Текст и перевод песни Joey Yung - 再見我的初戀

再見我的初戀

再見 我的初戀跟你一起也不枉
未曾乘風出海怎破浪
過去 每幅風景請你隨時拿著看
別忘記你我要繼續盛放

為了有太多青春 才日夜換期望
用有限寶貴時光換無限神往
曾為你神往 亦要落堂

明年就約在旗桿快到先等
溫情十秒內重頭熱身
但領會更深 而眼界更大
願我們各有玩伴同行

明年就約定誰先碰上知心
講明別妒忌懷恨在心
用更亮笑聲 留更美印象
陪你朋友慶幸

再見 你會張開雙眼如薔薇盛放
但願你我會更動人耐看

再見 我的初戀跟你一起也不枉
二人曾經一起出過汗
你我這刻即影即有 留來明日看
別忘記你我那二人便當

為了有太多青春 才日夜換期望
用有限寶貴時光換無限神往
曾為你神往 亦要落堂

明年就約在旗桿快到先等
溫情十秒內重頭熱身
但領會更深 而眼界更大
願我們各有玩伴同行

明年就約定誰先碰上知心
講明別妒忌懷恨在心
用更亮笑聲 留更美印象
陪你朋友慶幸

若你 太愛以前的印象
望著二人一幅相
願你 會叫這個我更漂亮

再見 我的初戀跟你一起也不枉
未曾乘風出海怎破浪
你我 太多青春可以留來明日看
但微笑要帶眼淚才耐看

Goodbye to My First Love

Goodbye, my first love, it wasn't in vain that I was with you
How could I have sailed without ever venturing out?
In the past, let every scenery be a reminder for you
Remember that you and I must continue to bloom

Because we had so much youth, we exchanged our hopes day and night
Exchanged our limited and precious time for infinite yearning
I used to yearn for you, but now it's time to let go

Next year, let's meet at the flagpole, I'll wait for you first
Let's rekindle the warmth within ten seconds
But our understanding has deepened and our horizons have expanded
May we each have companions to accompany us

Next year, let's make a pact to see who meets a confidant first
Let's agree not to be jealous or resentful
Let's leave a better impression with brighter laughter
I'll celebrate with your friends

Goodbye, you will open your eyes to bloom like a rose
I hope that you and I will become even more attractive and charming

Goodbye, my first love, it wasn't in vain that I was with you
We have sweated together before
This moment of you and me is captured in an instant, let's keep it for tomorrow
Don't forget our lunch for two

Because we had so much youth, we exchanged our hopes day and night
Exchanged our limited and precious time for infinite yearning
I used to yearn for you, but now it's time to let go

Next year, let's meet at the flagpole, I'll wait for you first
Let's rekindle the warmth within ten seconds
But our understanding has deepened and our horizons have expanded
May we each have companions to accompany us

Next year, let's make a pact to see who meets a confidant first
Let's agree not to be jealous or resentful
Let's leave a better impression with brighter laughter
I'll celebrate with your friends

If you cherish the memories too much
Look at our photo
May you call this me even more beautiful

Goodbye, my first love, it wasn't in vain that I was with you
How could I have sailed without ever venturing out?
You and I have so much youth that we can keep for tomorrow
But a smile must be accompanied by tears to be memorable