Текст и перевод песни Joey Yung - 逃避你

逃避你

世界最遙遠的一種相距中
明明迷戀 然而又不知怎向你形容
呆想 只會越盼越凍
我怎麼可得到你認同
我不清楚 不太懂

世界最遙遠的一種相距中
明明情深 然而亦不敢親切地抱擁
呆等 感覺被我斷送
縱使看不清所愛面容
仍未敢伸出我手 觸踫

逃避你 卻又期待我可跟你做情人
而用情的深 可天昏地暗
逃避你 愛是遙又遠得很
而我始終不敢靠近
還是不相信能和你合襯

世界最遙遠的一種相距中
明明留戀 然而讓輾轉的掛念撲空
回憶 心裏越載越重
卻不珍惜這一次重逢
我的思想像完全失控

逃避你 卻又期待我可跟你做情人
而用情的深 可天昏地暗
逃避你 愛是遙又遠得很
而我始終不敢靠近
還是不相信能和你合襯

如共你從沒開始
不會有終結 誰人在意
情在我心的深處 不可以停止

逃避你 卻又期待我可跟你做情人
而用情的深 可天昏地暗
逃避你 愛是遙又遠得很
而我始終不敢靠近
還是不相信能和你 合襯

T'échapper

Dans la distance la plus lointaine du monde
Je suis clairement amoureuse, mais je ne sais pas comment te le décrire
J'espère, et je me sens de plus en plus froide
Comment puis-je obtenir ton approbation
Je ne suis pas sûre, je ne comprends pas

Dans la distance la plus lointaine du monde
Je suis clairement amoureuse, mais je n'ose pas te prendre dans mes bras
J'attends, je sens que je suis en train de tout gâcher
Même si je ne vois pas clairement ton visage bien-aimé
Je n'ose pas tendre la main pour te toucher

J'essaie de t'éviter, mais j'espère pouvoir devenir ton amoureuse
Et la profondeur de mon amour pourrait rendre le ciel et la terre sombres
J'essaie de t'éviter, l'amour est tellement loin
Et je n'ose toujours pas m'approcher
Je ne crois toujours pas pouvoir être un bon match pour toi

Dans la distance la plus lointaine du monde
Je suis clairement amoureuse, mais mes pensées tournent autour de toi en vain
Les souvenirs, mon cœur devient de plus en plus lourd
Mais je ne chéris pas cette nouvelle rencontre
Mon esprit semble complètement hors de contrôle

J'essaie de t'éviter, mais j'espère pouvoir devenir ton amoureuse
Et la profondeur de mon amour pourrait rendre le ciel et la terre sombres
J'essaie de t'éviter, l'amour est tellement loin
Et je n'ose toujours pas m'approcher
Je ne crois toujours pas pouvoir être un bon match pour toi

Comme si on n'avait jamais commencé
Il n'y aura pas de fin, qui s'en soucie
L'amour au plus profond de mon cœur ne peut pas s'arrêter

J'essaie de t'éviter, mais j'espère pouvoir devenir ton amoureuse
Et la profondeur de mon amour pourrait rendre le ciel et la terre sombres
J'essaie de t'éviter, l'amour est tellement loin
Et je n'ose toujours pas m'approcher
Je ne crois toujours pas pouvoir être un bon match pour toi