Текст и перевод песни Joey Starr - Tout n'est pas si facile

Tout n'est pas si facile

Tout n'est pas si facile, tout ne tient qu'a un fil
1983, il y a plus de dix ans déjà
Le Hip Hop en France faisait ses premiers pas
Il n'y avait pas de règle, pas de loi
Non surtout pas de contrat
Pas de problèmes entre toi et moi
Tout était clair, du but à la manière
Dont tout devait se faire, naïf, novice, mais tellement fier
D'évoluer dans un système parallèle
Où les valeurs de base étaient pêle-mêle
Peace, Unity, Love and Having Fun
Le Hip Hop n'a jamais eu besoin de gun
Ni de gang, de toys ni de bande
Mais plutôt de la foi de ce qui en défendent
La mémoire et l'éthique, les valeurs essentielles
Celles qui créent encore l'étincelle lorsque je me rappelle
Des premières heures du terrain vague de la Chapelle
A l'époque les héros s'appelaient Actuel
Lucien, Dee Nasty, Tecol et Meo
Big-up, big-up pour être resté aussi longtemps tout en haut
De l'affiche, aussi haut que le flot de mes mots
Il en aura fallu du boulot, des heures et des heures
Des jours et des jours, et des années même
Pour que le Hip Hop tienne
Tout ne fût pas si facile pour le suprême

Tout ne tient qu'à un fil donc on se doit d'être habile
Car l'amitié mais aussi la sincérité
Sont des choses qui à tout moment peuvent déflagrer
C'est le côté obscur, que cache notre nature
Ouais! J'en ai l'exemple, ça m'a foutu une trempe
Qui m'a ouvert les yeux sur ce sujet bien épineux, tant mieux
Croyant que la galère nous ralliait sous une bannière
Tu as bien aimé cette chanson? Tu risques d'aussi aimer
Croyant que la galère faisait de nous des frères
Hier c'était le cas, pas si longtemps dis-moi
Non trois-quatre ans maximum puis il y a eu maldonne
A savoir la façon dont a évolué l'histoire
Et ô combien l'unité, même en pensée, est illusoire
Oh! C'est bon, laissez tomber les mouchoirs
C'est OK, On est toujours là pour foutre la foire
Effectif diminué et un obstacle déjà sauté
Qui nous à peine freiné, mais sachez que

On a grandi ensemble, on a construit ensemble
Je me remémore les discussions que l'on avait ensemble
Et nos rêves, tu t'en souviens de nos rêves
Quand on été dans les hangars, quand on sentait monter la fièvre
Putain c'est loin tout ça, c'est loin
J'ai passé mon adolescence à défoncer des trains
Je ne regrette rien
On a tellement tutoyé de fois le bonheur qu'on pourrait mourir demain
Sans regret, sans remords
Notre seule erreur était de rêver un peut trop fort
En omettant le rôle important que pouvait jouer le temps
Sur le comportement de chacun, pourtant
On venait tous du même quartier
On avait tous la même culture de cité
Ouais! C'était vraiment l'idéal, en effet
On avait vraiment tout pour réussir mais
Tout n'est pas si facile,
Les destins se séparent, l'amitié c'est fragile
Pour nous la vie ne fut jamais un long fleuve tranquille
Et aujourd'hui encore, tout n'est pas si facile

Всё не так просто

Всё не так просто, всё висит на волоске
1983, уже больше десяти лет назад
Хип-хоп во Франции делал свои первые шаги
Не было ни правил, ни законов
И уж точно никаких контрактов
Никаких проблем между тобой и мной
Всё было ясно, от цели до способа,
Как всё должно было быть, наивно, неопытно, но так гордо
Развиваться в параллельной системе
Где основные ценности были вперемешку
Мир, Единство, Любовь и Веселье
Хип-хопу никогда не нужно было оружия
Ни банд, ни игрушек, ни шаек
А скорее веры тех, кто его защищает
Память и этика, основополагающие ценности
Те, что до сих пор вызывают искру, когда я вспоминаю
Первые часы на пустыре в Ла Шапель
Тогда героев звали Актуэль
Люсьен, Ди Насти, Теколь и Мео
Респект, респект за то, что так долго оставались на вершине
Афиши, так же высоко, как поток моих слов
Потребовалось много работы, часов и часов
Дней и дней, и даже лет
Чтобы хип-хоп выстоял
Всё было не так просто для самого главного

Всё висит на волоске, поэтому мы должны быть умелыми
Ведь дружба, а также искренность
Это то, что может вспыхнуть в любой момент
Это темная сторона, которую скрывает наша натура
Да! У меня есть пример, это меня закалило
Что открыло мне глаза на эту щекотливую тему, и слава богу
Думая, что трудности объединяют нас под одним знаменем
Тебе понравилась эта песня? Возможно, тебе также понравится
Думая, что трудности сделали нас братьями
Вчера это было так, не так давно, скажи мне
Не больше трёх-четырёх лет, а потом что-то пошло не так
А именно то, как развивалась история
И о том, насколько иллюзорно единство, даже в мыслях
О! Да ладно, уберите платочки
Всё в порядке, мы всегда готовы устроить шумиху
Состав сократился, и одно препятствие уже преодолено
Что нас немного затормозило, но знайте, что

Мы росли вместе, мы строили вместе
Я вспоминаю наши разговоры
И наши мечты, ты помнишь наши мечты
Когда мы были в ангарах, когда чувствовали, как нарастает лихорадка
Черт, это было так давно, так давно
Я провел свою юность, разрисовывая поезда
Я ни о чем не жалею
Мы так часто были близки к счастью, что могли бы умереть завтра
Без сожалений, без угрызений совести
Единственной нашей ошибкой было то, что мы слишком сильно мечтали
Упуская из виду ту важную роль, которую может сыграть время
На поведение каждого, и всё же
Мы все были из одного района
У нас у всех была одна городская культура
Да! Это было действительно идеально, на самом деле
У нас было всё, чтобы добиться успеха, но
Всё не так просто,
Судьбы расходятся, дружба хрупка
Для нас жизнь никогда не была длинной спокойной рекой
И сегодня всё ещё не так просто