Текст и перевод песни Joey Yung - 天之驕女

天之驕女

(青春又點只一首歌啊 係咪)
(唔好俾佢停呀)
(你哋小心聽日會失聲呀 咁大聲)
(我就話唔驚啫)

悠長工作 過後仍是工作
回來一覺 都不可跟你享樂
還是發覺 再沒有多少話講
難道有事業會沒承諾

隨著我 上進心 已跟頂峰這樣近
你的嬌小自尊傷損太深

旁人話我看起你居然揀你
別理世間這麼勢利
明日變成 戀愛傳奇
覓個辦法做個預算
每分每刻每日都於一起
但是你我都欠見地
情人就似好的知己
但若你有別的女子
也許我都永不會知從何管起
無時候陪你
這一生不夠十個星期真可交給你
但我有餘下半日 仍是愛著你

忙來趕去 我們如何可追
如何爭取 這圈子充滿恐懼
明日百變 我沒有芳心能許
流淚也是人叫便流淚

旁人話我看起你居然揀你
別理世間這麼勢利
明日變成戀愛傳奇
覓個辦法做個預算
每分每刻每日都於一起
但是你我都欠見地
情人就似好的知己
但沒有轉機
沒法說起
只因彼此投入到不相關的影戲
連平日我工作痛苦都不敢說起

誠懇講對不起 你多委屈你
任那世間諸多妒忌
誰若好奇總有好奇
覓個辦法做個預算
每分每刻每日都 於一起
就讓我迷戀 惹妒忌
而其實我都輸不起
就讓你的愛心儲起記憶
儲起有關你的沒人可比
仍然奉承你 是畢生好友就似演員
都必需交戲
但我柔情蜜意全為你起
這段愛一定有轉機
腳步願放慢迎合去就你

Pride of Heaven

(Youth is not just a song, is it?)
(Don't let it stop.)
(You guys have to be careful or you will lose your voices tomorrow. So loud!)
(Well, I'm not afraid of it.)

Long working hour, after work is still working
Come back take a nap, but still can’t enjoy with you
Still realize there is not much to talk about anymore
Is there really no commitment with career?

Follow my ambition, it is nearly to its peak
Your fragile self-esteem is too deeply wounded

People said I look up to you and I chose you
Don’t care about how materialistic the world is
Maybe becoming a legend of love tomorrow
Figure out a way to make a budget
Every minute every day, all be together
But you and I lack insight
A couple looks like good besties
But if you have other women
Perhaps I will never know how to take care of it
No time with you
This life is not enough for ten weeks to give you
But I have half of the day left, still loving you

In a hurry to catch up, how can we do
How can we fight for, this circle is full of fear
Tomorrow will be changeable, I have no heart to give
Tear drop because someone tell me to drop it

People said I look up to you and I chose you
Don’t care about how materialistic the world is
Maybe becoming a legend of love tomorrow
Figure out a way to make a budget
Every minute every day, all be together
But you and I lack insight
A couple looks like good besties
But there is no turning point
No way to talk about it
Just because we both put in irrelevant plays
Even I don’t dare to mention about my painful work day

Honestly say sorry, so sorry that I wronged you
Let the world be jealous of us
If someone’s curious, then they’d be curious
Figure out a way to make a budget
Every minute every day, all be together
Just let me be fascinated, let them be jealous
But actually I can’t afford to lose
Just let your love store memory
Store about you that no one can compare
Still flattering you, a lifelong friend just like an actor
Both need to perform
But all my sweet words are for you
There must be a turning point in this love
Willing to slow down to meet your pace