Текст и перевод песни Joey Yung - 心淡

心淡

想不起 怎么会病到不分好歹
连受苦都甜美
我每日捱着 不睬不理
但却捱不死 又去痴缠你
难道终此一生 都要这么
不可争一口气

很谦卑 只不过是我太过爱你
连自尊都忘记
跌到极麻木 只好相信
又再爬得起 就会有转机
若我不懂憎你 如何离别你
亦怕不会飞

由这一分钟开始计起 春风秋雨间
恨我对你以半年时间 慢慢的心淡
付清 账单 平静的对你热度退减
一天一点伤心过 这一百数十晚
大概也够我
送我来回地狱又折返人间
春天分手 秋天会习惯
苦冲开了便淡

很谦卑 只不过是我太过爱你
连自尊都忘记
跌到极麻木 只好相信
又再爬得起 就会有转机
若我不懂憎你 如何离别你
亦怕不会飞

由这一分钟开始计起 春风秋雨间
限我对你以半年时间 慢慢的心淡
付清 账单 平静的对你热度退减
一天一点伤心过 这一百数十晚
大概也够我
送我来回地狱又折返人间
春天分手 秋天会习惯
苦冲开了便淡

说什么再平反
只怕被迫一起更碍眼
往后这半年间
只爱自己虽说不太习惯
毕竟有限 就当 过关

由这一分钟开始计起 春风秋雨间
限我对你以半年时间 慢慢的心淡
付清 账单 平静的对你热度退减
一天一点伤心过 这一百数十晚
大概也够我
送我来回地狱又折返人间
春天分手 秋天会习惯
苦冲开了便淡

Cœur froid

Je ne me souviens pas comment j'ai pu tomber malade au point de ne plus distinguer le bien du mal
Même la souffrance était douce
J'ai traîné chaque jour, t'ignorant
Mais je n'ai pas pu mourir, et je suis retournée à te harceler
Est-ce que je devrai passer toute ma vie comme ça
Incapable de respirer à fond ?

Je suis humble, c'est juste que je t'aime trop
J'ai oublié ma propre dignité
J'ai tellement sombré dans l'engourdissement que j'ai dû croire
Que si je remontais, il y aurait une chance
Si je ne savais pas te haïr, comment pourrais-je te quitter
J'ai peur de ne pas pouvoir voler ?

À partir de cette minute, à travers les vents printaniers et les pluies d'automne
Je te hais pour t'avoir donné six mois de mon temps, et mon cœur s'est lentement refroidi
Je paie la facture, je te laisse tranquille, ma passion s'éteint progressivement
Chaque jour un peu plus de chagrin, pendant ces cent nuits et plus
Ça suffit pour me
Faire voyager entre l'enfer et le monde des mortels
Une rupture au printemps, l'automne apportera l'habitude
L'amertume s'évapore, et la douceur reste

Je suis humble, c'est juste que je t'aime trop
J'ai oublié ma propre dignité
J'ai tellement sombré dans l'engourdissement que j'ai dû croire
Que si je remontais, il y aurait une chance
Si je ne savais pas te haïr, comment pourrais-je te quitter
J'ai peur de ne pas pouvoir voler ?

À partir de cette minute, à travers les vents printaniers et les pluies d'automne
Je te hais pour t'avoir donné six mois de mon temps, et mon cœur s'est lentement refroidi
Je paie la facture, je te laisse tranquille, ma passion s'éteint progressivement
Chaque jour un peu plus de chagrin, pendant ces cent nuits et plus
Ça suffit pour me
Faire voyager entre l'enfer et le monde des mortels
Une rupture au printemps, l'automne apportera l'habitude
L'amertume s'évapore, et la douceur reste

Ne parle pas de réparation
J'ai peur que d'être obligée de rester avec toi soit encore plus gênant
Au cours de ces six prochains mois
J'aime juste moi-même, même si ce n'est pas facile de m'y habituer
C'est une limite, alors je considère ça comme un passage

À partir de cette minute, à travers les vents printaniers et les pluies d'automne
Je te hais pour t'avoir donné six mois de mon temps, et mon cœur s'est lentement refroidi
Je paie la facture, je te laisse tranquille, ma passion s'éteint progressivement
Chaque jour un peu plus de chagrin, pendant ces cent nuits et plus
Ça suffit pour me
Faire voyager entre l'enfer et le monde des mortels
Une rupture au printemps, l'automne apportera l'habitude
L'amertume s'évapore, et la douceur reste