Текст и перевод песни Joey Yung - 歌姬

歌姬

開咪的開酒的開廠的開單的你也要慶賀
這首歌偏卻極度絕望棲楚
高音的低音的走音的走板的你也會唱和
也許你差點已站在紅館中高歌

誰用你做伴唱 請你幻想做新娘
但最尷尬一不小心 感情用事便太傷
無論有沒有唱盡尾音 別太慌張
其實你是誰那是誰也沒人會緊張

來 誰中間敢離場
跟隨字幕 來黃梅調便重賞
絕色歌姬 沒有金嗓子亦可原諒
大家鼓掌 靠你飲歌撐場
情字每段遇上 不過亦很易唱

相戀的單戀的失戀的首本歌也對唱過吧
你可假裝就地便迷上他
專心的分心的多心的手牽手唱愛上我吧
你心愛的他何時才來獻花

誰用你做伴唱 請你幻想做新娘
但最尷尬一不小心 感情用事便太傷
無論有沒有唱盡尾音 別太慌張
其實你是誰那是誰也沒人會緊張

來 誰中間敢離場
跟隨字幕 來黃梅調便重賞
絕色歌姬 沒有金嗓子亦可原諒
大家鼓掌 靠你飲歌撐場
情字每段遇上 不過亦很易唱

不必再搶 米高峰不離場
喉嚨疲倦 但賣樣貌便夠搶
絕色歌姬 沒有金嗓子亦有形象
無需鼓掌 唱到世間散場
臨別要是技癢 可以自斟自唱
若有男友不收費合唱

La Diva

Celui qui ouvre le micro, celui qui ouvre la bouteille, celui qui ouvre l'usine, celui qui ouvre la facture, toi aussi tu dois fêter
Cette chanson est pourtant extrêmement désespérée et confuse
Les notes aiguës, les notes graves, les fausses notes, les notes ratées, tu les chanteras aussi
Peut-être que tu étais sur le point de chanter au Hong Kong Coliseum

Qui t'a pris comme choriste, imagine-toi en tant que mariée
Mais le plus gênant est que si tu te laisses aller, tes sentiments finiront par te blesser
Que tu aies chanté ou non la dernière note, ne t'inquiète pas
En réalité, personne ne se soucie de qui tu es ou de qui elle est

Venez, qui ose partir au milieu
Suivez les paroles, vous serez récompensés avec un chant d'opéra
Une diva magnifique, même sans une belle voix, elle sera pardonnée
Tout le monde applaudit, elle compte sur tes chansons pour l'ambiance
Chaque amour qui traverse, n'est pas facile à chanter

Tu as chanté l'amour, l'amour non partagé, la rupture, le premier chant ensemble aussi, n'est-ce pas
Tu peux faire semblant de tomber amoureuse de lui sur place
Concentre-toi, distrais-toi, sois multiple, chante "Je suis amoureuse de toi" en tenant sa main
Quand est-ce que ton homme viendra te donner des fleurs

Qui t'a pris comme choriste, imagine-toi en tant que mariée
Mais le plus gênant est que si tu te laisses aller, tes sentiments finiront par te blesser
Que tu aies chanté ou non la dernière note, ne t'inquiète pas
En réalité, personne ne se soucie de qui tu es ou de qui elle est

Venez, qui ose partir au milieu
Suivez les paroles, vous serez récompensés avec un chant d'opéra
Une diva magnifique, même sans une belle voix, elle sera pardonnée
Tout le monde applaudit, elle compte sur tes chansons pour l'ambiance
Chaque amour qui traverse, n'est pas facile à chanter

Ne te précipite plus, le micro ne quitte pas la scène
Ta gorge est fatiguée, mais la beauté est suffisante pour attirer l'attention
Une diva magnifique, même sans une belle voix, elle a une image
Pas besoin d'applaudir, chante jusqu'à la fin du monde
Si tu es inspiré à la fin, tu peux chanter seul
Si tu as un petit ami, chantez gratuitement en duo