Текст и перевод песни Joey Yung - 煙花紀

煙花紀

风煽动风景 耳畔很想
你又会啰嗦 别要着凉
花快冒烟花 我便假想
你像我紧张

期待一眼盛况
似戏飞一个买亦一个看
一个旅游像奖赏 快乐自然自己付帐
但我都知你对梵高敬仰
郁金香也得我一个能代你欣赏

难同行又怪谁 对永恒有疑虑
谁无情便妄想谁 三天两夜一对
到这里想搜寻谁
无情烟花都不屑纪念无份的爱侣
何必继续假想 我还在争取 那段过去

不要脸的想 贴图分享 你赠我赞赏
谁又管我卖相 哪怕风车转到迷失去向
反正闲话没对象 得我听着我的演唱

为庆祝失去你亦不缺氧
郁金香看得我郁结仍为你芳香

难同行又怪谁 对永恒有疑虑
谁无情便妄想谁 三天两夜一对
到这里想搜寻谁
无情烟花都不屑纪念情份会粉碎
当风车也未曾 迴转 轮迴在过去

不可结伴怨谁 有你或更空虚
曾停步又要等谁 想等哪个准许
逛遍世间想找寻谁
无情烟花只可以纪念情份会粉碎
何必再受风吹 看湖上的水
冻成了雪堆

Chroniques des Feux d'artifice

Le vent agite le paysage, j'entends dans mon esprit
Tes paroles, comme pour me dire de ne pas attraper froid
Les fleurs s'enflamment, je l'imagine
Comme si tu ressentais le même stress que moi

J'attends avec impatience un spectacle grandiose
Comme au théâtre, un achète, l'autre regarde
Un voyage comme récompense, le bonheur, c'est nous qui payons
Mais je sais que tu admires Van Gogh
Les tulipes, je les admire pour toi

Difficile de se joindre à toi, à qui la faute ? Des doutes sur l'éternité
Qui est sans cœur se le permet, trois jours et deux nuits en couple
C'est toi que je cherche ici
Les feux d'artifice sans cœur ne daignent même pas commémorer l'amour perdu
Pourquoi continuer à l'imaginer ? Je me bats toujours pour ce passé

Je veux, sans vergogne, publier des photos et partager tes compliments
Qui se soucie de mon apparence ? Même si le moulin tourne et me fait perdre mon chemin
De toute façon, les ragots n'ont pas d'objet, j'écoute ma propre musique

Pour célébrer ta perte, je ne manque pas d'oxygène
Les tulipes me donnent des regrets, mais elles sentent toujours bon pour toi

Difficile de se joindre à toi, à qui la faute ? Des doutes sur l'éternité
Qui est sans cœur se le permet, trois jours et deux nuits en couple
C'est toi que je cherche ici
Les feux d'artifice sans cœur ne daignent même pas commémorer un amour qui se brise
Quand le moulin ne tourne plus, la roue tourne toujours dans le passé

Impossible de se plaindre de qui que ce soit, avec ou sans toi, c'est la même chose
J'ai déjà arrêté, qui dois-je attendre ? Qui me l'autorise
Je parcours le monde, que dois-je chercher ?
Les feux d'artifice sans cœur ne peuvent que commémorer un amour qui se brise
Pourquoi continuer à souffrir du vent ? Regarde l'eau du lac
Elle a gelé en tas de neige