Текст и перевод песни Joey Yung - 東京人壽

東京人壽

花了它 手邊經已沒儲蓄吧
勒停吧 仙境可以逝似煙霞
我又怕 下次換了年號
路邊不再有花

省了它 擔心經濟 下秒更差
講好一起看奧運 都怕有突發
壞事件 擱誤著韶華

快樂 會不會重來
這刻你再忍一下 怎會毫無代價

明年保了壽命 誰說一定
有伴侶與東京
明年即使有熱血
初櫻初雪 又如何約定
趁一切 都正好
撮合無盡 的偶然來盡興
隨意浪費著美景 才是對它不敬

好與差 都只不過是個巧合
一轉側 這種天國 或已再不
幾生修到有這日
不把握 會消失

有沒有錦繡前程 應否掃這刻的興
聽我重頭辯證

明年保了壽命 誰說一定
有伴侶與東京
明年即使有熱血
初櫻初雪 又如何約定
趁一切 都正好
撮合無盡 的偶然來盡興
隨意浪費著美景 才是對它不敬

沒有資格說感性
但最高興那刻 會現形
常在懷疑著 以後 是重重逆境
所以這樣拼
這派對後 難道你知 在哪裡有星

明年保了壽命 無法肯定
有力氣有憧憬
明年的簽證未過
溫馨小店 或遊人過剩
有風呂 跟暖酒
你就無謂 等雪溶才盡興
完美在這夜擦肩 難道你可補領

還說下次做更好 誰料這刻是尾聲
Woo woo woo

Tokyo Life

We must spend it for we've lost our savings already
Let's gamble, dreams can vanish like smoke and haze
I'm afraid that when the new year comes
Flowers will no longer bloom by the way

We must save it for we are worried that economy will deteriorate even further
We planned to watch Olympics together but we are afraid that there will be sudden events
Sad events will waste our best youth

Will happiness come again?
Baby, please bear with it now, how can it be possible without any price paying?

We bought insurance for next year but who can be sure
Of having a partner and a Tokyo trip?
Even if we have full of passion next year,
Cherry blossoms and snowfall, how can we make appointments again?
Let's cherish this moment while everything goes well,
Let's embrace all the wonderful coincidences in our lives and enjoy ourselves to the fullest.
It's disrespectful to the beauty if we squander it like this.

Whether it's good or bad, they are just coincidences.
In a blink of an eye, this paradise may not exist anymore.
How many lifetimes of cultivation did it take to have this day?
If we don't seize it, it will disappear.

Should we worry about the future and ruin our happiness now?
Let me start again to prove our point:

We bought insurance for next year but who can be sure
Of having a partner and a Tokyo trip?
Even if we have full of passion next year,
Cherry blossoms and snowfall, how can we make appointments again?
Let's cherish this moment while everything goes well,
Let's embrace all the wonderful coincidences in our lives and enjoy ourselves to the fullest.
It's disrespectful to the beauty if we squander it like this.

I don't have the right to talk about being sensitive,
But the happiest moments will always emerge.
I always wonder if the future is full of adversity,
That's why I work so hard.
After this party, do you know where the stars are?

We bought insurance for next year, but we can't be sure
We have passion and dreams.
The visa for next year has not been approved.
The cozy coffee shop may be overcrowded with tourists.
There are hot springs and sake.
Don't wait for the snow to melt before you enjoy yourself.
The perfection of this night may not come again. Can you get a replacement?

Don't say you will do better next time. Who knows if this moment is actually the end?
Woo woo woo