Текст и перевод песни Joey Yung - 天之驕女

天之驕女

(青春又點只一首歌啊 係咪)
(唔好俾佢停呀)
(你哋小心聽日會失聲呀 咁大聲)
(我就話唔驚啫)

悠長工作 過後仍是工作
回來一覺 都不可跟你享樂
還是發覺 再沒有多少話講
難道有事業會沒承諾

隨著我 上進心 已跟頂峰這樣近
你的嬌小自尊傷損太深

旁人話我看起你居然揀你
別理世間這麼勢利
明日變成 戀愛傳奇
覓個辦法做個預算
每分每刻每日都於一起
但是你我都欠見地
情人就似好的知己
但若你有別的女子
也許我都永不會知從何管起
無時候陪你
這一生不夠十個星期真可交給你
但我有餘下半日 仍是愛著你

忙來趕去 我們如何可追
如何爭取 這圈子充滿恐懼
明日百變 我沒有芳心能許
流淚也是人叫便流淚

旁人話我看起你居然揀你
別理世間這麼勢利
明日變成戀愛傳奇
覓個辦法做個預算
每分每刻每日都於一起
但是你我都欠見地
情人就似好的知己
但沒有轉機
沒法說起
只因彼此投入到不相關的影戲
連平日我工作痛苦都不敢說起

誠懇講對不起 你多委屈你
任那世間諸多妒忌
誰若好奇總有好奇
覓個辦法做個預算
每分每刻每日都 於一起
就讓我迷戀 惹妒忌
而其實我都輸不起
就讓你的愛心儲起記憶
儲起有關你的沒人可比
仍然奉承你 是畢生好友就似演員
都必需交戲
但我柔情蜜意全為你起
這段愛一定有轉機
腳步願放慢迎合去就你

La fille du ciel

(Est-ce que la jeunesse n'est qu'une chanson ?)
(Ne la laisse pas s'arrêter)
(Faites attention, vous allez perdre votre voix demain, c'est tellement fort)
(Je vous ai dit que je n'avais pas peur)

Un long travail, suivi d'un autre travail
De retour, un sommeil qui ne peut être partagé avec toi
Je découvre qu'il n'y a plus grand-chose à dire
Est-ce que le succès est synonyme d'absence de promesse ?

Avec moi, mon ambition est si proche du sommet
Votre petite fierté a été trop blessée

Les gens disent que je te regarde de haut, que j'ai choisi de te garder
Ne fais pas attention à ce monde si superficiel
Demain, cela deviendra une légende d'amour
Trouve un moyen de faire un budget
Chaque minute, chaque seconde, chaque jour, ensemble
Mais nous manquons tous les deux de perspicacité
Un amant est comme un bon ami
Mais si tu as une autre femme
Peut-être que je ne saurai jamais comment me contrôler
Je n'ai pas le temps de t'accompagner
Toute ma vie ne suffit pas à te donner dix semaines, c'est vrai
Mais j'ai encore une demi-journée, et je t'aime toujours

Nous courons sans cesse, comment pouvons-nous nous rattraper ?
Comment pouvons-nous nous battre ? Ce cercle est rempli de peur
Demain, tout peut changer, je n'ai pas de cœur à offrir
Je pleure aussi, c'est comme ça qu'on me le demande

Les gens disent que je te regarde de haut, que j'ai choisi de te garder
Ne fais pas attention à ce monde si superficiel
Demain, cela deviendra une légende d'amour
Trouve un moyen de faire un budget
Chaque minute, chaque seconde, chaque jour, ensemble
Mais nous manquons tous les deux de perspicacité
Un amant est comme un bon ami
Mais il n'y a pas de solution
Impossible à dire
Parce que nous sommes tous les deux plongés dans des films sans rapport
Même la douleur de mon travail quotidien, je n'ose pas la mentionner

Je te prie de m'excuser, tu dois te sentir si mal
Laisse les gens dans ce monde être jaloux
Si quelqu'un est curieux, il le sera toujours
Trouve un moyen de faire un budget
Chaque minute, chaque seconde, chaque jour, ensemble
Laisse-moi être obsédée, laisse les gens être jaloux
En fait, je ne peux pas perdre
Laisse ton amour être stocké dans tes souvenirs
Stocké avec ce qui te concerne, personne ne peut égaler
Je continue de te flatter, comme un ami pour la vie, comme un acteur
Il faut jouer la comédie
Mais mon tendresse et mon amour sont pour toi
Cet amour aura forcément un tournant
Je suis prête à ralentir mes pas pour m'adapter à toi