Текст и перевод песни Joey Yung - 跑步機上

跑步機上

誰在背後拼命地追趕著我嗎
何事腳下每步路都有汗跌下
持續了十里腎上腺分泌還在加
喘氣吧

如在逃命但實情為令面形更瘦吧
磨練行事和做人更敏捷嗎
還是明白運動型先可得到他歡心吧
一舉有十三得嗎

加快吧 我的秒速只許加
加快吧 更不可能鬥快吧
加快吧 我想要的天天增加
手腳太慢搶到嗎

加快吧 看機器爆出火花
加快吧 扭緊指紋再上吧
加快吧 我想要的天天增加
來吧來吧 來吧來吧

一搶不到會像滾筒跌下

加快吧 我的秒速只許加
加快吧 更不可能鬥快吧
加快吧 我想要的天天增加
跑到氣絕都不怕

加快吧 看機器爆出火花
加快吧 扭緊指紋再上吧
加快吧 我想要的天天增加
來吧來吧 來吧來吧
來吧來吧 來吧來吧
來吧

Sur le tapis roulant

Qui me poursuit si fort ?
Pourquoi chaque pas que je fais me fait transpirer ?
J'ai couru dix kilomètres, l'adrénaline continue de monter.
Respire un peu.

C'est comme si j'étais en fuite, mais en réalité, c'est pour avoir un visage plus fin.
Pour rendre mes actes et ma personnalité plus agiles.
Ou peut-être pour montrer que je suis une fille sportive et gagner ton cœur.
Est-ce que ça en vaut la peine ?

Accélère, ma vitesse ne peut qu'augmenter.
Accélère, c'est impossible de me rattraper.
Accélère, je veux que chaque jour soit meilleur.
Est-ce que tu peux me rattraper si tu es trop lent ?

Accélère, regarde la machine prendre feu.
Accélère, serre ton poing et continue.
Accélère, je veux que chaque jour soit meilleur.
Viens, viens, viens, viens.

Si tu ne me rattrapes pas, tu vas tomber dans le tambour.

Accélère, ma vitesse ne peut qu'augmenter.
Accélère, c'est impossible de me rattraper.
Accélère, je veux que chaque jour soit meilleur.
Je ne crains pas de mourir d'épuisement.

Accélère, regarde la machine prendre feu.
Accélère, serre ton poing et continue.
Accélère, je veux que chaque jour soit meilleur.
Viens, viens, viens, viens.
Viens, viens, viens, viens.
Viens.