Текст и перевод песни Joey Yung - Medley: 派對機器 / 全身暑假 / 一面之緣 / 越唱越強

Medley: 派對機器 / 全身暑假 / 一面之緣 / 越唱越強

扶住我 扶住我
何事我 大腿都痠軟不願坐
停住我 停住我
鞋踏破 但氣力為何仍很多
還沒有 停頓過
猶像我 給一副機器推動著足踝
難道要 懲罰我
時限過 等耗盡電池才就地跌墮

有工開怨開工太多
但這種休假日日來亦像橫禍
時日如白過辛苦過返工更多
無窮盡假期還能忙什麼

幾多日未停過
夜接日接夜都未攰未曾餓
就算是舞伴都回航 人人都投降
最後留在舞會 仍舊是我
一直未停過 熟到就能背三千多首快歌
像拒絕企定的陀螺 來回的巡邏
到現場亮了燈 趕去下間 再巡邏

我有權散步 你有權洗澡 越熱越熱鬧才做到
你有人仰慕 我有人擁抱 烈日下萬眾像名模

It′s alright 最爽快的愉快像放題 讓我越浸越美麗
It's alright 最爽快的大動脈 就算大情大聖大大量放低

提早暑假 投奔初夏 誰將水彩濕遍這幅畫
全身暑假 投奔初夏 幻彩沙灘彷似我的家
遊人如油畫 可否給我到處掛一掛

Forget everything, we′re all like queen and king
Go hit the beach in the sunshine, everybody gives me five
Come girls, come boys, let's party and have some joy
This place belongs to you and me, a lot of fun is guaranteed

(Go go...)

提早暑假 投奔初夏 誰將水彩濕遍這幅畫
全身暑假 投奔初夏 幻彩沙灘彷似我的家
遊人如油畫 巴不得我四季放暑假

公園側邊的西餐店 或是旺角那個麵店
花鋪左邊的洗衣店 或是石澳那禮物店
我這一刻想到白髮 也記不起跟你遇過
卻發現你正對著我越笑越甜

花拉小姐的表哥嗎 在飯局裏有介紹嗎
波飛先生的死黨嗎 那個職業飛機師嗎
你說跟我 其實見過一見
無奈那個好友派對現場實在太亂

Yeah yeah yeah 原來見過面
Yeah yeah yeah 終於再遇見
Yeah yeah yeah 原來會過電
蒼天偶爾 做慈善 想要的就在前面
Yeah yeah yeah 原來見過面
Yeah yeah yeah 兜圈也撞見
Yeah yeah yeah 何時約晚膳
今天見面 比那天 可愛點長得帥點

情人猶如無聊點 清晰地呈現
對你那印象從前未對焦 現在像熱戀

Yeah yeah yeah 原來見過面
Yeah yeah yeah 終於再遇見
Yeah yeah yeah 原來會過電
蒼天偶爾 做慈善 想要的就在前面
Yeah yeah yeah 原來見過面
Yeah yeah yeah 兜圈也撞見
Yeah yeah yeah 何時約晚膳
今天見面 比那天 可愛點長得帥點

笑我殺蚊也不夠膽 笑我的天性不夠奸
樂觀的心不冷我全憑傻勁
行過重重難關 憑信心得到稱讚

我要放心放膽去衝 我要上廣闊的太空
括出幾分英勇要忘懷沈重
前進才能成功 長空中可給操縱

我 信天真的鬥志
雖挫敗仍然嘗試 蝕底過當做投資
滿腦太多好主意 從此懷著大志

要 越唱越強 艱辛波折別去想
再放聲高唱 唱到底仍鏗鏘
我 越唱越勇找到方向
即使一個亦夠響
我已索性不理 你會否熱情來欣賞

我 決心一個前行 我信我想
懶理別人自信堅強更高漲
憑我態度全力再上 到世界絕嶺演唱

唱到自信更高漲 放肆放任的去唱
來年定了方向
唱到攰了也想唱 唱到倦了也想唱
我會竭力的去唱 全憑自信去高唱

(我 越唱越強 艱辛波折別去想)
再放聲高唱 唱到底仍鏗鏘
我 越唱越勇找到方向
即使一個亦夠響 我已索性不理
你會否熱情來欣賞

我 決心 一個前行 我信我想
懶理別人自信堅強更高漲
憑我態度全力再上 到世界絕嶺演唱

Médley : Machine à fêtes / Vacances d’été / Un regard fugace / Chanter de plus en plus fort

Tiens-moi, tiens-moi
Pourquoi j’ai les cuisses si molles que je ne veux pas m’asseoir ?
Arrête-moi, arrête-moi
Mes chaussures sont usées, mais pourquoi j’ai encore tant d’énergie ?
Je n’ai pas encore
Comme si j’étais poussée par une machine qui me tenait les chevilles
Est-ce que tu veux me punir ?
Le délai est dépassé, il faut attendre que la batterie soit épuisée pour tomber à terre ?

J’ai du travail, je me plains qu’il y en a trop,
mais ces jours fériés sont comme une malédiction.
Les jours passent comme des blancs, c’est plus dur de retourner au travail.
Que peut-on faire pendant ces vacances infinies ?

Combien de jours sans arrêt ?
J’enchaîne les nuits et les jours, je ne suis ni fatiguée ni affamée.
Même mes partenaires de danse sont rentrés chez eux, tout le monde a abandonné.
Je suis la dernière à rester à la fête.
Je n’ai jamais arrêté, je connais par cœur plus de 3 000 chansons rapides.
Comme un toupie qui refuse de s’arrêter, je tourne en rond.
Quand les lumières s’allument sur la scène, je me précipite à l’endroit suivant, toujours en patrouille.

J’ai le droit de me promener, tu as le droit de prendre une douche, plus il fait chaud, plus c’est animé.
Tu as des admirateurs, j’ai des bras autour de moi, sous le soleil, tous les regards sont rivés sur nous.

C’est bien, la joie la plus intense, comme un buffet à volonté, me rend plus belle.
C’est bien, l’artère la plus intense, même les grands sages et les grands saints lâchent prise.

Vacances anticipées, en direction du début de l’été, qui a détrempé cette peinture à l’aquarelle ?
Vacances d’été, en direction du début de l’été, la plage aux couleurs chatoyantes est comme ma maison.
Les touristes sont comme des peintures, puis-je les accrocher partout ?

Oublie tout, nous sommes tous comme des rois et des reines.
Allez, on va à la plage sous le soleil, tout le monde me donne un high five.
Venez les filles, venez les garçons, faisons la fête et amusons-nous.
Cet endroit nous appartient, plein de plaisir garanti.

(Allez allez...)

Vacances anticipées, en direction du début de l’été, qui a détrempé cette peinture à l’aquarelle ?
Vacances d’été, en direction du début de l’été, la plage aux couleurs chatoyantes est comme ma maison.
Les touristes sont comme des peintures, j’aimerais que mes vacances durent toute l’année.

Le restaurant occidental à côté du parc, ou le restaurant de nouilles à Mong Kok.
Le pressing à gauche de la boutique de fleurs, ou la boutique de souvenirs à Shek O.
À cet instant, je pense aux cheveux gris, mais je ne me souviens pas de notre rencontre.
Mais je vois que tu es en face de moi, tu souris de plus en plus.

C’est le cousin de Miss Flora ? On s’est présenté au dîner ?
C’est le meilleur ami de Monsieur Bo ? Le pilote ?
Tu dis que tu m’as déjà vu.
Hélas, c’était vraiment trop chaotique, la fête de ton ami.

Oui, oui, oui, on s’est déjà vus.
Oui, oui, oui, on se retrouve enfin.
Oui, oui, oui, il y a un courant qui passe.
Le ciel est parfois charitable, ce que je veux est devant moi.
Oui, oui, oui, on s’est déjà vus.
Oui, oui, oui, on s’est croisés en tournant en rond.
Oui, oui, oui, quand on se retrouve pour dîner ?
Te voir aujourd’hui, tu es plus mignon et plus beau que ce jour-là.

L’amour est comme un point d’interrogation, il se présente clairement.
J’ai un souvenir flou de toi, maintenant, c’est comme si j’étais amoureuse.

Oui, oui, oui, on s’est déjà vus.
Oui, oui, oui, on se retrouve enfin.
Oui, oui, oui, il y a un courant qui passe.
Le ciel est parfois charitable, ce que je veux est devant moi.
Oui, oui, oui, on s’est déjà vus.
Oui, oui, oui, on s’est croisés en tournant en rond.
Oui, oui, oui, quand on se retrouve pour dîner ?
Te voir aujourd’hui, tu es plus mignon et plus beau que ce jour-là.

On se moque de moi parce que je n’ai même pas le courage de tuer des moustiques, on se moque de moi parce que je ne suis pas assez maligne.
Mon cœur optimiste ne se refroidit pas, je fais tout avec mon énergie stupide.
J’ai surmonté de nombreux obstacles, j’ai reçu des éloges grâce à ma confiance en moi.

Je veux me laisser aller, me laisser aller, je veux aller dans l’espace.
Je veux oublier mon poids, être courageuse.
Avancer pour réussir, on peut le contrôler dans le ciel.

Je crois en ma détermination naïve.
Même si j’échoue, j’essaie encore, j’investis quand je perds.
J’ai plein de bonnes idées, j’ai des ambitions depuis lors.

Chanter de plus en plus fort, ne pas penser aux difficultés et aux obstacles.
Chante à nouveau à tue-tête, chante jusqu’au bout, ton chant est toujours clair.
Je chante de plus en plus courageusement, je trouve ma direction.
Même un seul, ça suffit pour être fort.
Je n’y fais plus attention, vas-tu apprécier mon chant avec passion ?

Je suis déterminée à avancer seule, je crois en ce que je veux.
J’ignore les autres, ma confiance en moi est encore plus forte.
Avec mon attitude, je vais de l’avant, je chante au sommet du monde.

J’ai tellement confiance en moi que je chante, je chante sans retenue, sans vergogne.
J’ai fixé mon cap pour l’année prochaine.
Je veux chanter jusqu’à en être épuisée, je veux chanter jusqu’à en être lassée.
Je chanterai de toutes mes forces, je chanterai à tue-tête avec confiance.

(Je chante de plus en plus fort, ne pas penser aux difficultés et aux obstacles.)
Chante à nouveau à tue-tête, chante jusqu’au bout, ton chant est toujours clair.
Je chante de plus en plus courageusement, je trouve ma direction.
Même un seul, ça suffit pour être fort, je n’y fais plus attention.
Vas-tu apprécier mon chant avec passion ?

Je suis déterminée à avancer seule, je crois en ce que je veux.
J’ignore les autres, ma confiance en moi est encore plus forte.
Avec mon attitude, je vais de l’avant, je chante au sommet du monde.