Текст и перевод песни Joey Yung - 搜神記

搜神記

當初膚淺 得你恩寵似升仙 天有眼
當真糊塗 未曾發覺我該俯瞰南極快沒有冰山
當初專心 跟你燭光晚餐
從沒有認識蠟燭怎樣消散
當你的光環 暗過世間火柴何用困在五指山

而神跡失靈才知天大地大轉得快
夢幻的生涯無非拖手逛街
怪得誰 要敬拜你
便沒視力靜觀世態

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地
無論你幾高 身價亦低過青花瓷器
評核我自己 只顧投資於愛情
困在你小宇宙損失看大世界的好奇

回味誰是你 往日有甚麼品味
只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記
磨練我自己 做人目光高過聚散分離
就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

從前只懂情人的感動力量最珍貴
未洞悉小巷大街遍地華麗
昂起頭 看遍世界
我也會有我的氣勢

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地
無論你幾高 身價亦低過青花瓷器
評核我自己 只顧投資於愛情
困在你小宇宙損失對大世界的好奇

回味誰是你 往日有甚麼品味
只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記
磨練我自己 做人目光高過聚散分離
就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

拋開你先識去審美
往後我便有自己見地
無論愛幾高 身價亦低過青花瓷器
評核我自己 只顧投資於愛情
困在你小宇宙損失看大世界的福氣

回味誰是你 往日有甚麼品味
只要敢遠飛 亦能自創我的煙花紀
神是我自己 若然目光高過聚散分離
奉承你 因往日雙眼無珠不停放大你

想快樂不靠神跡才懂創世紀

Chroniques des Dieux

Au début, j'étais superficielle, ton affection me semblait divine, le ciel était avec moi
J'étais vraiment stupide, je n'avais pas réalisé que je devrais regarder vers le bas, l'Antarctique n'avait plus de glaciers
Au début, j'étais concentrée sur nos dîners aux chandelles
Je n'avais jamais réalisé comment les bougies s'éteignaient
Quand ton halo s'est estompé, les allumettes du monde sont devenues inutiles, pourquoi rester coincée sur le mont Huaguo

Et c'est quand les miracles ont cessé de fonctionner que j'ai réalisé à quel point le monde est vaste et tourne vite
Une vie de rêve n'est rien de plus qu'une promenade main dans la main
Qui blâmer, je t'adorais
Je n'ai donc pas pu voir les choses telles qu'elles sont

Oublie qui tu es, souviens-toi que j'ai aussi mes propres opinions
Peu importe ta hauteur, ta valeur est inférieure à celle de la porcelaine bleue et blanche
Je me suis évaluée, j'ai investi uniquement dans l'amour
Coincée dans ton petit univers, j'ai perdu ma curiosité pour le grand monde

Reviens sur qui tu es, quel était ton goût autrefois
Si j'ose voler loin, je peux créer mes propres Chroniques des Dieux
Je me suis forgée, en tant que personne, mon regard est plus élevé que les séparations et les rassemblements
C'est à toi de faire la preuve, l'amour ne fait que renforcer l'art de jouer la comédie

Avant, je ne connaissais que la force émouvante de l'amour, la plus précieuse
Je n'avais pas compris la beauté qui se cachait dans les ruelles et les rues
Lève la tête, regarde le monde
J'aurai aussi ma propre aura

Oublie qui tu es, souviens-toi que j'ai aussi mes propres opinions
Peu importe ta hauteur, ta valeur est inférieure à celle de la porcelaine bleue et blanche
Je me suis évaluée, j'ai investi uniquement dans l'amour
Coincée dans ton petit univers, j'ai perdu ma curiosité pour le grand monde

Reviens sur qui tu es, quel était ton goût autrefois
Si j'ose voler loin, je peux créer mes propres Chroniques des Dieux
Je me suis forgée, en tant que personne, mon regard est plus élevé que les séparations et les rassemblements
C'est à toi de faire la preuve, l'amour ne fait que renforcer l'art de jouer la comédie

Je te laisse pour me juger moi-même
Désormais, j'ai mes propres opinions
Peu importe ta hauteur, ta valeur est inférieure à celle de la porcelaine bleue et blanche
Je me suis évaluée, j'ai investi uniquement dans l'amour
Coincée dans ton petit univers, j'ai perdu ma chance de voir le grand monde

Reviens sur qui tu es, quel était ton goût autrefois
Si j'ose voler loin, je peux créer mes propres Chroniques des Feux d'artifice
Je suis mon propre dieu, si mon regard est plus élevé que les séparations et les rassemblements
Je te flatte parce que mes yeux étaient aveugles dans le passé, je n'arrêtais pas de te grossir

Je veux le bonheur, sans miracle, c'est comme ça qu'on crée le monde