Текст и перевод песни Joey Yung - 破相

破相

听笑話 盡量笑得不勉強
我望鏡 愁云密布我面上
皺著眉 旁人問我何解這樣
在這 愉快的現場

大概因我 從前撞向一道牆
種下了 難縫合舊創傷
破相 原來是要來稱呼這樣
歷史遺下的賬

是我 頑強到已經
用盡餘下血清 亦是時間認命
早知我 越活越冷清
就別望救星 投降前坐定

越笑越見疤痕
留了提示誰是極不幸
已不記得那些壞戀人 何以苦淚
竟將這一臉愁容劃深
快樂再光臨 可惜我沒能力重生
命運已亂了 如何笑
怕驚動面上餘震

他那天 說我眼睛很會笑
那十秒 靈魂大概已賣掉
卻換來 眉頭額角桃花倒插著
命書全逆轉了

一笑 留痕其實太深
來年 由愛變做恨
裂縫 從眉目裂向心
面色轉暗 兩頰下陷
被舊愛連累半生
若我敢再次試試蜜運

就越笑越見疤痕
留了提示誰是極不幸
已不記得那些壞戀人 何以苦淚
竟將這一臉愁容劃深
快樂再光臨 可惜我沒能力重生
命運已亂了 如何笑
怕驚動面上餘震

遇過無數個某君 段段緣份擦身
段段尤似利刃
刀峰過 至發覺我身
又或是我心 十萬道血痕

Изуродована

Слушаю шутки, пытаюсь смеяться непринужденно,
Смотрю в зеркало – тучи сгустились на моем лице.
Хмурю брови, окружающие спрашивают, почему я такая
На этом веселом мероприятии.

Возможно, потому что когда-то я столкнулась со стеной,
Получила незаживающую рану.
Изуродована – вот как это теперь называется,
Долг, оставленный историей.

Я настолько упряма,
Что истратила всю оставшуюся сыворотку, и теперь время смириться.
Знала бы, что буду жить все более одиноко,
Не стала бы ждать спасителя, сдалась бы раньше.

Чем больше смеюсь, тем больше видны шрамы,
Напоминающие, кто здесь самый несчастный.
Уже не помню тех плохих возлюбленных, почему горькие слезы
Так глубоко прочертили это печальное лицо.
Радость снова приходит, но, к сожалению, я не могу переродиться.
Судьба запутана, как мне смеяться,
Боюсь потревожить оставшуюся боль на лице.

В тот день он сказал, что мои глаза умеют смеяться,
В те десять секунд я, наверное, продала свою душу.
Но в обмен получила перевернутую удачу на лбу и висках,
Книга судьбы полностью перевернулась.

Одна улыбка – и след остается слишком глубоким,
В следующем году любовь превратится в ненависть.
Трещины идут от глаз и бровей к сердцу,
Цвет лица темнеет, щеки вваливаются.
Бывшая любовь тяготит меня полжизни.
Если я снова осмелюсь испытать любовное счастье,

То чем больше буду смеяться, тем больше будут видны шрамы,
Напоминающие, кто здесь самый несчастный.
Уже не помню тех плохих возлюбленных, почему горькие слезы
Так глубоко прочертили это печальное лицо.
Радость снова приходит, но, к сожалению, я не могу переродиться.
Судьба запутана, как мне смеяться,
Боюсь потревожить оставшуюся боль на лице.

Встретила бесчисленное количество мужчин, каждый раз отношения проходили мимо,
Каждый раз как лезвие ножа,
Острие проходит, и я обнаруживаю на себе,
Или, скорее, в своем сердце, сто тысяч кровавых ран.