе советуют быть помягче, но не в дзюдо.
Любитель Vale Tudo больше, чем учебы.
Уровень профессиональный у микрофона -
- профессиональный, без прикрас, исключительная аутентичность.
Мы идем по целине, ни разу не надев лыжи.
Чтобы чего-то добиться, мы должны были упорствовать с детства.
Нам все сопротивляется, не обольщайся.
Никогда не сдаюсь перед вызовом.
Пойми, здравый смысл собрал вещички.
Неудивительно, что Франция в панике.
Не знаю, за кого голосовать, за наименее мудаковатого из мудаков.

Дико, дико, дико! Ох, поверь мне,
дико, дико, дико! Ох, поверь мне,
дико, дико, дико!

Чего ты паникуешь, выглядишь таким наивным.
Один, как журналист в гуще демонстрации.
Поехали, если вы этого хотите.
Мы пришли оторваться, потренироваться, цыплята.
Лишенные всего, отвергнутое поколение, без документов.
Это идет изнутри, от этого никуда не деться.
От граффити до рэпа - это моя вотчина.
Пускай овцы ходят строем.
Эти огромные и непрозрачные группы...
Я отстранен, протестую, я гуманист.
Кроме того, я стойкий в чувствах.
Засунь свои гроши себе в задницу, слабак!
Ты хочешь подкупить меня и моего друга?
Это плавильный котел, политически некорректный,
недисциплинированный, но не глупый.
У меня голова пухнет, а в тарелке пусто.
Брусчатка под асфальтом.
С помощью силы мы решим больше проблем.
Сожжем каждый фургон, где прячутся фашисты.

Противопоставить свои мечты и воображение
холодной системе, полной запретов.
Нас притесняют, чтобы мы играли по правилам ANPE.
Пора сломать эту традицию, эта система прогнила, измените ее.
Обращаются как с дерьмом (дважды),
как и с моими близкими.
Дома я центр, дома я король.
Дайте нам сиять мастерством строителей.
Мы хотим сиять для себя, даже страдая (дважды) от боли.
Дайте нам осуществить наши личные легенды.
Мы больше не хотим быть интеллектуально униженными.
Мы хотим делать выбор не как жертвы.
Давить на жизнь - вот наш гимн.